Familiarise - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
familiarize, acquaint, familarise, aquaint, re familiarise, re acquaint, reacquaint, get acquainted
Familiarise Non-Oxford British English standard spelling of familiarize.
Before you apply for an account with us you should familiarise yourself with the documents listed on our legal page |
Перед подачей заявки на создание учетной записи на нашем сайте вам необходимо ознакомиться с документами, представленными на странице с юридической информацией |
The campaign sought to familiarise immigrants with the Austrian landscape and culture as well as to convey values such as religious freedom and democracy. |
Кампания была направлена на ознакомление иммигрантов с австрийским ландшафтом и культурой, а также на распространение таких ценностей, как свобода вероисповедания и демократия. |
Please familiarise yourselves with the EU's modus operandi before crediting it with initiatives that are contrary to its principles. |
Пожалуйста, ознакомьтесь с порядком работы ЕС, прежде чем поручать ему инициативы, которые противоречат его принципам. |
Miguel and Stephen's second choice requires them to familiarise themselves with the unorthodox dissenting sect of Quakerism. |
Следующее знакомство Мигеля и Стивена - с неортодоксальной отколовшейся сектой квакеров. |
Perhaps I could familiarise your majesty with the program, we carefully prepared. |
Я бы мог пока Королевскую Милость познакомить с программой, которую мы тщательно подготовили. |
However, if you desire to know what Acharya is about, I hope you do familiarise yourself with the whole of her thesis. |
Однако, если вы хотите знать, что такое Ачарья, я надеюсь, что вы ознакомитесь со всей ее диссертацией. |
I am too fine for them-too delicate. I must familiarise my style-but she understands it. Her mother was a Montmorency. |
Я слишком тонок, слишком изыскан, придется упростить свой слог, - но она его понимает: ведь ее мать была Монморанси. |
The C.202 had a better time on the home front, where supplies were more plentiful and units had more time to prepare and familiarise themselves with the type. |
202-й имел лучшее время на внутреннем фронте, где запасы были более обильными и у подразделений было больше времени, чтобы подготовиться и ознакомиться с типом. |
Quisling began to familiarise himself with the international fascist movement, attending the 1934 Montreux Fascist conference in December. |
Квислинг начал знакомиться с международным фашистским движением, посетив в декабре 1934 года фашистскую конференцию в Монтре. |
I suggest that the user familiarise himself with policy, rather than revert warring. |
Я предлагаю, чтобы пользователь ознакомился с политикой, а не вернулся к войне. |
Please familiarise yourself with the wikisystem, and get credible and updated sources before you launch an RFC. |
Пожалуйста, ознакомьтесь с Вики-системой и получите достоверные и обновленные источники, прежде чем запускать RFC. |
You might want to familiarise yourself with more of this before you take the job. |
Вы, возможно, захотите узнать об этом немного больше, прежде чем возьметесь за эту работу. |
Abbott's stated goal for these visits was to familiarise himself with indigenous issues. |
Заявленная Эбботтом цель этих визитов заключалась в ознакомлении с проблемами коренных народов. |
I will familiarise you with your new duties. |
Я ознакомлю вас с вашими обязанностями. |
From this custom, the root was borrowed for the familiar meaning of holiday, celebration and festivity. |
Из этого обычая был заимствован корень для привычного значения праздника, торжества и празднества. |
The front door suddenly opened, and an old woman came out, followed by the familiar white Pomeranian. |
Парадная дверь вдруг отворилась, и из нее вышла какая-то старушка, а за нею бежал знакомый белый шпиц. |
Tillie was soon followed by Winnie Winkle, Dumb Dora, Dixie Dugan, Fritzi Ritz, Ella Cinders, and other familiar comic strip characters stamped in the same mold. |
