Plaintiff - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- plaintiff [ˈpleɪntɪf] сущ
- Истецм, жалобщикм, истицаж(complainant)
-
| noun | |||
| истец | plaintiff, claimant, complainant, petitioner, suitor, demandant | ||
- plaintiff сущ
- complainant · litigant · claimant · petitioner · applicant
noun
- complainant
- plaintiff сущ
- defendant · respondent
defendant, respondent
Plaintiff a person who brings a case against another in a court of law.
In that case, the defendant had used a shotgun to drive ducks away from a pond that the plaintiff had built for the purpose of capturing ducks. |
В этом случае ответчик использовал дробовик, чтобы отгонять уток от пруда, который истец построил с целью отлова уток. |
Burger King has been involved in several legal disputes and cases, as both plaintiff and defendant, in the years since its founding in 1954. |
Burger King участвовала в нескольких судебных спорах и делах, как истец, так и ответчик, с момента своего основания в 1954 году. |
The plaintiff, a Belarusian company, contracted to sell peat fuel bricks to a Lithuanian company, the defendant. |
Белорусская компания-истец заключила договор купли-продажи топливных торфяных брикетов с литовской компанией-ответчиком. |
Unless the plaintiff has a cause of action against the defendants, he is without remedy. |
Если истец не имеет оснований для иска против ответчиков, он не имеет права на возмещение ущерба. |
I know that the plaintiff's team is somewhat in flux, so if they would like me to summarize my motion again... |
Я знаю, что команда истцов постоянно меняется, так что если они позволят мне подытожить мое выступление снова... |
Emil LaGort was a plaintiff in a civil lawsuit filed in Arthur Battenkill's court. |
Эмиль Лагорт был истцом по гражданскому иску, рассматриваемому в суде Артура Баттенкилла. |
Your honor, I move that all documents provided the plaintiff by Miss Jackie Lemancyzk be deemed stolen work papers and struck from these proceedings. |
Ваша честь, я требую, чтобы все документы, украденные мисс Леманчик, были расценены как неприемлемые для слушания. |
The plaintiff, trying to help the fallen rider, was injured himself/herself. |
Истец, пытаясь помочь упавшему наезднику, сам получил травму. |
On the count of negligent infliction of emotional distress, we find in favor of the plaintiff, and we order the defendant to pay damages in the amount of $120,000. |
По обвинению в ненамеренном нанесении морального ущерба мы выносим решение в пользу истца и постановляем, что обвиняемая должна оплатить урон в размере 120 тысяч. |
Таким образом, суд оставил в силе решение истца. |
|
How long have you known the plaintiff? |
Как давно вы знаете истца? |
Your Honor, plaintiff's exhibit two. |
Ваша честь, доказательство истца №2. |
On two previous such occasions, the plaintiff had credited to the defendant the amount of the damages. |
В двух ранее имевших место таких случаях истец записывал сумму причиненного ущерба в кредит счета ответчика. |
For Wendall Rohr and the plaintiff's team of lawyers, the weekend had brought no break in their labors. |
Уэндел Pop и его команда работали в выходные без малейшей передышки. |
The plaintiff had the peaceable and quiet possession of the property; and we deem this sufficient until the borough of Stamford shall make complaint. |
Истец мирно и спокойно владел собственностью, и мы считаем, что этого достаточно до тех пор, пока округ Стэмфорд не подаст жалобу. |
For example, suppose at trial the judge found for the plaintiff and ordered the defendant to pay $50,000. |
Например, предположим, что на суде судья нашел истца и обязал ответчика выплатить 50 000 долларов. |
Я отклоняю ходатайство истца, мистер Пиппин. |
|
Therefore, the plaintiff would have had to walk past many more vehicles, arguably increasing his chances of being hit. |
Таким образом, истцу пришлось бы пройти мимо еще большего количества автомобилей, что, возможно, увеличило бы его шансы быть сбитым. |
Instead, the plaintiff could be given permission by the praetor to take possession of the defendant's estate, with a possible right of sale. |
Вместо этого истец мог получить от претора разрешение вступить во владение имуществом ответчика с возможным правом продажи. |
and it was until you agreed... with a proverbial gun to your head... to testify for the plaintiff... |
И до тех пор,пока вы не согласились давать показания, с так называемым пистолетом у виска... |
Your plaintiff who had the abortion. |
Ваша истица, которая делала аборт, |
You did this with the plaintiff? |
Это так ты вел себя с истицей? |
The National Center for Science Education acted as consultants for the plaintiffs. |
Консультантами истцов выступал Национальный центр научного образования. |
If there were any omissions or mistakes, the plaintiff contended, the defendant would be to blame. |
