Soundlessly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- soundlessly [ˈsaʊndləslɪ] нареч
- беззвучно, неслышно(silently)
-
| adverb | |||
| беззвучно | soundlessly | ||
| неслышно | soundlessly | ||
- soundlessly нареч
- noiselessly
adverb
- noiselessly
aloud, audibly, out, out loud, verbally, vocally, clearly, discernibly, distinctly, distinguishably, perceptibly, plainly
Soundlessly In a manner that makes no noise.
His tongue worked soundlessly, forming the opening syllables first of one word, then of the other, over and over again. |
Язык шевелился беззвучно, прилаживаясь к началу то одного слова, то другого, опять и опять. |
It swung soundlessly inward on greased hinges and clanged shut right in his face. |
Беззвучно повернувшейся на смазанных петлях и захлопнувшейся у него перед носом. |
Carol's lips moved soundlessly. |
Губы Кэрол беззвучно шевелились. |
She fell into a silence, and thought for a long time, soundlessly moving her lips. It was plain that she had forgotten me. |
Замолчав, она долго думала о чем-то, беззвучно шевеля губами, и, видимо, забыла обо мне. |
Insidiously, invisibly, soundlessly, the X-ray had burnt out his appetite. |
Вкрадчивый, невидимый и беззвучный, выжег в нём рентген всякий аппетит. |
The big Rolls engine ticked gently in the silence, warm air pouring almost soundlessly through the vents; two separate kinds of lulling noise. |
Мощный мотор роллс-ройса мягко постукивал в тишине, от него еле слышно струился в машину теплый воздух; два отдельных звука, ровные, убаюкивающие. |
The prince then walks away from the narrator and allows the snake to bite him, soundlessly falling down. |
Затем принц отходит от рассказчика и позволяет змее укусить себя, беззвучно падая вниз. |
Softly, almost soundlessly, he went out, a shadow into the shadow, as if he were already extinguished. |
Он вышел тихо, почти беззвучно - тень в тени, -словно погас. |
His hand lifted the cigarette to his lips; Anne saw the fingers tremble and soundlessly let go her breath. |
Он поднес к губам сигарету, пальцы его дрожали -и Энн неслышно перевела дух. |
She moved toward him lithely, soundlessly in her bare feet, and her face was full of wonder. |
Она подошла к нему, легко и бесшумно ступая босыми ногами, и лицо у нее было изумленное. |
Вдруг Гребер увидел дежурного противовоздушной обороны, который беззвучно кричал ему что-то. |
|
The webs of air around him snapped soundlessly, and he was plunging. |
Силовая паутина вокруг него беззвучно опала, и он стал медленно погружаться куда-то вниз. |
Things were not easy, but there was fortunately a distraction, for as he spoke an enormous limousine of dove-grey and silver stole soundlessly on to the field. |
Ситуация оставалась напряженной, но, к счастью, не успел доктор договорить, как огромный серебристо-серый лимузин бесшумно подрулил к стадиону. |
Soundlessly they fired their rifles at him and Alexei tried to run away from them, but his feet stuck to the sidewalk of Malo-Provalnaya Street and Alexei died in his dream. |
Беззвучно стреляли, и пытался бежать от них Турбин, но ноги прилипали к тротуару на Мало-Провальной, и погибал во сне Турбин. |
I counted ten in all, gliding almost soundlessly through the bleak white glare. |
Их было человек десять, и все они бесшумно двигались при этом ослепительном свете. |
The car might have been a ship gliding soundlessly along the gay canals of life. |
Казалось, что наш кадилляк - корабль, неслышно скользящий по пестрым каналам жизни. |
She moved to within a few feet of the archway and stood soundlessly in the shadows... listening to the conversation beyond. |
Неслышно приблизилась к двери и остановилась в нескольких футах от входа, в тени... Внимательно прислушалась к разговору в комнате. |
Thicke is shown immersing his head in water while he shakes and yells soundlessly. |
ТИК изображен погружающим голову в воду, в то время как он трясется и беззвучно кричит. |
The warden went on screaming soundlessly and making gestures. |
Дежурный продолжал беззвучно кричать и делал какие-то знаки. |
Help! the doorman cried soundlessly and tried in vain to pour himself another cup of tea from the empty kettle. |
Ой! - тихо вскрикнул швейцар и тщетно попытался налить себе воды из пустого графина. |
Беззвучно шагающие в своих потных носках. |
|
My secret bliss should be as soundless as a fragrance. It should shine like a star on a clear night. |
Ты моё тайное счастье, будь безмолвным, как запах, только сияй, как звезда в ясные ночи. |
It was all rather ghostly, this almost soundless, whispered parting. |
Было что-то призрачное в этом почти неслышном прощании шепотом. |