Вскоре за Тилли последовали Винни Уинкль, тупая Дора, Дикси Дуган, Фрици Ритц, Элла Синдерс и другие знакомые персонажи комиксов, оттиснутые в той же форме. |
In Elizabethan England, no subject was more familiar to writers than theology. |
В елизаветинской Англии ни один предмет не был так хорошо знаком писателям, как теология. |
You know, for somebody who is not a great reader, you seem to be pretty familiar with great poets. |
Знаете, для кого-то, кто не особо разбирается в чтении, вы, кажется, довольно хорошо знакомы с великими поэтами. |
Your dad may not be familiar with this kind of boat. |
Твой отец, наверное, не очень хорошо знаком с такого рода лодкой. |
Good to be surrounded by familiar things. |
Хорошо, быть в окружении знакомых вещей. |
Core licenses are sold in packs of two with Standard Edition providing the familiar rights to run 2 virtualized OS environments. |
Основные лицензии продаются в пакетах по два со стандартным выпуском, предоставляющим привычные права для запуска 2 виртуализированных сред ОС. |
So if you think about the GMOs that we're all more familiar with, like GMO tomatoes and wheat and things like that, this technology is similar to the technologies that were used to make those, but it's dramatically better, cheaper and faster. |
Если вы думаете о ГМО, с которыми мы все уже знакомы, например, ГМО-помидоры или пшеница, другие продукты, эта технология очень похожа на ту, с помощью которой эти и подобные продукты созданы, но только она значительно лучше, быстрее и дешевле. |
We could use some learned help on the article from this project, particularly from those familiar with electronic engineering and solar power. |
Мы могли бы использовать некоторую научную помощь по статье из этого проекта, особенно от тех, кто знаком с электронной инженерией и солнечной энергией. |
I think it gave us all a shock to see Bills pink, cheerful face as he jumped out with his familiar Hallo, allo, allo! |
Не ошибусь, если скажу, что мы испытали легкое потрясение, увидев розовое жизнерадостное лицо Билла, выпрыгнувшего из машины со своим неизменным ликующим воплем: Приветик! Приветик! Приветик! |
Знакомые запчасти, Тумбер? |
|
It's a familiar predicament to a man like you, isn't it, Dad, eh? |
Ты ведь уже бывал в такой ситуации. Да, папуля? , |
I'm sure you're very familiar and, more importantly, respectful of the rules and guidelines of an election? |
Я уверен, ты знакома и, что более важно, уважительно относишься к законам и указаниям которые касаются выборов? |
I'd like someone more familiar with the topic to make a judgment call on whether this article is okay, or whether it is deletable vanity and bandcruft. |
Я бы хотел, чтобы кто-то более знакомый с этой темой, чтобы вынести суждение о том, хороша ли эта статья, или она является пагубным тщеславием и бандкрафтом. |
Someone more familiar with medical research could likely explain this better but I think you may have misunderstood the primary outcome bit. |
Кто-то более знакомый с медицинскими исследованиями, вероятно, мог бы объяснить это лучше, но я думаю, что вы, возможно, неправильно поняли основной результат. |
This was quite extraordinary, because everyone for twenty miles around was familiar with the croaking of the Sheremetev frogs. |
Это было поистине изумительно, ибо всем в окрестностях на сорок верст было превосходно известно знаменитое стрекотание шереметевских лягушек. |
The first rhythmic values taught are quarter notes and eighth notes, which are familiar to children as the rhythms of their own walking and running. |
Первые ритмические значения, которым обучают, - это четвертные ноты и восьмые ноты, которые знакомы детям как ритмы их собственной ходьбы и бега. |
In 2015, she won the first season of the Filipino version of Your Face Sounds Familiar. |
В 2015 году она выиграла первый сезон филиппинской версии твое лицо звучит знакомо. |
For he had spoken a name that was so familiar to me. |
ибо он назвал имя, которое было мне хорошо знакомо, |
Эдвард, ты умеешь переключать скорости? |
|
Громогласный оркестр, знакомые лица родни... Зато теперь... |
|
Вам знакомо понятие нестандартное мышление, сеньор Дориа? |
