Touchingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- touchingly [ˈtʌʧɪŋlɪ] нареч
- трогательно, умилительно(pathetically)
-
- touchingly нареч
- poignantly · movingly · pathetically
adverb
- affectingly, poignantly
nonadjacent, noncontiguous
Touchingly In a touching manner.
You were so kind then, so touchingly attentive, so tender to us ... I need only your advice and, perhaps, a little of your influence, your protection... |
Вы тогда были так добры, так трогательно внимательны, так нежны к нам... Мне нужен только ваш совет и, может быть, немножко ваше влияние, ваша протекция... |
Touchingly and awfully drawn together, he and the little mad woman were side by side and, as it were, alone. |
Трогательно привязанные друг к другу своими горестями, Гридли и помешанная старушка были теперь вместе, и казалось, что они одни. |
Kate had been touchingly happy to be with them. |
Кейт была трогательно счастлива наконец-то увидеться с сыном и его женой. |
And she also had cause to bestow her love upon him generously. He played so wonderfully, and could quote poetry so touchingly. |
И она тоже могла щедро одарить его любовью своей - он так чудесно играл, так задушевно умел читать стихи... |
How touchingly paternal, Black. |
Нежные родительские чувствa, Блэк. |
How could you have refused him that small token of affection he must have pleaded for so touchingly? |
Как ты могла его отвергнуть? Этот маленький знак расположения, о котором он так трогательно молил. |
My dear, my darling sister, he said touchingly and falsely; that which has happened to-day must never more be repeated. |
Дорогая моя, милая сестра моя, - сказал он трогательно и фальшиво, - то, что случилось сегодня, не должно никогда больше повторяться. |
Do you even know that you're touching every tombstone as you walk by it? |
Ты хотя бы знаешь, что касаешься каждого надгробия, мимо которого проходишь? |
Sensation and gathering information about the partner's body is still encouraged and intercourse and touching of the genitals is still forbidden. |
Ощущения и сбор информации о теле партнера по-прежнему поощряются, а половые сношения и прикосновения к гениталиям по-прежнему запрещены. |
Nobody was touching this train. |
Никто не тронет этот поезд. |
Then she felt the soft, groping, helplessly desirous hand touching her body, feeling for her face. |
Почувствовала, как нежные руки, не в силах унять страстную дрожь, касаются ее тела. |
The struggle of a giant panda mother to raise her cub is a touching symbol of the precariousness of life in the mountains. |
Упорство гигантской мамы-панды в выращивании ребенка трогательный символ ненадежности жизни в горах. |
In their midst was a long line of women, sitting on the ground ... From one end came Mai Chaza, touching and praying. |
Среди них была длинная вереница женщин, сидевших на земле ... Из одного конца комнаты вышла май Чаза, прикасаясь к нему и молясь. |
And the young girl jumped into the britzska, which was admirably arranged for sleeping in, without scarcely touching the step. |
И она, почти не касаясь подножки, вскочила в карету. |
Of ill princess the joy, caresses Are touching Tanya, but she feels |
Больной и ласки и веселье Татьяну трогают; но ей |
Touching from a Distance is a biography written by Deborah Curtis. |
Прикосновение на расстоянии-это биография, написанная Деборой Кертис. |
Обещаю тебе ласки, сладкие как мед |
|
Kate is poised and alert and just gave a very touching toast alone! |
Кейт уравновешенная и бдительная, и она только что произнесла очень трогательный тост в одиночестве! |
The issue was complex, touching on Internet stability, and an ICANN Board meeting scheduled in July would take up this matter. |
Этот вопрос носит сложный характер и затрагивает стабильность Интернета и будет рассмотрен на заседании Совета ИКАНН, запланированном на июль. |
Hey, Leonard jiggling his junk at her through a webcam has got to be easier for you to deal with than him actually touching her with it. |
Эй, Леонард, трясущий своим хозяйством перед вебкамерой должен доставлять тебе меньше беспокойства, чем Леонард, прикасающийся им к ней в реальности. |
So now, when the paper loads, touching the blazing-hot fuser, it sparks, then the paper in the tray ignites, causing your printer to catch on fire. |
Когда бумага загружается, соприкасаясь с раскалённым термовалом, она вспыхивает и, попадая в лоток, поджигает ваш принтер. |
Трогать же эти деньги он пока воздерживался. |
|
There was something in common between the lip and the tie, and it lent Alexander Alexandrovich a certain touching, trustfully childish quality. |
Было нечто общее между этою губой и галстуком, и оно придавало Александру Александровичу что-то трогательное, доверчиво-детское. |
The most effective for me and even the most touching scene of the entire Psycho, is after the shower murder, when Norman Bates tries to clean the bathroom. |
Из всего Психо наиболее эффектной, или даже наиболее трогательной, мне кажется сцена убийства в душе, когда Норман Бейтс пытается отмыть ванну. |
We'll be touching down at Chicago's Midway very shortly. |
Очень скоро мы приземлимся в Чикаго, в аэропорту Мидвэй. |
I slept with my head against them and one arm touching them, Pilar told him. |
Я спала, положив на них голову, и еще придерживала рукой, - ответила ему Пилар. |
The whites are spaced just far enough away from the red that a cue ball can pass between the pins without touching any of them. |
Белые расположены достаточно далеко от красных, чтобы биток мог пройти между булавками, не касаясь ни одной из них. |
Why did you fall in love with me? asked Zosya, touching Ostap's hand. |
Почему вы меня полюбили? - спросила Зося, трогая Остапа за руку. |
Before the others could examine the drop of blood, Jack had swerved off, judging a trace, touching a bough that gave. |
Пока все разглядывали кровяную каплю, Джек уже ощупывал сломанный куст. |
