Recollect - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- recollect [rekəˈlekt] гл
- вспоминать, припоминать, вспомнить, помнить, припомнить(recall, remember)
- recollect the past – вспоминать прошлое
-
| verb | |||
| вспоминать | remember, recall, recollect, think, reminisce | ||
| припоминать | remember, recollect | ||
| вновь собрать | recollect | ||
| опомниться | wake, recollect, collect oneself, remember oneself, recollect oneself | ||
| приходить в себя | come to life, come round, come to, regain consciousness, come to oneself, recollect | ||
| вновь объединить | recollect | ||
| отшатнуться | recoil, start back, shrink, shy, recollect | ||
| noun | |||
| воспоминание | memory, recollection, flashback, remembrance, reminiscence, recollect | ||
- recollect гл
- remember · recall · think back
- think · think of
- reminisce · reminisce about
- mind
verb
- remember, recall, call to mind, think of, think back to, look back on, reminisce about
- think, retrieve, recall, call back, call up, remember
disremember, forget, unlearn
Recollect remember (something); call to mind.
I shut my eyes involuntarily and endeavoured to recollect what were my duties with regard to this destroyer. |
Я невольно закрыл глаза и напомнил себе, что у меня есть долг в отношении убийцы. |
No-yes, he was. Now I recollect |
Нет... Да... Вспомнил! |
Не забудь, что в три ты должен быть на уроке в Кенсингтоне. |
|
Я не в состоянии буду вынести эти воспоминания в суде. |
|
'This is something like your paradise,' said she, making an effort at cheerfulness. 'You recollect the two days we agreed to spend in the place and way each thought pleasantest? |
Почти похоже на твой рай, - сказала она, силясь казаться веселой. - Помнишь, мы уговорились провести два дня таким образом, как каждый из нас находит самым приятным? |
Anussati may also refer to meditative attainment, such as the ability to recollect past lives, also called causal memory. |
Ануссати может также относиться к медитативным достижениям, таким как способность вспоминать прошлые жизни, также называемая причинной памятью. |
My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. |
Впрочем, все это пустяки, - улыбнулась сестра, закрыла мою дверь, и спустя несколько мгновений я услышала, как щелкнул ключ в ее двери. |
Recollect the admission you have made, and don't try to go from it presently. |
Помните ваши слова и не пытайтесь от них отступиться. |
But tell me where I am now? asked Taras, straining his mind, and trying to recollect what had taken place. |
Да скажи же мне, где я теперь? - спросил опять Тарас, напрягая ум и стараясь припомнить бывшее. |
'I recollect that wondrous meeting, that instant I encountered you, when like an apparition fleeting, like beauty's spirit, past you flew.' |
Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты. |
You may recollect that some of us have taken a vow of poverty. |
Вы можете припомнить, что некоторые из нас дали обет нестяжания. |
He was in the Orion at the same time as Master Frederick, I know; though I don't recollect if he was there at the mutiny.' |
Он был на Орионе в то же самое время, что и мастер Фредерик, я знаю. Хотя я не помню, был ли он там во время мятежа. |
It is a method that causes a person to recollect memories of their own life, leading to a process of self-recognition and identifying familiar stimuli. |
Это метод, который заставляет человека вспоминать воспоминания о своей собственной жизни, приводя к процессу самопознания и идентификации знакомых стимулов. |
My son, if you recollect, had nails, smooth skin, and a goodly head of hair. |
У моего сына, как вы помните, были ногти, гладкая кожа и густые волосы. |
I recollect once thinking there was something in his manner, uncouth as it was, that denoted a fall in life. |
Помнится, я как-то раз подумал, что он хоть и грубоват, а манеры у него как у светского человека, который скатился на дно. |
Ah, now, if I recollect, you used to be partial to Monongahela whisky. |
Ах да, теперь я вспоминаю - вы предпочитаете мононгахильское виски. |
Now we often recollect those games with a smile on our faces. |
Мы часто вспоминаем эти игры с улыбкой на лице. |
