Stammer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
noun | |||
заикание | stuttering, stammering, stutter, stammer, titubation, impediment | ||
бормотание | muttering, mumbling, murmuring, mutter, mumble, stammer | ||
verb | |||
заикаться | stutter, stammer, bumble | ||
запинаться | stammer, stumble, falter, stutter, hesitate, hem |
verb
- stutter, stumble over one’s words, hesitate, falter, pause, halt, splutter
- stutter, bumble, falter
noun
- stutter, speech impediment, speech defect
- stutter
enunciate, pronounce
Stammer speak with sudden involuntary pauses and a tendency to repeat the initial letters of words.
In the mid-1920s, he had speech therapy for a stammer, which he never fully overcame. |
В середине 1920-х годов он проходил логопедическую терапию от заикания, которое так и не смог полностью преодолеть. |
Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. |
Морсер был так подавлен, так потрясен этим безмерным и неожиданным бедствием, что едва мог пробормотать несколько слов, устремив на своих коллег помутившийся взор. |
Have to remember to articulate clearly and not to speak too quickly and I have a slight - you probably didn't get this or see this - but there's probably a slight stammer, particularly if I'm nervous. |
Я должен помнить, что нужно чисто выговаривать, не говорить слишком быстро, и у меня небольшое, ты, наверное не заметил, но у меня небольшое я немного заикаюсь, особенно если нервничаю |
Dodgson's stammer did trouble him, but it was never so debilitating that it prevented him from applying his other personal qualities to do well in society. |
Заикание Доджсона действительно беспокоило его, но оно никогда не было настолько изнурительным, чтобы не мешать ему использовать свои личные качества для достижения успеха в обществе. |
Он бы покраснел, отвел взгляд, начал запинаться, переминаться с ноги на ногу. |
|
Как и его отец, он в детстве страдал заиканием. |
|
The stammer has always been a significant part of the image of Dodgson. |
Заикание всегда было важной частью образа Доджсона. |
Well, then - But here Vassilissa Igorofna could only stammer and become silent, choked by emotion. |
Ну, тогда... - Тут Василиса Егоровна заикнулась и замолчала с видом чрезвычайного волнения. |
He began to stammer, and would, in all probability, have raised her suspicions by the answer he was going to give, when, at once, the door opened, and in came Lady Bellaston. |
Джонс замялся и, по всей вероятности, своим ответом возбудил бы в ней подозрения, как вдруг дверь отворилась и вошла леди Белластон. |
His interest in acting was encouraged by his uncle, who taught him different dialects in an attempt to solve a bad stammer. |
Его интерес к актерскому мастерству поощрял дядя, который учил его разным диалектам в попытке решить проблему плохого заикания. |
И Тони снова начинал заикаться. |
|
He's got a nasty stammer. |
Он отвратительно заикается. |
Я уверяю тебя, ни один ребенок не начинает говорить заикаясь. |
|
Wow, still got that stammer, huh? |
Вау, всё ещё заикаешься, а? |
Things that would cause most politicians to stammer and stutter just don’t seem to impact him. |
Те вещи, которые заставили бы заикаться и мямлить большую часть политиков, на него не произвели, как мне показалось, никакого впечатления. |
'I don't know, sir,' the chaplain answered diplomatically, with an uneasy stammer. |
Не знаю, сэр, - дипломатично ответил капеллан, заикаясь от неловкости. |
Maugham developed a stammer that stayed with him all his life, although it was sporadic, being subject to his moods and circumstances. |
У Моэма развилось заикание, которое осталось с ним на всю жизнь, хотя и спорадическое, зависящее от его настроения и обстоятельств. |
I was just... I meant... stammer, stammer. |
я только... подразумевал, что... запинаюсь, запинаюсь. |
He would be embarrassed; he would stammer; he would offer excuses, but he wouldn't lend it to her. |
Он смутится, начнет заикаться, будет придумывать разные отговорки, но ничего не даст. |
А теперь ты запинаешься, говоря эти слова. |
|
'S-sir?' his chauffeur and his meteorologist stammered. |
Простите, с-с-сэр?.. - запинаясь, пробормотали шофер и синоптик. |
Father Goriot withdrew, stammering some words, but Eugene failed to catch their meaning. |
Папаша Г орио удалился, бормоча какие-то слова, но Эжен не уловил их смысла. |
The latter thought the matter terminated by a letter of apology, his heart beat, and he stammered: Ah! thanks. |
Дюруа подумал, что дело может кончиться извинительным письмом. Сердце у него запрыгало. - А-а!.. Благодарю, - пробормотал он. |
She stammered out something, but Mrs Leidner had risen and had joined her husband at the other end of the roof. |
Бедняжка пыталась еще что-то сказать, но миссис Лайднер уже отвернулась и направилась к мужу, на другой конец крыши. |
Apparently his real name was Dodgson, and he spoke with a stammer. |
Очевидно, его настоящее имя было Доджсон, и он говорил с запинкой. |
His speech development was also slow, and he retained a stammer, or hesitant speech, for the rest of his life. |
Его речевое развитие также было медленным, и он сохранил заикание или неуверенную речь на всю оставшуюся жизнь. |
So it appears, said the gossip, who still stammered, utterly astounded by the abrupt and inexplicable change which had just taken place in the king's thoughts. |
