Боже мой, что было так - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
божественное откровение - divine revelation
божеский - divine
божена - Bozena
божественные предписания - divine instructions
приводить в божеский вид - make presentable
боже ж мой - oh my god
Боже мой, да - oh my god yes
Боже, храни меня - god save me
божества, что - deities that
морское божество - water god
Синонимы к Боже: Тот, Один, отец, бог, небо, Род, Волос, Господь Бог, Господи, Господь
вас покинуть мой взгляд, - get you off my mind
где мой папа - where is my dad
где мой проклятый - where are my damn
где мой рюкзак - where is my backpack
Вы знаете, что мой папа - do you know what my dad
даже не мой день рождения - not even my birthday
любить мой - to love my
найти мой муж - find my husband
мой разум не был - my mind was not
мой коллега - my colleague from
Синонимы к мой: электронная почта, жена, муж, чистый, возраст, занятый, болезнь, налог, мыльная опера
что связывает - which connects
что никому не нужно - that no one needs
как раз то, что надо - just what you need
(таким же образом), что - in the (same) way that
навязывать что-то - impose something on
сунуть что-то на - thrust something on
горячо взяться за что-л. - to take up sth. eagerly
испытать что-л. - give smth. a try
прорваться через что-то - break through something
стараться сохранить что-то - try to keep something
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
и в уме нет / не было - and the mind is not / was not
мне тринадцать было - I was thirteen
их не было дома - they were not at home
было также согласовано - it was also agreed
бы это было - would it were
было б - had b
было бы глупо - would be stupid
было бы некорректно - would be improper
было бы немыслимо - it would have been unthinkable
было бы очень вредят - would be highly damaging to
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
(точно так же - (exactly) the same
так чтобы не было комков - being careful to avoid lumps
но это не так - but it is not
это не так просто - it is not so easy
орать так - yell as
так и не изжитый - continuing
сперва вот так - first like this
попробуйте так - try this
было бы так же - would be as well
было так весело - was so much fun
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
My goodness, that was delicious. |
|
я даже не знаю, черт возьми, почему она в одиночке боже, даже Мендез сказал, что это было необосновано и этот парень живет только тем, чтобы бросить людей за решетку |
I don't know what the hell she's doing in Seg in the first place. Christ, even Mendez said it was uncalled for and that guy lives to throw people in the box. |
Боже, это место было в Красавцах. |
Oh, my God, this place was on entourage. |
Что было одним из двух официальных маршей, вторым был Боже, храни Королеву. |
Which is one of the official marches, the other being God Save The Queen. |
Боже мой! - вскричала она.- Я чуть было не поцеловала и вас тоже. |
Good gracious! she cried. I was just going to kiss you too. |
Боже, вот обязательно ему надо было встрять в самый неподходящий момент. |
Oh, goody, I was hoping for some hecklers at this, my lowest moment. |
Боже мой! Мне бы хотелось, чтобы к их приходу в комнате было чисто. |
Great Heavens! if only my room was fit for them to come into! |
О, боже, это было так по дрянному. |
Oh, my gosh, that was so cheesy. |
боже. Вот это было столкновение. |
God, that was a meeting of minds. |
Oh, goodness, am I that transparent? |
|
Боже, что за метель была, и как трудно было уберечь проклятый картонный нос, чтобы он не размок от снега! |
Jove! I remember the snowstorm now, and the accursed bother it was to keep the snow from damping my pasteboard nose. |
Боже, это было бы замечательно. |
Oh my god, that would be awesome. |
Boy, I didn't know you could get that loaded. |
|
Боже, как ей было гадко, какие усилия она прилагала, чтобы ее не стошнило у всех на глазах, когда блестящий нож доктора Мида вонзался в истерзанное тело! |
Oh, the nausea of standing by the doctor, trying not to vomit when his bright knife cut into mortifying flesh! |
Боже мой, у меня так давно не было такого. |
My God, it has been so long since I have just let loose like that. |
Боже,это было бы чудесно. |
My God, that would be awesome. |
О Боже, что здесь было? |
God's me, what fray was here? |
Я этого не отрицаю, боже сохрани, но у него никогда не было и не будет ни малейшего понятия о приличиях. |
Heaven forbid I should deny good points in him; but he never had, and he never will have, any sense of the proprieties. |
Нет, с Мег Райнен было не интервью, а катастрофа, Боже мой! |
No, Meg Ryan wasn't an interview, it was a car crash, for God's sake! |
Раньше самым интересным развлечением для нас тут было послушать, как ты выпукиваешь Боже, храни Королеву, или ждать пока ступорная Мира моргнет. |
Before that, the most excitement we got here was listening to you fart God Save the Queen or waiting for Myra, the catatonic, to blink. |
