Волоско - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И хотя мы не принесли им ничего, кроме горя, мы волоском их не обидели, потому что оказались еще большими мучениками, чем они. |
And though we brought them nothing but grief, we did not offend them in the least, because we turned out to be even greater martyrs than they were. |
В бороде у этого Соломона было только пятнадцать волосков, и то на левой стороне. |
This Solomon's beard consisted only of about fifteen hairs, and they were on the left side. |
Цвет растения, воска или волосков на его поверхности может служить для отражения солнечного света и уменьшения испарения. |
The color of a plant, or of the waxes or hairs on its surface, may serve to reflect sunlight and reduce transpiration. |
Большинство стеблей были гладкими, но некоторые имели волоскоподобные структуры до 0,1 мм в диаметре и 0,5 мм длиной. |
Most of the stems were smooth but some bore hair-like structures up to 0.1 mm in diameter and 0.5 mm long. |
Эта трава растет густой кочкой с вытянутыми столонами, которые покрыты волосками или без волосков. |
This grass grows a dense tussock with extended stolons, which are covered with hairs or without hairs. |
Если большая часть коротких волосков дока будет свободно свисать, лошадь все еще сможет использовать свой хвост, чтобы прихлопнуть мух. |
If most of the shorter hairs of the dock are allowed to hang loose, the horse may still be able to use its tail to swat flies. |
Частая причина-травматическое шумовое воздействие, которое повреждает волосковые клетки во внутреннем ухе. |
A frequent cause is traumatic noise exposure that damages hair cells in the inner ear. |
Умыться, побриться, избавиться от лишних волосков в носу, почистить зубы. |
Wash, shave, trim errant nose hairs, clean teeth. |
And a few hairs pulled out by the roots. |
|
Это был мужик-полубурят, душевный и неграмотный, с волосами узкими косицами, редкими усами и еще более редкой бородой в несколько волосков. |
He was a half-Buryat muzhik, amiable and illiterate, with hair that lay in flat strands, sparse mustaches, and a still more sparse beard of a few hairs. |
Он светло-коричневый и имеет несколько коротких светлых волосков. |
It is light brown and has a few short pale coloured hairs. |
Хоттабыч выдернул несколько волосков, порвал один из них на две части, и борода его покрылась тонким слоем превосходного пальмового масла. |
Hottabych yanked out several hairs, tore one of them in two, and his beard became covered with a thin layer of excellent palm oil. |
Листья S. apoda содержат слой кутикулы на своих адаксиальных поверхностях и не имеют волосков на своих абаксиальных поверхностях. |
The leaves of S. apoda contain a cuticle layer on their adaxial surfaces and they do not have hairs on their abaxial surfaces. |
Когда растение молодое, оно почти полностью покрыто пушистыми волосками, но когда оно старше, оно почти полностью лишено волосков. |
When the plant is young, it is almost completely covered with fuzzy hairs, but when older, it is almost completely free of hairs. |
Я позволила бы этой женщине подстричь любой из волосков на моем теле. |
There's not a hair on my body I wouldn't let this woman trim. |
Они нашли несколько коротких светлых волосков в фургоне Фрэнка. |
They found several short blond hairs in Frank's RV. |
Только несколько волосков срезаются в проблемных местах, используя только кончики ножниц, над гребнем. |
Only a few hairs are cut in the problem areas using just the tips of the shears, over comb. |
Интенсивность, количество и флотация волосков зависит от вида тарантула. |
The intensity, number, and flotation of the hairs depends on the species of tarantula. |
Это обеспечивает равномерное и эффективное распределение собственно волосков на этих клетках. |
This ensures equal and efficient distribution of the actual hairs on these cells. |
Уже сделал... в данном случае, это несколько коротких и тонких нитей, длиной примерно с ноготь, толщиной в несколько волосков. |
Done - there were several short and thin threads in the case, about the length of a fingernail and the thickness of a strand of hair. |
Края лепестков окаймлены жесткими волоскоподобными выступами или ресничками, которые соединяются вместе и предотвращают побег крупной добычи. |
The edges of the lobes are fringed by stiff hair-like protrusions or cilia, which mesh together and prevent large prey from escaping. |
Нейрон состоит из тела клетки с ядром и цитоплазмой, из которых возникают длинные тонкие волоскоподобные части. |
A neuron consists of a cell body with a nucleus and cytoplasm, from which long thin hair-like parts arise. |
От 5 до 10 единиц из каждой, что составляет в общем примерно 100 волосков. |
Five to ten hairs per area, amounting to approximately 100 hairs. |
Это густой кустарник с ветвями и листьями, густо покрытыми слоем волосков, придающих им сероватый вид. |
It is a bushy shrub with its branches and leaves densely covered with a layer of hairs, giving them a greyish appearance. |