По-видимому, так, - бормотал Куактье, все еще ошеломленный резким, необъяснимым поворотом в образе мыслей короля. |
But the minute those gimlet eyes turned her way and that dry old voice rapped a curt question at her, she stammered and stuttered and could not think. |
Но едва на нее обращались эти сверлящие глаза и сухой старческий голос бросал ей отрывистый вопрос, Мэгги начинала мямлить и заикаться и уже ничего не соображала. |
Miss Summerson, stammered Mr. Guppy, |
Мисс Саммерсон, - запинаясь, пробормотал мистер Гаппи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
Софья Матвеевна заикнулась было в испуге, что ей надо спешить. |
|
Don't talk so much, stammered Gervaise. |
Не разговаривайте много, - бормотала Жервеза. |
I mean, who in the name of God thinks there's going to be a successful worldwide movie, that wins every honour, about a king who has a stammer? |
Ну, кто мог бы подумать, что можно сделать успешное кино которое получит все награды, про короля-заику? |
Beecher had a childhood stammer and was considered slow-witted and one of the less promising of the brilliant Beecher children. |
У Бичера было детское заикание, и он считался тугодумом и одним из наименее многообещающих гениальных детей Бичера. |
He tried to pry it off, but Volka grabbed the vessel frantically and stammered: You're not supposed to open it! |
Он попытался открыть сосуд, но Волька ухватился за кувшин обеими руками и залепетал: - Его нельзя открывать!.. |
And thus, the old man made several bows, performed gestures of blessing, spoke stammeringly a godly wish for a good journey. |
И вот старик стал отвешивать поклоны, делать благословляющие жесты и бормотать напутственные пожелания. |
I kept up, and anxious not to lose him, I said hurriedly that I couldn't think of leaving him under a false impression of my-of my-I stammered. |
Я не отставал и, не желая отпускать его, торопливо заговорил о том, что мне бы не хотелось оставлять его под ложным впечатлением моего... моего... Я запнулся. |
У него было заикание, которое длилось много лет. |
|
Not so long ago I'd have considered such a statement juvenile... and rather middle-class. Now I can say it without a stammer, without a blush. |
Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством... или мещанством... а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь. |
But, Mr. Heller ... Snyte stammered, let me explain ... It's perfectly all right if that's what you want, we'll do the sketch over ... let me explain ... |
Но, м-мистер Хэллер... - запинаясь, пролепетал Снайт, - позвольте, я всё объясню... Если это то, что вам надо, то всё прекрасно... мы переделаем рисунок... позвольте объяснить... |
Because it was so unfair. Absolutely and utterly unfair. I stammered out angrily that I hadn't been listening - and, anyhow, I said, why did Elsa say a silly thing like that? |
Я сказала, что не подслушивала, но - как бы там ни было - почему Эльза говорит такую глупость? |
The new boy articulated in a stammering voice an unintelligible name. |
Новичок пробормотал нечто нечленораздельное. |
Then she looked at the bank-notes, and dreaming of the unlimited number of rendezvous represented by those two thousand francs, she stammered |
При этих словах Эмма бросила взгляд на ассигнации и невольно подумала о том, какое великое множество свиданий заключено в этих двух тысячах франков. |
Yes, she said stammering; I am just coming from the nurse where my child is. |
Так пришлось, - пролепетала она, - моя дочь у кормилицы - я ее навещала. |
(STAMMERING) I've had a good life, Ben. |
У меня хорошая жизнь, Бен. |
Is that certain? Graeber stammered. |
Вы знаете наверное? - запинаясь, пробормотал Гребер. |
I tumbled down into reality, hot-handed and self-conscious, with my face aflame, and began to stammer my apologies. |
Сгорая от стыда, с горячими руками и пылающим лицом, я стремительно вернулась к действительности и стала бормотать извинения. |
I heard him mumbling and stammering something about 'brother seaman-couldn't conceal-knowledge of matters that would affect Mr. Kurtz's reputation.' |
Я слышал, как он бормотал: - Брат моряк... не мог утаить... сведения, которые повредят репутации мистера Куртца... |
The toast was drunk with a murmur of approval while Hornblower blushed and stammered. |
Тост был встречен одобрительным гулом, Хорнблауэр краснел и запинался. |
He did indeed refer to himself as the dodo, but whether or not this reference was to his stammer is simply speculation. |
Он действительно называл себя дронтом, но была ли эта ссылка на его заикание или нет, это просто предположение. |
Я был с одной женщиной 12 лет. |
|
Из-за своего заикания Альберт боялся публичных выступлений. |
- stammer out - заигрывать
- to stammer - запинаться
- stammer from excitement - заикаться от волнения
- irritating stammer - вызывающее раздражение заикание
- to stammer out an excuse - запинаясь принести извинение
- stammer badly - сильно заикаться
- stammer out an excuse - запинаясь, принести извинение
- stammer in confusion - заикаться в растерянности
- You don't stammer when you swear - Ты не заикаешься, когда ругаешься
- He's got a nasty stammer - У него неприятное заикание
- And he would begin to stammer - И он начинал заикаться