|
The name had a slightly familiar sound, though I could not fix it in my mind. |
Название кажется знакомым, но вспомнить не могу. |
I am very familiar with this area and I know a good place. |
Я хорошо знаю это место - есть отличное кафе! |
In the history of the Chinese, there were those who were familiar with the sciences of arithmetic, geometry, mechanics, optics, navigation, and astronomy. |
В истории Китая были люди, знакомые с такими науками, как арифметика, геометрия, механика, оптика, навигация и астрономия. |
Yet, this is not always the case and there are familiar objects that violate this mass / weight proportionality. |
Тем не менее, это не всегда так, и есть знакомые объекты, которые нарушают эту пропорциональность массы / веса. |
We are familiar with the legend of Robin Hood. |
Мы знаем легенду о Робине Гуде. |
Кто нибудь здесь знаком с сетью магазинов Countrywide? |
|
And together with the Yamkas perished also the house, familiar to us, of the stout, old, pale-eyed Anna Markovna. |
А вместе с Ямками погиб и знакомый нам дом толстой старой бледноглазой Анны Марковны. |
Does that necklace look familiar? |
Это ожерелье выглядит знакомо? |
Agriculture emerged slowly, stemming from knowledge of the annual cycles of nature and the progressive domestication of familiar plants. |
Сельское хозяйство возникло медленно, проистекая из знания ежегодных циклов природы и постепенного одомашнивания знакомых растений. |
Anyway, she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter. |
Наверное, Эвелин взяла его полистать и случайно обнаружила описание свойства бромида осаждать стрихнин. |
Other scholars view this as an overstatement, and argue that Marbury was decided in a context in which judicial review already was a familiar concept. |
Другие ученые считают это преувеличением и утверждают, что решение по делу Марбери было принято в контексте, в котором судебный пересмотр уже был привычной концепцией. |
I'm familiar with his work. |
Я знаю чем он занимается. |
Are you familiar with the expression At Her Majesty's Pleasure? |
Ты знаком с выражением В услужении Её Величества? |
Are you familiar with the, water bear? |
Ты слышала о водяных берах? |
Sometimes, she would coldly tolerate me; sometimes, she would condescend to me; sometimes, she would be quite familiar with me; sometimes, she would tell me energetically that she hated me. |
Порой она холодно терпела мое присутствие; порой снисходила ко мне; порой держалась со мной совсем просто; порой с жаром заявляла, что ненавидит меня. |
However, it is often the pet of another familiar spirit, the polong. |
Однако это часто домашнее животное другого знакомого духа, полонга. |
Gray wool for uniforms was now almost literally more priceless than rubies, and Ashley was wearing the familiar homespun. |
Серое офицерское сукно ценилось теперь буквально на вес золота, и Эшли носил форму из домотканой шерсти. |
I don't know if it's a sports term or what, but it isn't familiar to me and I suspect it might not be to others either. |
Я не знаю, является ли это спортивным термином или чем-то еще, но он мне не знаком, и я подозреваю, что это может быть не так и для других. |
It's got some other familiar... |
В нём есть ещё какие-то знакомые оттенки... |
Fagan was an Irishman, but familiar with minstrel technique and one of the great buck-and-wing dancers of his day. |
Фэган был ирландцем, но хорошо знаком с техникой менестреля и одним из величайших танцоров своего времени. |
The most generally familiar sort of breaking wave is the breaking of water surface waves on a coastline. |
Наиболее распространенный вид разрушительной волны-это разрушение поверхностных волн воды на береговой линии. |
Yeah, it's good to be back in familiar territory. |
Да, хорошо вернуться в родные края. |
- familiarise themselves with - ознакомиться с
- you can familiarise yourself with the - Вы можете ознакомиться с
- in order to familiarise - С целью ознакомления
- familiarise with the equipment - ознакомиться с оборудованием
- familiarise themselves - ознакомятся
