Floorboards - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
flooring, floor tiles, floorboard, woodblocks, planks, floor, floors, tiling, ground, panels, parquet, pavement, terrazzo, floorings, base, carpeting, doormat, land, mat, backside, blackboards, boards, cobbles, floor covering, foundation
ceiling, challenge, conclusion, consequence, contest, corollary, crown, culmination, dispute, effect, end, ending, fate, fruit, head, maximum, mountain, peak, roof, sequence, success, summit, top
Floorboards A board in the floor.
Basil Hayden hid beneath the floorboards as advertised. |
Бейзил Хэйден из закромов, как обещали. |
But why do you change the floorboards underneath? |
Но почему вы заменили и доски под ним? |
Underneath the floorboards in my gran's house. |
Я нашла это под полом в доме бабули. |
Timber floorboards are thin horizontal structural members laid horizontally on the floor joist and joined to one another by the traditional tongue and groove method. |
Деревянные доски пола представляют собой тонкие горизонтальные конструктивные элементы, уложенные горизонтально на балке пола и соединенные друг с другом традиционным методом шпунта и паза. |
You see, you wanna move these floorboards and you'll see what I mean. |
Посмотрите в подполе, и сами увидите. |
Many cellars had cesspools underneath their floorboards, which formed from the sewers and filth seeping in from the outside. |
Во многих подвалах под половицами были выгребные ямы, образовавшиеся из канализационных труб и грязи, просачивающейся снаружи. |
Under floorboards, in the loft, behind bath panels, inside water cisterns. |
Под паркетом, на чердаке, под плиткой в ванной, в цистернах с водой. |
Found this at the scene, some trinket between the floorboards. |
Нашел на месте, эта побрякушка была между половицами. |
I did, after all, find it underneath her living room floorboards. |
Я спросил, в последствии, сам нашел под паркетом ее гостиной. |
Разве в кухне половицы или все же плитка? |
|
A few of the cells were tucked so far away under adjacent floorboards that I had to stretch my hand far in to reach them. |
Несколько элементов закатились так далеко под соседнюю половицу, что мне пришлось пошарить там рукой. |
The unfinished Sanchez house lay open to wind and rain, and the new floorboards buckled and warped with moisture. |
Незавершенный дом Санчеса был открыт ветру и дождю, и полы, заново настланные, покоробились от сырости. |
The pencil bounced and rolled on some quite solid-looking floorboards. |
Карандаш подпрыгнул и покатился по весьма солидным на вид доскам. |
Ковер здесь выдернут из половиц. |
|
Liv and Elliot tore the house apart, And they found this under one of the floorboards. |
Лив и Элиот перевернули весь дом и нашли это под одной из досок. |
Марти, мы нашли пистолет под доской пола в твоей квартире. |
|
Katy, half a kilo of heroin under your floorboards and only you and Kyle in the house? |
Кэти, полкило героина под дощатым полом и только ты и Кайл в доме? |
Я давно хочу закрепить эти планки на полу. |
|
In another minute, the door slammed open and booted footsteps rapped across the floorboards. |
Еще через минуту хлопнула дверь и по доскам пола загрохотали обутые в сапоги ноги. |
Well, he was heavy, he made the floorboards creak, but he was light on his feet. |
Ну, он был тяжелым, пол скрипел под его ногами, но он был легок на подъем. |
Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard. |
Десять шагов от дальней стены кабинета, там есть особая доска в полу. |
Может, у тебя под полом похоронен труп? |
|
Эти доски новее остальных. |
|
He hadn't time to take up a floorboard. |
Приподнимать половицы у него не было времени. |
Now, why don't you tell that to the seven women that we found buried under his floorboards? |
Почему бы вам не сказать это тем семерым женщинам, которых мы нашли похороненными у него под полом? |
Я снял одну из половиц и нашел коробку, полную ее вещей. |
|
