Royalistes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Most of Monck's army went over to the Royalist cause, placing themselves under the command of Hugh Montgomery, 1st Earl of Mount Alexander. |
Большая часть армии Монка перешла на сторону роялистов, отдав себя под командование Хью Монтгомери, 1-го графа Маунт-Александера. |
Army commander and lifelong royalist Paul von Hindenburg felt obliged, and with some embarrassment, to advise Wilhelm to give up the crown. |
Командующий армией и пожизненный роялист Пауль фон Гинденбург чувствовал себя обязанным, и с некоторым смущением, посоветовать Вильгельму отказаться от короны. |
- Actually, Mr. Lyman didn't the framers make sure that the executive branch was the weakest of the branches? We were breaking off from the royalist model that put absolute power in just one place. |
Мы отказались от модели роялистов которые помещают абсолютную власть только в одно место. |
However, to begin with, there had been an element of Royalist sympathy within Wisbech. |
Однако прежде всего в Уисбеке присутствовал элемент роялистской симпатии. |
He served on both royalist and parliamentarian sides of the conflict, and was executed on a treason charge. |
Он служил как на роялистской, так и на парламентской стороне конфликта и был казнен по обвинению в государственной измене. |
You are aware that he knows everything, and that he has memories, because he is still a very good royalist. |
Вам известно, что он все знает и как много он помнит, - ведь он по-прежнему добрый роялист. |
He supported the Royalist side in the English Civil War. |
Он поддерживал роялистов во время Гражданской войны в Англии. |
It's in the Observer and the Royalist too, said Mr. Smith. |
Об этом уже напечатано в Наблюдателе, а также и в Роялисте, - сказал мистер Смит. |
Shortly thereafter, a Sea Beggars naval squadron defeated a royalist fleet in a naval battle on the Ems. |
Вскоре после этого морская эскадра нищих разбила флот роялистов в морском сражении на Эмсе. |
Whitgreave further convinced them he was too feeble to aid any Royalist fugitives. |
Уитгрив еще больше убедил их в том, что он слишком слаб, чтобы помогать беглецам-роялистам. |
Shortly thereafter, a Sea Beggars squadron defeated a royalist fleet in a naval battle on the Ems. |
Вскоре после этого эскадра морских нищих разгромила роялистский флот в морском сражении на реке ЭМС. |
The White Army had left sleeper agents, and there were also Royalist Russians who did not leave after the Civil War. |
Белая армия оставила спящих агентов, и были также Русские роялисты, которые не ушли после Гражданской войны. |
In the south-west, Royalist commander Sir Ralph Hopton secured Cornwall with victory at Braddock Down in January. |
На юго-западе роялистский полководец сэр Ральф Хоптон обеспечил себе Корнуолл, одержав победу при Брэддоке в январе. |
The guy is a royalist. These people hate us. |
Он из роялистов, а они нас ненавидят. |
An attempt by Count Boussu, the royalist stadtholder of Holland, to recapture the city failed. |
Попытка графа Буссу, роялистского штадтхолдера Голландии, вернуть город провалилась. |
So the plan is, the Royalist fleet will land in France, overthrow the republic and free its prisoners. |
План состоит в том, что флот роялистов высадится во Франции, сбросит республику и освободит пленников. |
Он поддерживал дело роялистов в английской Гражданской войне. |
|
Faced with a naval blockade and the action of guerrillas on land, Viceroy José de la Serna e Hinojosa evacuated its capital in July 1821 to save the Royalist army. |
Столкнувшись с морской блокадой и действиями партизан на суше, вице-король Хосе де ла Серна и Инохоса эвакуировал свою столицу в июле 1821 года, чтобы спасти армию роялистов. |
The cemetery contains the graves of many members of the extreme right factions supporting the royalist cause in France. |
На кладбище находятся могилы многих членов крайне правых фракций, поддерживающих дело роялистов во Франции. |
Guernsey, on the other hand, sided with the Parliamentarian cause, though Castle Cornet was held by Royalist sympathiser, governor Sir Peter Osborne, until 1651. |