В случае каких-либо упущений или ошибок, утверждал истец, виноват будет ответчик. |
Where a plaintiff wished to have a case heard by a local court, or by an Eyre if one happened to be visiting the County, there would be no need to obtain a writ. |
Если истец желает, чтобы дело было рассмотрено в местном суде или в суде Эйра, если ему случится посетить округ, ему не нужно будет получать судебный приказ. |
In Mahoney v Kruschich Demolitions the plaintiff, Glogovic, was injured while working on the demolition of a power house for the respondent. |
В деле Махони против сноса хрущевок истец Глогович был ранен во время работы по сносу электростанции для ответчика. |
Two of his appearances as plaintiff involved the burglary of his clothes. |
Два его выступления в качестве истца были связаны с кражей его одежды. |
Intentional torts involve situations in which the defendant desires or knows to a substantial certainty that his act will cause the plaintiff damage. |
Умышленные деликты включают ситуации, в которых ответчик желает или знает с существенной уверенностью, что его действие причинит истцу ущерб. |
A Belgian buyer, the defendant, ordered goods from a Dutch seller, the plaintiff. |
Ответчик-покупатель из Бельгии - заказал товар у истца-продавца из Голландии. |
I have two medical reports conducted by two different doctors... one for the plaintiff, one for the defense... and surprisingly, they tell two different stories. |
У меня 2 медицинских заключения, составленных 2-я разными врачами... один от истца, один от защиты... и удивительно, но они рассказывают 2 разные истории. |
In July the court stayed proceedings until mid-October because the USCIS was considering denying the plaintiffs' request on grounds unrelated to DOMA. |
В июле суд отложил рассмотрение дела до середины октября, поскольку USCIS рассматривал возможность отказа в удовлетворении ходатайства истцов по основаниям, не связанным с DOMA. |
There is a difficulty in that plaintiffs do not present themselves to the court admitting that their intent is to censor, intimidate, or silence their critics. |
Трудность заключается в том, что истцы не представляют себя суду, признавая, что их намерение состоит в том, чтобы подвергнуть цензуре, запугать или заставить замолчать своих критиков. |
Your honor, we'd request That the plaintiff remove her shirt, please. |
Ваша честь, мы требуем, чтобы истица сняла свою рубашку, пожалуйста. |
Laying aside my sympathy for the plaintiff, what this boils down to is a simple matter of contract law. |
Оставляя в стороне мою симпатию к истцам, все сводится к простому договорному праву. |
In Mannix versus Mannix we find in favor of the plaintiff, and order the defendant to pay damages in the amount of 35 cents. |
В деле Мэнникс против Мэнникс мы решили в пользу истца и постановили ответчице заплатить компенсацию в размере 35 центов. |
While the plaintiff took the threats seriously, other business reasons existed for signing the contract. |
Хотя истец воспринял угрозы всерьез, для подписания контракта существовали и другие деловые причины. |
This plaintiff is asking the court to enforce fidelity in TV news? |
Этот истец просит, чтобы суд предписал преданность в телевизионных новостях? |
‘Factual’ causation must be established before inquiring into legal causation, perhaps by assessing if the defendant acted in the plaintiff’s loss. |
Фактическая причинность должна быть установлена до исследования юридической причинности, возможно, путем оценки того, действовал ли ответчик в ущерб истцу. |
In the first case, the plaintiff was an instructor who was injured while teaching the defendant to drive. |
В первом случае истцом был инструктор, который получил травму при обучении ответчика вождению автомобиля. |
However, in most instances the plaintiffs' desire was to establish favorable precedent, not to impose harsh penalties, and the fines were typically modest. |
Однако в большинстве случаев истцы стремились создать благоприятный прецедент, а не налагать суровые штрафы, и штрафы, как правило, были скромными. |
These security purchasers, known as the plaintiffs, only need to prove a loss was constant and that the registration statement was misleading. |
Эти покупатели ценных бумаг, известные как истцы, должны только доказать, что убытки были постоянными и что заявление о регистрации вводило в заблуждение. |
The plaintiffs alleged that Microsoft abused monopoly power on Intel-based personal computers in its handling of operating system sales and web browser sales. |
Истцы утверждали, что Microsoft злоупотребляла монопольным правом на персональные компьютеры Intel, занимаясь продажами операционных систем и веб-браузеров. |
The plaintiff, based in Tel Aviv, ordered a textile manufacturing machine from the defendant, a Swiss limited company, and made an advance payment to the defendant. |
