Forsake - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- forsake [fəˈseɪk] гл forsook, forsaken
- оставлять, бросать, бросить(leave, quit)
- покидать, отказываться, оставить, покинуть(abandon)
- forsake sin – оставить грех
- отвергать, отвергнуть(reject)
- отрекаться(renounce)
-
| verb | |||
| оставлять | leave, forsake, abandon, let, give up, quit | ||
| покидать | leave, abandon, forsake, quit, desert, vacate | ||
| отказываться | refuse, deny, give up, waive, reject, forsake | ||
- forsake гл
- leave · abandon · quit · leave behind
- reject · refuse
verb
- abandon, desert, leave, leave high and dry, turn one’s back on, cast aside, break (up) with, jilt, strand, leave stranded, leave in the lurch, throw over, walk out on, run out on, dump, ditch, can
- renounce, abandon, relinquish, dispense with, disclaim, disown, disavow, discard, wash one’s hands of, give up, drop, jettison, do away with, ax, ditch, scrap, scrub, junk, forswear
- abandon, desert, desolate
return to, stay with, go back, return, rediscover, revert
Forsake abandon (someone or something).
O Lord, do not forsake me right now that I have to keep going by myself. |
Господь, не оставляй меня сейчас, когда я всё тащу одна! |
We forsake the Devil and all his evil deeds and everything about him. |
Мы отрекаемся от дьявола, от всех его козней и всей сути его. |
But the idea that Turkey's pragmatic leaders would forsake the anchor of those traditional alliances is remote. |
Но мысль, что прагматичные лидеры Турции отступятся от традиционных союзов маловероятна. |
According to the Ordinance of Labourers, no one is allowed to forsake their own village - and move to another. |
Согласно Положению о рабочих, никому не дозволено покидать свою деревню и уходить в другую. |
There may come a day when our courage fails us, when we forsake our friendships and break the bonds of fellowship, but today is not that day. |
Возможно наступит день, когда храбрость оставит нас, когда мы забудем нашу дружбу и нарушим братские узы, но сегодня не этот день. |
You forsake them, and there'll be many more days like this in the not-too-distant future. |
Ты оставишь их, и тогда будет много таких дней в недалёком будущем. |
We should not think of these men as good religious men who forsake all earthly possessions as they claim. |
Мы не должны считать их праведниками, отрекшимися от земных благ. |
Oh, no,-no, not yet, he cried; do not forsake me! Oh, succor him! |
Нет! Нет! - воскликнул тот. - Не оставь нас, господи боже мой, спаси его!.. |
I, Milos, promise not to forsake you. |
Я Милош, обещаю Не покидать тебя |
Merely making content publicly available at no cost to consumers does not forsake profit. |
Простое предоставление контента в открытый доступ без каких-либо затрат для потребителей не оставляет прибыли. |
A day may come when the courage of Men fails... when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. |
Возможно, наступит день, когда Людей покинет храбрость когда мы оставим друзей и расторгнем узы содружества. |
Surely God will not forsake them? |
Бог неужто их покинет? |
If, at a woman's utmost need, SOMEBODY heaps gold upon her, he ought never to forsake her; that love should last for ever! |
Если мужчина отсыпал кучу золота женщине в дни ее нужды, он не имеет права бросать такую женщину; он должен любить ее всегда! |
Lord our God, you are the hope of Israel, and all who forsake you shall be ashamed, for they have forsaken the one true God, the fountain of living water. |
Ты, Господи, надежда Израилева, все, оставляющие Тебя, посрамятся. Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой. |
Please don't forsake me. |
Прошу, не оставляй меня. |
You willing to forsake your life of crime, your drug addiction, And walk the road of righteousness? |
Ты желаешь отказаться от своей преступной жизни, от наркомании, и ступить на путь праведный? |
If Serbia wants to join the West, it must not forsake that opportunity by trapping itself in its nationalist past. |
Если Сербия желает присоединиться к Западу, она не должна упускать эту возможность, застряв в своем националистическом прошлом. |
He does not forsake his covert, nor yet rise to his feet. |
Но он не покидает своего зеленого ложа, даже не встает на ноги. |
It also believes that neither Iran nor Hezbollah would forsake the Alawi regime. |
Она также считается, что ни Иран, ни «Хезболла» не отрекутся от алавитов. |
Forsake any thoughts of freedom, And the life you once had beyond these walls. |
Забудь любые мысли о свободе, и той жизни, которая была вне этих стен. |
Чтобы никогда больше не чувствовать запах этой богом забытой деревни. |
|
A Seediq who loses his soul will be forsaken by our ancestors' spirits |
Сидик, лишившийся души, будет покинут духами наших предков |
Well, I had hoped to have forsaken her for one equally as lovely. |
Я надеялся, что оставляю её ради такой же милой девушки. |
Just four years ago in some God-forsaken town, I was Jesus Christ for a few days. |
Не далее как четыре года назад мне пришлось в одном городишке несколько дней пробыть Иисусом Христом. |
Although she retired to Medina, her forsaken efforts against the Rashidun Caliphate of Ali did not end the First Fitna. |
Хотя она удалилась в Медину, ее заброшенные усилия против Рашидунского Халифата Али не положили конец первой фитне. |
What must be, must be; and it may be God will not forsake us. |