No touching the model. |
Не трогать модель. |
His ear was almost touching the door. |
Почти касаясь ухом двери, Адам замер. |
Touching, cowboy. |
Заметано, ковбой. |
I'm just saying - you're touching the warhead to the guidance chips now. |
Я лишь говорю, что ты прикасаешься к боеголовке чтобы установить чип. |
A boat is deemed capsized when the mast is touching the water; when it is fully inverted, it is said to have turned turtle or turtled. |
Лодка считается перевернутой, когда мачта касается воды; когда она полностью перевернута, говорят, что она превратилась в черепаху или горлицу. |
The gag reflex involves a brisk and brief elevation of the soft palate and bilateral contraction of pharyngeal muscles evoked by touching the posterior pharyngeal wall. |
Рвотный рефлекс включает резкое и кратковременное повышение мягкого неба и двустороннее сокращение глоточных мышц, вызванное прикосновением к задней стенке глотки. |
In robotic surgery, surgeons need to be able to perceive the amount of force being applied without directly touching the surgical tools. |
В роботизированной хирургии хирурги должны быть способны воспринимать величину прилагаемой силы, не касаясь непосредственно хирургических инструментов. |
Touching it, they receive visions of future conflicts to come before destroying the pyramid. |
Прикасаясь к нему, они получают видения будущих конфликтов, которые придут до разрушения пирамиды. |
The bow is held in the right hand with the thumb bent underneath the frog to support it and the other fingers loosely touching the wood. |
Лук держится в правой руке, большой палец согнут под лягушкой, чтобы поддержать ее, а другие пальцы свободно касаются дерева. |
Maria tells Karin that it is unusual for them to avoid touching each other or having a deep conversation. |
Мария говорит Карин, что это необычно для них-избегать прикосновений друг к другу или вести глубокий разговор. |
After 30 minutes, the mirror was reintroduced into the room and the frequency of touching the marked areas again determined. |
Через 30 минут зеркало снова вводили в комнату и снова определяли частоту прикосновения к отмеченным участкам. |
Because she would openly flirt with him right in front of me, touching him, laughing at his jokes. |
Потому что она откровенно флиртовала с ним на моих глазах, прикасалась к нему, смеялась над его шутками. |
From the moment you walked in until now, you have been touching the middle finger on your left hand six times! |
С начала нашей встречи вы уже шесть раз трогали средний палец на левой руке. |
The letter went on, touching upon Josiah's simple daily routine, queries of family and friends, and other personal topics. |
Далее речь шла о повседневных делах Джозии, о родных, друзьях и прочем. |
She went to the window and saw him take the gloves without looking, and touching the coachman on the back he said something to him. |
Она подошла к окну и видела, как он не глядя взял перчатки и, тронув рукой спину кучера, что-то сказал ему. |
Then he smiled, moving lips and jaw and touching tongue to lips, a quick gesture-and I was frightened. |
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик языка мимолетно коснулся губ.. У меня мороз пошел по коже. |
Наши руки почти касались друг друга. |
|
To end up a uniform green... like the cosmic background radiation... they had to be touching. |
Чтобы получить чистый зеленый, в качестве космического фонового излучения, они должны быть смешанными. |
He stood at the rail, not touching her, he looked at the long, brown shore that rose and fell against the sky, moving away from them. |
Он стоял у бортового ограждения, не дотрагиваясь до него, и разглядывал длинную коричневую полосу берега, которая то поднималась, то падала, удаляясь от них. |
GOD, I'VE MISSED TOUCHING YOU. |
Как мне не хватало твоих прикосновений... |
This is all very touching, but, Rachel, get on the wagon, or I swear to God, I'm gonna throw you on. |
Это все очень трогательно, но, Рейчел, лезь в повозку, или клянусь Богом, я тебя туда сам швырну. |
Now, then, touching on the choirboys' 100-yard handicap, I'd like to place a small bet on Harold Harmsworth. |
Теперь, касаясь стометровки мальчиков из хора,.. я хотел бы поставить небольшую сумму на Гарольда Хармсворта. |
I was always flirting with you and touching you and laughing at your jokes. |
Я всегда флиртовала с тобой и прикасалась к тебе, и смеялась над твоими шутками. |
Your glance made languish me far love, Your voice was touching all my feeling For long... But that was not a dreamt You came, at once I got to know: Inflamed and heated I was whole. |
В душе твой голос раздавался Давно... нет, это был не сон! Ты чуть вошел, я вмиг узнала, Вся обомлела, запылала |
Ralph found his cheek touching the conch and took it from Piggy. |
Ральф почувствовал щекой прохладу раковины и взял рог из рук у Хрюши. |
A very touching scene, my dear. |
Очень трогательная сцена, моя дорогая. |
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire. |
Я задумался; трогая то одни, то другие ветки, я понял, в чем дело, и набрал побольше дров, чтобы высушить их и обеспечить себя теплом. |
It should be touching down at JFK within the next 20 to 30 minutes, and then he'll be choppered in to the 93rd Street Heliport. |
Через 20-30 минут он приземлится в аэропорту Кеннеди, а потом он будет доставлен вертолетом на вертолетную площадку на 93-й улице. |
I think that classifies as touching something. |
Думаю, это классифицируется, как прикосновение к чему-либо. |
And twice a year, that genius is highlighted when the sun sets perfectly behind the Washington Monument, so that the shadow's pinnacle is touching the front steps of the Capitol Building. |
И дважды в год эта гениальность проявляется, когда солнце садится точно позади Монумента Вашингтона, так что тень от вершины касется нижних ступеней Капитолия. |