Боже мой, было адски тяжело следовать за ними они не шли, летели! |
My God, it was hell follow these aborigines they were not walking, flying! |
А вот что скажет моя другая речь: большую правду сказал и Тарас-полковник, - дай боже ему побольше веку и чтоб таких полковников было побольше на Украйне! |
And this is my second remark: Taras spoke even more truly. God grant him many years, and that such leaders may be plentiful in the Ukraine! |
My goodness, that was not mentioned in Mr. Lambros's book. |
|
God. Remember when all you had to do was a few buckles? |
|
Боже, где ты был со своим советом ловить момент, когда мне было 20 лет? |
God, where were you with all that carpe diem crap when I was in my 20s? |
О, Боже! Похоже, было весело! |
Oh, my gosh, that sounds like so much fun. |
Oh, good God, I was so happy there! |
|
Боже мой, это было ужасно. |
God, that was pretty traumatic. |
Это было... о, Боже, в этом отвратительном спортивном баре в аэропорту Ла-Гуардиа. |
It was in that... oh, my God, disgusting sports bar at LaGuardia. |
god, you must have been the worst fourth grader ever. |
|
О боже, если это случится на самом деле, и если кто-нибудь решит перепроверить, действительно ли это я, упомянув татуировку, и она подумает, что это было не моё тело, хотя на самом деле моё, |
Oh, God, what if that actually happened and what if someone went round and double-checked it was me by mentioning the tattoo, |
Боже, каким облегчением было понять, что это всего лишь Марди Грас. |
Boy, was I relieved to find out it was Mardi Gras. |
Боже, это было странно, да? |
Boy, that was strange, wasn't it? |
Боже, неужели уж было что-нибудь между ними? - подумал я в страхе. |
Good God, is there something between them already? I wondered in a panic. |
Боже, мужик, зачем вспоминать прошлое, которое не совсем было прошлым? |
Geez, man, what's the point of a bygone if it can't just be a bygone? |
God, he got so much attention. |
|
О, боже! Было так безумно! |
Oh, my gosh, that was so crazy! |
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство. |
The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government. |
Было предположение, что футбольные фанаты Чемпионата мира 2014-го привезли вирус в страну. |
Well people have speculated that it was 2014 World Cup soccer fans that brought the virus into the country. |
На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63. |
By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63. |
Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит, кроме меня, но мне было наплевать, потому что весь мир и всё человечество казались такими же потерянными, как и я. |
Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me, and I didn't give a damn, really, because the whole world, and whole humanity, seemed as confused and lost as I was. |
Мне было лет 14, мы были у него дома, спорили. |
I was about fourteen, we were at his house, arguing. |
Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother. |
Guiliano's rendezvous time with Pisciotta had been for midnight. |
|
When I was growing up, it was much more difficult. |
|
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
У тебя давление было на 10 пунктов выше при последнем осмотре. |
Your blood pressure was ten points over your last checkup. |
Насилие было священным оружием нечестивцев, которое враг использовал с религиозным рвением. |
Rape was a sacred weapon of the wicked, and one this enemy used religiously. |
Beyond the occasional crack and snap from the fire as dried bones burst from the heat, nothing could be heard. |
|
Похоже надо было потеряться , чтоб найти настоящего друга. |
I guess I had to get lost to find a true friend. |
Может, ему было бы легче, если б я не убил отца этого паренька? |
Might have been easier for him if I hadn't killed the kid's dad. |
Света было достаточно, чтобы видеть Звайна и Орекэла, который жаловался, что его нога ужасно распухла. |
There was enough to see Zvain and Orekel, whose leg had swollen horribly since he fell. |
Боже, когда она танцевала Ее рыжие локоны струились по плечам... |
God, when she danced... .. her red hair slid over her shoulder... |
Боже Кит, а еще правильнее ты быть не можешь? |
Jesus, Keith, could you be a little more self-righteous? |
Боже! Это - дети. |
Oh, dear Lord, it's the children. |
Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас. |
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. |
Боже, смилостивься над преступником! |
God have mercy on the guilty man! |
Боже, Болконский, что за бойня! |
My God, Bolkonsky, what a shambles! |
Oh, god, no. no poems. then I set it to music. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Боже мой, что было так».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Боже мой, что было так» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Боже, мой,, что, было, так . Также, к фразе «Боже мой, что было так» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