Not one of the party could ever recollect exactly how the carouse terminated. |
Никто из присутствовавших не мог впоследствии припомнить, чем кончилась пирушка. |
She seemed to be trying to recollect something, perhaps how she came to be within those walls, and could not. |
Казалось, она хотела что-то вспомнить, хоть, например, то, каким образом она очутилась здесь, в этих стенах, и - не могла. |
Ты, конечно, помнишь их, вот они. |
|
In the Meno, Socrates uses a geometrical example to expound Plato's view that knowledge in this latter sense is acquired by recollection. |
В Меноне Сократ использует геометрический пример, чтобы объяснить точку зрения Платона о том, что знание в этом последнем смысле приобретается воспоминанием. |
Вы ничего не помните до того, как очнулись на нашем пляже? |
|
I vaguely recollect that, yeah. |
Смутно припоминаю, ага. |
Who amongst us is there that does not recollect similar hours of bitter, bitter childish grief? |
Кто из нас не помнит таких часов горькой-горькой детской печали? |
Yes, to be sure, I recollect we talked about him, poor fellow.' |
Да, конечно, я вспомнил, мы говорили о нем, бедняге. |
Pavel Nikolayevich, who had a good memory, clearly recollected every sofa and cupboard - where and when he'd bought it, how much he'd paid for it and what its particular advantages were. |
У Павла Николаевича была ясная память, он хорошо помнил о каждом шкафе и диване - где, когда, почём куплен и каковы его достоинства. |
That's not my recollection! |
Я этого не помню! |
You recollect handling the correspondence. |
Вы, наверное, помните мои письма. |
Relations between customers and assistants were cordial, and Bondfield's later recollections of this period were uniformly happy. |
Отношения между клиентами и ассистентами были сердечными, и позднейшие воспоминания Бондфилда об этом периоде были неизменно радостными. |
This was heartwarmingly like his recollections of years past, with the library the center of the university's intellectual life. |
Накатила приятная волна воспоминаний о временах, когда библиотека была центром интеллектуальной жизни университета. |
Perhaps we could begin with your earliest recollections of the events of last May. |
Возможно, следует начать с ваших ранних воспоминаний о событиях прошлого мая. |
I would venture to lay a wager, you will recollect it at the first word. |
Бьюсь об заклад, что припомните его с первого же слова. |
Delos Flint, for their recollections, and suggests they were not present at No Gun Ri. |
Делос Флинт, по их воспоминаниям, и предполагает, что они не присутствовали ни при одном оружейном Ри. |
One, the larger, he recollected with a painful distinctness. |
Один, который был побольше, он помнил с мучительной ясностью. |
For example, the recollection of data of the births and deaths which it had stopped doing in the Maritimes in 1877. |
Например, вспомнить данные о рождениях и смертях, которые она прекратила делать в Приморье в 1877 году. |
The recollection of her suffering and of his own humiliation seemed to render more overwhelming the compassion he felt now. |
Воспоминания о том, что ей пришлось пережить, и о своем собственном унижении, казалось, усугубляли жалость, которую он к ней испытывал. |
Не так уж забавно, если знаешь, что означает наяки. |
|
Relies on memorized spatial relationships to establish, catalogue and recollect memorial content. |
Основан на запоминании пространственных отношений, систематизации и вызове воспоминаний. |
About 50 years ago, it is well recollected by several elderly people, there was exactly the same rumour. |
Около 50 лет назад, это хорошо помнят несколько пожилых людей, ходили точно такие же слухи. |
You recollect that big spruce that held up the corner of the cache next to the river? Elijah began. |
Помните большую ель, которая подпирала нашу кладовку со стороны реки? - начал Элия. |
Clearly, my recollection of it is very different from yours. |
Моё видение ситуации сильно отличается от твоего. |
Да, да, теперь я вспоминаю; это было очень серьезное дело. |
|
You maybe don't recollect, but I do. |
Забыл, верно; а я все помню. |
No recollection of the bomb materials. |
Нет реакции на части бомбы. |
