Succumbs - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
accedes, yields, surrenders
Succumbs Consent reluctantly.
The only reason I joined them was to help them erase their mistake before it succumbs to its animal nature entirely and kills you, too. |
Единственная причина, по которой я присоединился к ним это для того, чтобы помочь им исправить свою ошибку до того, как он полностью не станет жертвой своей животной натуры и убьет тебя тоже. |
Eventually, Gmork reveals the name of the boy he is pursuing, and Atreyu reveals his identity, which causes Gmork to laugh until he finally succumbs to starvation. |
В конце концов, Гморк раскрывает имя мальчика, которого он преследует, и Атрейо раскрывает его личность, что заставляет Гморка смеяться, пока он, наконец, не умирает от голода. |
Despite doctors' best efforts, Phil succumbs to complications of his stroke. |
Несмотря на все усилия врачей, Фил умирает от осложнений инсульта. |
I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. |
Я буду изображать, будто я поддался их давлению. |
How does he extort her submission, so that she succumbs, plays up to his desires, and delights him with the shudders of her unvarnished shame? |
Чем вымогает ее покорность, а она сдается, угождает его желаниям и услаждает его дрожью своего неприкрашенного позора? |
Before he can marry, the story takes a tragic turn, when Maria succumbs in the Spanish flu epidemic. |
Прежде чем он женится, история принимает трагический оборот, когда Мария умирает от эпидемии испанского гриппа. |
Even for non-Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope's body finally succumbs to his ailments. |
Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням. |
He finds the map, but succumbs to radiation poisoning after losing his serum dose. |
Он находит карту,но умирает от радиационного отравления после потери дозы сыворотки. |
Before she succumbs to her wounds, I will force her tongue to purpose. |
Прежде, чем она умрет от ран, я развяжу ей язык. |
As Winslow succumbs, Phoenix finally recognizes him as the kind man she met at Swan's mansion and embraces him in death. |
Когда Уинслоу сдается, Феникс наконец узнает в нем доброго человека, которого она встретила в особняке Свон, и обнимает его в смерти. |
Now consider Traddles, the anti-Steerforth, the same age as the hero, not very brilliant at school, but wise enough to avoid the manipulations to which David succumbs. |
Теперь рассмотрим Трэдлса, антистирфорта, ровесника героя, не очень блестящего в школе, но достаточно мудрого, чтобы избежать манипуляций, которым поддается Дэвид. |
The old Rav Krushka succumbs to illness while delivering a sermon on free will to his Orthodox Jewish congregation in North London. |
Старый Рав крушка умирает от болезни, читая проповедь о свободе воли своей ортодоксальной еврейской общине в Северном Лондоне. |
The plaintiff's goals are accomplished if the defendant succumbs to fear, intimidation, mounting legal costs, or simple exhaustion and abandons the criticism. |
Цели истца достигаются, если ответчик поддается страху, запугиванию, увеличению судебных издержек или простому истощению и отказывается от критики. |
But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering. |
Но если Америка слишком легко поддастся соблазну действовать в одиночку, критика со стороны международного сообщества, подобная той, что звучит сегодня в адрес администрации Буша, неизбежна. |
In 1981 he played a leading role, as a lawyer who succumbs to the temptations of Kathleen Turner, in the neo-noir Body Heat. |
В 1981 году он сыграл главную роль, как адвокат, который поддается искушениям Кэтлин Тернер, в нео-нуаре телесного тепла. |
A third time Enki succumbs to temptation, and attempts seduction of Uttu. |
В третий раз Энки поддается искушению и пытается соблазнить Утту. |
The distributor cap is a prime example of a component that eventually succumbs to heat and vibration. |
Крышка распределителя является ярким примером компонента, который в конечном итоге поддается нагреву и вибрации. |
At this point, society either succumbs to dictatorship or forges a new social compact that accepts the revolution's key results. |