Mrs. Tarleton's eyes began to snap and her lips to shape soundless words. |
Глаза миссис Тарлтон заметали молнии, губы беззвучно зашевелились. |
He is gone, inscrutable at heart, and the poor girl is leading a sort of soundless, inert life in Stein's house. |
Он ушел, так до конца и не разгаданный, а бедная девушка, безмолвная и безвольная, живет в доме Штейна. |
Outside, there flourished the freezing, all-conquering night, as it glided soundlessly over the earth. |
За окнами расцветала все победоноснее студеная ночь и беззвучно плыла над землей. |
They seemed like a collection of antiques, but they were electrically driven and quite soundless. |
С высоты они представлялись коллекцией антикварных экспонатов; однако, он знал, что они снабжены электроприводом и совершенно бесшумны. |
He opened his mouth to speak, but his lips wavered, soundless. |
Камерарий открыл рот, чтобы что-то сказать, но губы его затряслись, и он не промолвил ни слова. |
It was queer, so soundless in the grey room, with such thoughts, and outside the dark silhouettes of the trees. |
Было очень странно - стоять в этой безмолвной серой комнате наедине со своими мыслями и глядеть на темные контуры деревьев за окном. |
Tommy crept into the room, also soundless; she would have been no more aware of his entrance than of Popeye's, if it hadn't been for his eyes. |
Томми прокрался в комнату тоже беззвучно; женщина не заметила б его, как и Лупоглазого, если бы не глаза. |
Eloquence flowed in soundless chant from heart of master to disciple. |
Красноречие текло в беззвучном пении от сердца мастера к ученику. |
Беззвучно смеясь, Гангарт качала головой. |
|
To us, sitting inside the silence and safety of attenuation, the destruction of the Martian was a soundless, mysterious event. |
В тишине и безопасности четвертого измерения мы восприняли гибель марсианина как событие беззвучное и загадочное. |
She was crying soundlessly, with wide-open eyes, and her face did not move. The tears just welled out. |
Она плакала беззвучно. Лицо ее было неподвижно, из широко раскрытых глаз непрерывно лились слезы. |
She opened the top drawer soundlessly and caught up the heavy pistol she had brought from Atlanta, the weapon Charles had worn but never fired. |
Бесшумно выдвинув верхний ящик, она вынула оттуда тяжелый пистолет - привезенный из Атланты пистолет Чарльза, из которого ему так ни разу и не довелось выстрелить. |
Not just silent - soundless. |
Не просто затих, а стал беззвучным. |
Oh, God! Yossarian had shrieked soundlessly as he felt them all falling. |
О господи! - беззвучно визжал он, чувствуя, что самолет камнем летит вниз. |
По его крупному лицу как беззвучная гроза пробежала улыбка. |
|
But she held up her hand, softly pushing back all conversation, and she walked to the drawing, her steps soundless on the carpet. |
Она подняла руку, мягко отстраняя вопрос, подошла к эскизу. Её шаги на ковре были беззвучны. |
The nebulous conglomeration of the suns in Pleiades suggested a soundless depth of space, and he thought of the earth floating like a little ball in immeasurable reaches of ether. |
Туманное скопище солнц в Плеядах говорило о неизмеримых глубинах пространства, и он думал о Земле - крохотном шарике, плывущем в беспредельных просторах эфира. |
Alyosha's Browning automatic was neatly and soundlessly removed from the desk, together with two spare magazines and a box of ammunition for it. |
Из письменного стола Турбина ловко и бесшумно был вытащен Алешин браунинг, две обоймы и коробка патронов к нему. |
Then come the soundless, flat trollies to take us away. |
Затем за нами приезжают бесшумные коляски. |
We went down again in the soundless lift and sat at one of the little tables in the hall. |
Мы спустились в бесшумном лифте и сели за один из столиков в холле. |
They were soundless and had huge sails and it was strange when they glided in the twilight through the countryside like gigantic white and blue and red butterflies. |
Они плыли совершенно беззвучно, а паруса у них были огромные. И когда в сумерках лодки скользили по лугам, эти паруса напоминали гигантских белых, голубых и алых бабочек. |
K?ster at once switched off the ignition; and soundlessly, without lights we came up. |
Кестер сейчас же выключил зажигание, и мы поехали вслед за ними бесшумно, с потушенным светом. |
- soundless cry - беззвучный крик
- soundless breath - бесшумное дыхание
- soundless seas - бездонные моря
- soundless depths - бездонные глубины
- soundless voice - беззвучный голос
- A soundless breeze that was little more than a whisper - Беззвучный ветерок, который был не более чем шепотом
- Carol's lips moved soundlessly - Губы Кэрол беззвучно шевелились