Гернси, с другой стороны, встал на сторону парламентариев, хотя замок Корнет был удержан сторонником роялистов, губернатором сэром Питером Осборном, до 1651 года. |
Jones claimed to have killed around 4,000 Royalist or Confederate soldiers and taken 2,517 prisoners. |
Джонс утверждал, что убил около 4000 солдат-роялистов или конфедератов и взял в плен 2517 человек. |
Other appointees represented various royalist factions. |
Другие назначенцы представляли различные роялистские фракции. |
Two weeks later, the Earl of Manchester defeated a Royalist force at Selby, forcing Newcastle to leave Durham, in order to garrison York. |
Две недели спустя граф Манчестерский нанес поражение роялистам в Селби, вынудив Ньюкасл покинуть Дарем, чтобы занять гарнизон Йорка. |
Он был роялист, фанатик и человек строгих правил. |
|
The town was near the frontier of the Parliamentary and Royalist forces in 1643. |
В 1643 году город находился на границе парламентских и роялистских сил. |
We have Royalist uprisings in south wales, in Yorkshire and in Cheshire. |
Произошли мятежи роялистов в южном Уэльсе, в Йоркшире и в Чешире. |
These plans were largely fantasy, and the only result was to deepen divisions among the Royalist leadership. |
Эти планы были в значительной степени фантазией, и единственным результатом было углубление разногласий среди роялистского руководства. |
In March 1655 there were ineffectual but concerted Royalist uprisings in England. |
В марте 1655 года в Англии произошли безрезультатные, но согласованные восстания роялистов. |
Well, Decapitator, Guardian of the State, Royalist, Brutus, what is the matter? said one. |
Ну, головорез, оплот государства, роялистский Брут! - крикнул один из гостей. - Что случилось? |
On 10 July, Sir William Waller took post on Roundway Down, overlooking Devizes, and captured a Royalist ammunition column from Oxford. |
10 июля сэр Уильям Уоллер занял пост на Раундуэй-Даун, возвышаясь над Девизесом, и захватил колонну роялистов с боеприпасами из Оксфорда. |
The several correspondences among the poems there are sometimes explained as the result of the book's making a covert Royalist statement. |
Несколько соответствий между стихотворениями там иногда объясняются как результат того, что книга делает скрытое роялистское заявление. |
He lost his position as Master of Emmanuel, because of expressed royalist opinions; and was briefly imprisoned by Parliament. |
Он потерял свое положение хозяина Эммануила из-за выраженных роялистских взглядов и был на короткое время заключен в тюрьму парламентом. |
He and the other Royalist defenders were granted permission to withdraw to the continent. |
Ему и другим защитникам роялистов было разрешено отступить на континент. |
Many 'Royalist' counties like Shropshire or Glamorgan had fewer than 500 men. |
Во многих роялистских графствах, таких как Шропшир или Гламорган, насчитывалось менее 500 человек. |
I am aware he is a furious royalist; but, in spite of that, and of his being king's attorney, he is a man like ourselves, and I fancy not a bad sort of one. |
Знаю, что он отъявленный роялист, но хоть он роялист и королевский прокурор, однако ж все-таки человек, и притом, кажется, не злой. |
It later turned out the miller was himself a Royalist who was hiding some members of the defeated army. |
Позже выяснилось, что Мельник сам был роялистом, скрывавшим некоторых членов разбитой армии. |
Carnwath's action was misinterpreted by the royalist soldiers as a signal to move back, leading to a collapse of their position. |
Действия карнвата были неверно истолкованы солдатами-роялистами как сигнал к отступлению, что привело к краху их позиций. |
During his brief tenure as regent, Charles created an ultra-royalist secret police that reported directly back to him without Louis XVIII's knowledge. |
Во время своего недолгого пребывания на посту регента Карл создал ультрароялистскую тайную полицию, которая подчинялась непосредственно ему без ведома Людовика XVIII. |
As the prospect of invasion receded, the Jacobins feared a revival of the pro-peace Royalist faction. |
По мере того как перспектива вторжения отступала, якобинцы опасались возрождения про-мирной роялистской фракции. |