Истец, коммерческое предприятие которого расположено в Тель-Авиве, заказал текстильную машину у ответчика - швейцарского акционерного общества - и перечислил ему аванс. |
After an anti-SLAPP motion has been filed, a plaintiff cannot escape this mandatory fee award by amending its complaint. |
После того, как было подано ходатайство об анти-шлепке, истец не может избежать этого обязательного сбора, изменив свою жалобу. |
When the judge tells a sentence, the plaintiffs begin to exult but the responsible parties aren't satisfied with the sentence. |
Когда судья оглашает приговор, истцы начинают ликовать, но ответственные стороны не удовлетворены приговором. |
At oral argument on March 26, 2003, Paul M. Smith, an experienced litigator who had argued eight cases before the Supreme Court, spoke on behalf of the plaintiffs. |
Во время устного спора 26 марта 2003 года от имени истцов выступил Пол М. Смит, опытный юрист, который вел восемь дел в Верховном суде. |
In the matter of Angelo Sorrento versus children's hospital of Kansas City, we find in favor of the plaintiff... in the amount of five million dollars. |
По делу Анджело Сорренто против детской больницы Канзаса, мы удовлетворяем его иск в размере 5 млн долларов. |
In November 2008, McDonald's also was ordered to pay $2.4 million in legal fees to plaintiffs' lawyers. |
В ноябре 2008 года, а также Макдональдс обязали выплатить 2,4 миллиона долларов на оплату юридических услуг адвокатам истцов. |
I find for the plaintiff in the full amount of $243. |
Я выношу решение в пользу истца в размере 243 долларов. |
I have reached a verdict. Due to the plaintiff's illegal activity the defendant has no responsibility for indemnification. |
Я объявляю вердикт. ответчик не обязан нести ответственность. |
The plaintiff was supported by the Malaysian government. |
Истца поддержало правительство Малайзии. |
Special rules exist for the establishment of duty of care where the plaintiff suffered mental harm, or where the defendant is a public authority. |
Существуют специальные правила установления обязанности по уходу в тех случаях, когда истцу был причинен психический вред или когда ответчиком является государственный орган. |
Organizations that the attorneys from the plaintiff's are part of. |
Тех организаций, юристы которых представляют ответчика. |
The jury determined that six faxes were sent to each plaintiff. |
Присяжные определили, что каждому истцу было отправлено по шесть факсов. |
The plea that this was a mere licence retractable at the plaintiffs' will does not bear examination. |
Заявление о том, что это была всего лишь лицензия, выданная по воле истцов, не подлежит рассмотрению. |
The objection, that a contract is immoral or illegal as between plaintiff and defendant, sounds at all times very ill in the mouth of the defendant. |
Возражение о том, что договор между истцом и ответчиком является аморальным или незаконным, всегда звучит очень плохо в устах ответчика. |
The property is still to be considered as in the possession of the plaintiff. |
Имущество по-прежнему считается находящимся во владении истца. |
Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion... to 14 asbestos plaintiffs in Texas. |
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе. |
- counsel for the plaintiff - адвокат со стороны истца
- joint plaintiff - общий истец
- official plaintiff - официальный истец
- successful plaintiff - выигравший истец
- for the plaintiff - для истца
- act as plaintiff - выступать в качестве истца
- plaintiff's counsel - адвокат истца
- plaintiff in - истец в
- according to the plaintiff - по мнению истца
- the plaintiff is entitled - истец имеет право
- the plaintiff submitted - истец представил
- to decide against the plaintiff - решить дело не в пользу истца
- plaintiff before the court of law - истец в суде
- find for the plaintiff - решить в пользу истца
- class plaintiff - истец по групповому иску
- civil plaintiff - гражданский истец
- appear for the plaintiff - выступать в суде в качестве адвоката истца
- plaintiff's case - аргументация истца
- verdict in favour of the plaintiff - вердикт в пользу истца
- witness for plaintiff - свидетель со стороны истца
- the verdict passed for the plaintiff - решение было вынесено в пользу истца
- plaintiff's mark - знак истца
- a verdict for the plaintiff - вердикт для истца
- counsel for plaintiff - адвокат истца
- confront the plaintiff - проводить очную ставку или стоять на очной ставке с истцом
- calling the plaintiff - вызов истца в суд
- Your relation to the plaintiff? - Ваше отношение к истцу
- I will testify for the plaintiff - Я буду свидетельствовать в защиту истца
- It's the plaintiff's case - Это дело истца
- The plaintiff rests - Истец отдыхает