В такой момент общество либо сдается на волю диктатуры, либо сфабриковывает такой новый социальный строй, который вбирает в себя ключевые результаты революции. |
Narrator: stephen succumbs to unbearable pain. |
Стивен не справился с невыносимой болью. |
When an impoverished character, unendowed with any appreciable virtues, succumbs to a rich man's wife, |
Когда разорившийся человек, ...не наделенный ни капиталом, ни добродетелью, ...уступает жене богатого человека, |
Sakthi takes her to the hospital, only for the doctors to delay her treatment, and she eventually succumbs to her injuries. |
Шакти везет ее в больницу, только для того, чтобы врачи задержали ее лечение, и в конце концов она умирает от своих травм. |
Later, T'Challa finds he has a brain aneurysm like his alternate future self, and succumbs to instability and hallucinations. |
Позже Т'Чалла обнаруживает, что у него есть аневризма мозга, как и у его альтернативного будущего я, и поддается нестабильности и галлюцинациям. |
In the novel, the city stands as an example of the dead end that can result if a civilization succumbs to evil. |
В романе город предстает как пример тупика, который может возникнуть, если цивилизация поддастся злу. |
Initially, they frighten Mina, but she eventually succumbs to their chanting and attempts to seduce Van Helsing. |
Поначалу они пугают мину, но в конце концов она поддается их пению и пытается соблазнить Ван Хельсинга. |
So, GPS put your driver at Morningside Park for a window of 25 minutes last night, right around the time some Russian guy succumbs to acute lead poisoning. |
Итак, данные GPS вашего водителя, указывают что он провел в Морнингсайдском Парке целых 25 минут прошлой ночью, прямо в то время, когда какой-то русский парень погибает от передозировки свинца |
Lucie falls into a depression and on their wedding night stabs the bridegroom, succumbs to insanity, and dies. |
Люси впадает в депрессию и в первую брачную ночь закалывает жениха, впадает в безумие и умирает. |
Instead, he succumbs to the primal temptations of the jungle and goes insane. |
Вместо этого он пал жертвой примитивных искушений джунглей и сошел с ума. |
Chases off a crazed killer last night, then succumbs to a mugging today? |
Вчера преследовал маньяка, а сегодня погиб от руки психа? |
I cannot fight a war against an army that size While half of mine succumbs to illness. |
Я не могу воевать с подобной армией, когда половина моей поражена недугом. |
Lila appears as charismatic and content to begin with but eventually succumbs to drug addiction, much to Joanie's frustration. |
Компания Сейнсбери приобрела освободившийся участок и заплатила за эту статую скульптора Лиз Гвитер, которая будет установлена рядом с супермаркетом. |
Hayley decided to end her life before she succumbs to her illness much to the despair of her husband Roy Cropper. |
Хейли решила покончить с собой до того, как заболеет, к большому разочарованию своего мужа Роя Кроппера. |
Seduced by the wife of his brother, he succumbs to the charm of her beauty. |
Соблазненный женой своего брата, он поддается очарованию ее красоты. |
Roger eventually succumbs to his wounds, reanimates and is killed by Peter. |
Роджер в конце концов умирает от своих ран, реанимируется и убивается Питером. |
Dorothea holds Swann in her arms as he succumbs to his injuries. |
Доротея держит Свана на руках, когда он умирает от ран. |
He's found by Michael, who brings him to the hospital, where Carlos succumbs to his injuries. |
Его находит Майкл, который привозит его в больницу, где Карлос умирает от полученных травм. |
One drifts into acting in pornographic films while the other loses his ability to distinguish reality from fantasy and succumbs to violent impulses. |
Один начинает сниматься в порнографических фильмах, в то время как другой теряет способность отличать реальность от фантазии и поддается порывам насилия. |
So investors must now hope that the latest episode will be forgotten - unless and until hope succumbs to market psychology. |
Таким образом, инвесторы должны сейчас надеяться, что последние события будут забыты, до тех пор пока такая надежда не станет жертвой биржевой психологии. |
Succumbs to Heart Failure at the Arlington, in Washington. |
Скончался от паралича сердца в отеле Арлингтон, в Вашингтоне. |