Cornbury's Dragoons was the first royalist unit to make contact with the invasion force – without engaging. |
Драгуны корнбери были первым роялистским подразделением, вступившим в контакт с силами вторжения-без боя. |
The remaining royalist cities in Holland were won over to the rebel cause. |
Оставшиеся в Голландии роялистские города перешли на сторону мятежников. |
In Royalist Cheshire, the towns of Nantwich, Knutsford and Chester declared a state of armed neutrality, and excluded both parties. |
В Роялистском Чешире города Нантвич, Кнутсфорд и Честер объявили о военном нейтралитете и исключили обе стороны. |
Вы, ребята, явно не англичане и не роялисты. |
|
Engulfed in Royalist troops, Kléber advanced four cannons but was shot in the shoulder before realising his centre had collapsed. |
Охваченный войсками роялистов, Клебер выдвинул вперед четыре пушки, но был ранен в плечо, прежде чем понял, что его центр рухнул. |
When Charles's dispute with Parliament led to the outbreak of the Civil War, Lawes joined the Royalist army. |
Когда спор Карла с парламентом привел к началу Гражданской войны, Лоус присоединился к армии роялистов. |
In June 1791 he tried to flee to Montmédy near the frontier, where troops under royalist officers were concentrated. |
В июне 1791 года он попытался бежать в Монмеди близ границы, где были сосредоточены войска под командованием офицеров-роялистов. |
Michael neither encouraged nor opposed monarchist agitation in Romania and royalist parties have made little impact in post-communist Romanian politics. |
Михаил не поощрял и не выступал против монархической агитации в Румынии, и роялистские партии не оказали большого влияния на посткоммунистическую румынскую политику. |
He was a strong supporter of the Royalist cause in the civil war and, later that year, was involved in raising money for the siege of Gloucester. |
Он был решительным сторонником роялистов в гражданской войне и позднее в том же году участвовал в сборе средств для осады Глостера. |
It nationalised all church lands, as well as lands belonging to royalist enemies who went into exile. |
Он национализировал все церковные земли, а также земли, принадлежавшие врагам роялистов, которые ушли в изгнание. |
Arguably the most comprehensive Royalist victory of the war, it isolated Parliamentary garrisons in the west. |
Возможно, это была самая полная победа роялистов в войне, но она изолировала парламентские гарнизоны на Западе. |
The Royalist cavalry, Hertford and Maurice with them, rode away towards Salisbury. |
Роялистская кавалерия вместе с Хартфордом и Морисом направилась к Солсбери. |
The remaining royalist cities in Holland were won over to the rebel cause. |
Мне было интересно узнать, почему это называется ловушкой-миной! |
The bishop was a firm royalist, as well as an ultramontanist, and an active enforcer of the decrees of the Council of Trent. |
Епископ был твердым роялистом, а также ультрамонтанистом и активным исполнителем декретов Трентского собора. |
Longbowmen remained a feature of the Royalist Army, but were not used by the Roundheads. |
Дальнобойщики оставались характерной чертой роялистской армии, но круглоголовые ими не пользовались. |
Rupert and the Royalist horse, again and again, charged up to the squares of pikes. |
Руперт и его роялистская лошадь снова и снова устремлялись к квадратам пик. |
The Royalist statesman and author Edward Hyde, who served as MP for the nearby Wootton Bassett constituency in the 1630s, lived at College Farm in the centre of Purton. |
Роялистский государственный деятель и писатель Эдвард Хайд, который в 1630-х годах был депутатом парламента от соседнего округа Вуттон-Бассет, жил на ферме колледжа в центре Пуртона. |
Louis Collenot d'Angremont was a royalist famed for having been the first guillotined for his political ideas, on 21 August 1792. |
Луи Коллено д'Ангремонт был роялистом, прославившимся тем, что был первым гильотинирован за свои политические идеи 21 августа 1792 года. |
On either hand, therefore, in Yorkshire and in the west, the Royalist armies were to fight their way inwards towards London. |
Таким образом, с обеих сторон, в Йоркшире и на Западе, роялистские армии должны были пробиваться внутрь, к Лондону. |