Что будет, то будет; авось бог не оставит! |
Он отвез меня в богом забытую дыру и оскорбил. |
|
It is time for all anointed knights to forsake their worldly masters and defend our Holy Faith. |
Пришла пора всем истинным рыцарям покинуть своих земных владык и вступиться за нашу святую веру. |
Our Lady will not forsake us. |
Пречистая Дева нас не оставит. |
How could I forsake the purity of love... I had with my flower. |
Как я мог сломать свой цветок любви к Донне Джулии? |
This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty. |
Этот город оставался ему верным, когда вся страна отступилась от него и стала под знамена парламента к свободы. |
How dare you forsake your Lilliputian brethren! |
Как посмел ты предать своих братьев? |
In fact, the ballgame seems to have been nearly forsaken not only in Teotihuacan, but in areas such as Matacapan or Tikal that were under Teotihuacano influence. |
На самом деле игра в мяч, похоже, была почти забыта не только в Теотиуакане, но и в таких районах, как Матакапан или Тикаль, которые находились под влиянием Теотиуакано. |
I see that men make ropes in such a scarre, That we'll forsake ourselves. |
Я вижу, что люди делают веревки в таком шраме, что мы оставим себя. |
Rembrandt had forsaken her usual long-braided ponytail, and her dark brown hair now hung loosely almost halfway down her back. |
Обычно стянутые в лошадиный хвост темно-каштановые волосы Рембрандт теперь свободно падали почти до середины спины. |
You have forsaken your holy duty. |
Ты отверг наш священный долг. |
God has forsaken all you sinners, and now the armies of hell are upon us. |
Господь покинул вас, грешники, и адское воинство обрушится на нас. |
It appears, then, that the miserable old man you were telling me of was forsaken by every one. Surely, had not such been the case, he would not have perished by so dreadful a death. |
Неужели, - снова начал он, - этот бедный старик был так всеми покинут, что умер голодной смертью? |
6 месяцев я с ней шатаюсь по этой Богом забытой земле. |
|
The crimson that has struggled through the brown skin of her cheeks would scarce forsake them in the teeth of the deadliest danger. |
Алый румянец, разлитый по смуглой коже, не исчезнет даже в минуту смертельной опасности. |
Сайлас не верил, что Бог мог оставить его. |
|
Without a strong signal from Washington, Khodorkovsky's freedom will be forsaken and his life will be in danger. |
Если Вашингтон не подаст такой четкий сигнал, о свободе Ходорковского можно будет забыть, и его жизнь тогда окажется в опасности. |
Ах, брат, брат! оставил ты нас! |
|
Sad was how Govinda looked like, sadly he asked: Why have you forsaken me? |
Лицо Говинды было печально. Печально он спросил: Зачем ты покинул меня? |
Davis stated that On the Corner was an attempt at reconnecting with the young black audience which had largely forsaken jazz for rock and funk. |
Дэвис заявил, что на углу была предпринята попытка воссоединиться с молодой черной аудиторией, которая в значительной степени оставила джаз ради рока и фанка. |
we know we are not forsaken... |
мы знаем, что не покинуты... |
You've forsaken your destiny. |
Ты забыла свою судьбу. |
She would serve her Masters still, though they had betrayed her and forsaken her. |
Хозяева предали и прокляли ее, но Первая Жрица еще послужит им! |
If you care to use that word, what is base is to forsake husband and child for a lover, while you eat your husband's bread! |
Если вы хотите употребить это слово, то подлость - это бросить мужа, сына для любовника и есть хлеб мужа! |
You want me to forsake my family? |
Я оставляю свою семью? |
A schoolmistress in the middle of some God-forsaken nowhere. |
Школьная учительница посреди какой-то богом забытой глуши. |
Engraving from The Graphic, October 1877, showing two forsaken children in the Bellary district of the Madras Presidency during the famine. |
Гравюра с рисунка, октябрь 1877 года, изображающая двух покинутых детей в районе Беллари президентства Мадраса во время голода. |
Someone should be getting laid somewhere in this god forsaken borough. |
Кому-то же должно перепасть в этом богом забытом городе. |
Make me suffer.... For Thee I forsake all others, even my mother and my sister and the Cardinal. |
Дай мне страдать... Я всех отверг ради тебя, даже мать, и сестру, и кардинала. |
There is a forsaking which still sits at the same board and lies on the same couch with the forsaken soul, withering it the more by unloving proximity. |
Есть предательницы, сидящие за одним столом, возлежащие на том же ложе и иссушающие душу того, кто предан ими, своей холодной близостью. |
- forsake sin - оставить грех
- to forsake - отказаться
- forsake him - оставить его
- forsake you - оставит вас
- forsake me not - не оставляй меня
- forsake the setting sun - отречься от старой власти
- to forsake a habit - отказываться от привычки
- forsake a habit - отказываться от привычки
- To forsake as the trees drop their leaves in autumn - Оставить, как деревья осенью роняют листья
- You want me to forsake my family? - Ты хочешь, чтобы я оставил свою семью
- Don't forsake me Out tonight - Не оставляй меня сегодня вечером
- Our Lady will not forsake us - Богоматерь не оставит нас
- Please don't forsake me - Пожалуйста, не оставляй меня
- Never forsake a woman - Никогда не оставляйте женщину
- Ought he to forsake her? - Должен ли он оставить ее