He did not think of Dominique often, but when he did, the thought was not a sudden recollection, it was the acknowledgment of a continuous presence that needed no acknowledgment. |
О Доминик он думал не часто, но когда это случалось, мысль о ней не приходила как внезапное откровение, она жила в нём всегда, и в воспоминаниях не было нужды. |
You all my slipshod stanzas here: For recollections restless dear; |
Здесь ни искал в строфах небрежных, Воспоминаний ли мятежных, |
The treatment was very successful for his health and he had fond recollection of the simple life there and of the hospitality through out his life. |
Лечение было очень успешным для его здоровья, и он с любовью вспоминал простую жизнь там и гостеприимство на протяжении всей своей жизни. |
I am neither the Abbe Busoni nor Lord Wilmore, said Monte Cristo; think again,-do you not recollect me? |
Я не аббат Бузони и не лорд Уилмор, - ответил Монте-Кристо. - Вглядись внимательно, вглядись в прошлое, в самые давние твои воспоминания. |
Then she went and opened the door, with a sort of impetuous wish to shake off the recollection of the past hour in the company of others, or in active exertion. |
Затем она вышла, страстно желая избавиться от воспоминаний о событиях последнего часа в компании других людей или с помощью какого-то дела. |
But just got acquainted with Mrs. Weston, and others!—I hate the recollection. |
Едва успел познакомиться с миссис Уэстон, с остальными. Уж лучше бы не вспоминать! |
You may recollect in what a simple manner I delivered the first; the second was not more difficult. |
Вы помните, каким простым способом я передал ей первое письмо. Со вторым тоже было не труднее. |
Она мало что помнит о нападении. |
|
I jus' passed a recollection about you to a guy not an hour ago. |
А знаешь, я какой-нибудь час назад тебя вспоминал. |
The recollection of her son suddenly roused Anna from the helpless condition in which she found herself. |
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась. |
Congratulations on recollecting. |
Поздравляю, что таки вспомнил! |
For instance, I have no recollection of how I spent my last birthday. |
Например, я не могу вспомнить, как я провел свой последний день рождения. |
Now that I represent my borough and may sit for the county, they begin to recollect me! |
Теперь, когда я являюсь представителем своего местечка и могу быть представителем графства, они наконец вспомнили обо мне! |
He paused, half-frightened by the recollection yet proud of the sensation he was creating. |
Он смолк, обмирая от воспоминания, но не без гордости, что сумел напугать и других. |
- recollect oneself - вспомнить себя
- recollect the past - вспоминать прошлое
- to recollect - вспоминать
- i recollect - вспоминаю
- recollect that - вспомните, что
- remember / recollect suddenly - спохватываться
- to recollect one's thoughts - собраться с мыслями
- recollect the days of childhood - вспоминать дни своего детства
- recollect spirits - собраться с духом
- recollect courage - набраться мужества
- to recollect one's dissipated thoughts - собраться с мыслями
- recollect thoughts - собраться с мыслями
- recollect strength - собрать все силы
- recollect oneself in prayer - углубиться в молитву
- recollect what was scattered or dispersed - собирать разбросанное
- I recollect it clearly - Я это ясно помню
- But recollect, I pray you, how - Но вспомни, прошу тебя, как
- But we are to recollect - Но нам следует вспомнить
- For, in truth, if you please to recollect - Ибо, по правде говоря, извольте вспомнить
- I do, indeed, recollect - я, правда, помню
- I recollect hearing a sagacious remark - Я помню, как услышал проницательное замечание
- I suppose most men will recollect - Я думаю, большинство мужчин помнят
- I well recollect the time - Я хорошо помню то время
- If I recollect aright - Если я правильно помню
- Many of you, perhaps, recollect - Многие из вас, наверное, помнят
- One of the things I recollect with most pride - Одна из вещей, которую я вспоминаю с наибольшей гордостью
- Recollect, sir - Помните, сэр
- I did not immediately recollect - я не сразу вспомнил
- I don't recollect much about him - Я мало что о нем помню
- I recollect his saying so - Я помню, как он это сказал