Одна доска сильно скрипит. |
|
Да, я не смог убрать кровь только с напольного покрытия. |
|
Они её, небось, в подполе спрятали. |
|
He also said that the floorboards in the sheds had been torn up, ceilings pulled down, walls opened up, like someone was looking for something, which does fall under the marshals' purview... |
Он также сказал, что половицы в сараях были сорваны, потолки сброшены, стены взломаны, как будто кто-то искал что-то, что действительно попадает под юрисдикцию маршалов... |
He used to just keep it on the bookshelf in the kitchen, but a few weeks ago he started hiding it under the floorboards. |
Он держал его на полке в кухне, но несколько недель назад начал прятать его под половицы. |
The ugliness between Matty and Jake, like the foam, had seeped through the floorboards and into the morning. |
Ссора между Мэтти и Джейком, как и пена, растеклась по полу и не отмылась даже на утро. |
Thanks be, I thought of taking up a floorboard and got away. |
Спасибо, я догадался половицу вынуть, ушел. |
Dreyman hides the typewriter under a floorboard of his apartment but is seen by Sieland. |
Дрейман прячет пишущую машинку под половицей своей квартиры, но его видит Силенд. |
Weren't there nails pried out of the floorboards at that old church? |
Не это ли использовали для вскрытия пола в старой церкви? |
Mr. Finch. Mr. Tate was still planted to the floorboards. Bob Ewell fell on his knife. |
Мистер Финч, - мистер Тейт всё ещё стоял, расставив ноги, будто врос в пол, - Боб Юэл упал и напоролся на собственный нож. |
Oh, the floorboard broke my nightstand. |
Ну вот, половица... поломала тумбочку. |
Then, we'll go to the famous Kyoto temples... and Nijo Castle... with the famous nightingale' floorboards. |
Затем отправимся к самым древним храмам в Киото... а также в Замок Нидзе... с знаменитымсоловьиным полом. |
My husband, naveed... He hid a disk under the floorboard upstairs. |
Мой муж, Навид... он спрятал диск под паркет на втором этаже. |
Bury him under the floorboards. |
Похороним его под деревянным настилом. |
Brown says that his first order of business is to find that loose floorboard where he hid his weed. |
Браун сказал, что первым делом он займётся поиском... той доски на полу, под которой он давно спрятал свою травку. |
This truck won't take the weight of the gold. They'll have to reinforce the floorboards. |
— Этот грузовик не выдержит веса золота. Они должны усилить полы. |
While you were in that cell, this was found under a floorboard in Ruth's bedroom. |
Пока вы сидели в камере, это нашли под половицами в комнате Рут. |
The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs. |
На следующий день Фрэнк исправил свободную половицу на лестнице. |
'Those are dark-oak floorboards. |
На фото доски из темного дуба. |
It was necessary to turn on the lights in the daytime; there was always a film of dust on the rough floorboards. |
Тут и днём приходилось зажигать электричество, и дощатые полы всегда покрывал слой пыли. |
Mr. Tate's boot hit the floorboards so hard the lights in Miss Maudie's bedroom went on. |
Мистер Тейт так топнул ногой, что в спальне мисс Моди зажёгся свет. |
Это должно быть здесь, чтобы скрыть потрескавшуюся половицу. |
|
During restoration work in 2009 workmen uncovered a range of relics underneath the dining room floorboards. |
Во время реставрационных работ в 2009 году рабочие обнаружили целый ряд реликвий под половицами столовой. |
The wire leads underneath the floorboards to this. |
Провода под половицами ведут к этой пластине. |
So the part with the innocent people bleeding out all over the farmhouse floorboards, that... that did nothing for you? |
То есть, невинные люди, истекающие кровью на полу фермерского дома, это... это ничто для тебя? |
- I had money under the floorboards - У меня были деньги под половицами
- We're pulling the floorboards now - Сейчас мы тянем половицы
- Bury him under the floorboards - Похороните его под половицами