Лучшими барсучьими щетками считаются щетки, изготовленные из более тонких и податливых волосков с 20-25% тела барсука. |
Best badger are brushes made with the finer and more pliable hairs from 20 - 25% of the badger's body. |
Плодовые тела от коричневого до серо-коричневого цвета, покрыты мелкими волоскоподобными структурами на внешней поверхности. |
Fruiting bodies are brown to gray-brown in color, and covered with small hair-like structures on the outer surface. |
Слишком болезненная реакция на пару седых волосков, тебе не кажется? |
Sort of an extreme reaction to a few gray hairs, don't you think? |
Создание волосков требует от улитки наличия специализированных железистых тканей и сложных стратегий их формирования. |
Building hairs requires the snail to have specialised glandular tissue and complex strategies to form them. |
Поверх странных, острых закорючек лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков. |
Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs. |
Эти сенсорные клетки волосоподобной формы обнаруживают мельчайшие вибрации в окружающей среде и очень похожи на волосковые клетки внутреннего уха человека. |
These sensory cells' hair-like shapes detect minute vibrations in the environment, and are quite similar to the hair cells of the human inner ear. |
Часто клейкое, рыльце приспособлено различными способами ловить и удерживать пыльцу с помощью различных волосков, лоскутов или скульптур. |
Often sticky, the stigma is adapted in various ways to catch and trap pollen with various hairs, flaps, or sculpturings. |
Оба семейства характеризуются наличием слизистых волосков, которые часто придают стеблям и листьям слизистый или липкий вид, а также часто имеют плоды с крючками или рогами. |
Both families are characterized by having mucilaginous hairs, which often give the stems and leaves a slimy or clammy feel, and often have fruits with hooks or horns. |
Эти клетки несут небольшие волоскоподобные отростки на своих внешних концах, а их внутренние концы соединены с нервными волокнами. |
These cells bear small hairlike processes at their outer ends and their inner ends are connected with nerve fibres. |
Some singed nasal hairs, but the lungs are clear. |
|
Создание волосков требует от улитки наличия специализированных железистых тканей и сложных стратегий их формирования. |
The Intensive format includes a couple weeks of rehearsal each day culminating in a ticketed performance. |
Длина ангорских волосков усугубляет риск столкновения, что может привести к летальному исходу. |
The length of Angora hairs compounds the risk of impaction, which can lead to death. |
Последними исчезли кости, сухожилия и жир, а также кончики окрашенных волосков шерсти. |
The bones and sinews and the fat were the last to go, and the tips of the coloured hairs. |
Механорецепторы - это волосковые клетки, такие же механорецепторы для вестибулярного восприятия и слуха. |
The mechanoreceptors are hair cells, the same mechanoreceptors for vestibular sense and hearing. |
В толще воды клетка передвигается при помощи ресничек - мелчайших волосков, покрывающих поверхность мембраны. |
The cell swims around, powered by a cohort of cilia, tiny hairs embedded in the cell membrane. |
Рон швырнул что-то на рунический перевод. Гермиона и Гарри склонились над этим. Поверх странных, острых закорючек лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков. |
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation. Hermione and Harry leaned forward. Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs. |
Позже многочисленные длинные, узкие, заостренные колоски кажутся более серыми из-за роста длинных, шелковистых волосков. |
Later the numerous long, narrow, sharp pointed spikelets appear greyer due to the growth of long, silky hairs. |
Эти микротриши представляют собой тонкие волоскоподобные нити, распределенные по всей поверхности тела, и придают поверхности тела гладкий и шелковистый вид. |
These microtriches are fine hair-like filaments distributed throughout the surface of the body, and give the body surface a smooth and silky appearance. |
Я вырвал из своей бороды пять волосков, разорвал их на мелкие кусочки и развеял во все стороны. |
I yanked five hairs from my beard, tore them to bits and scattered them about. |
Митчелл, на твоей клавиатуре кучка маленьких рыжих волосков. |
Mitchell, there's a pile of little orange hairs on your keyboard. |
Промежуток времени между стимуляциями волосков-триггеров предполагает, что растение может помнить начальный стимул достаточно долго, чтобы второй стимул инициировал закрытие ловушки. |
The time lapse between trigger hair stimulations suggests that the plant can remember an initial stimulus long enough for a second stimulus to initiate trap closure. |
Наружная часть трубки лепестка волосатая, хотя и не такая волосатая, как чашелистики, и голая внутри, за исключением кольца волосков вокруг завязи. |
The outside of the petal tube is hairy, although not so hairy as the sepals, and glabrous inside apart from a ring of hairs around the ovary. |
Эксперименты показали, что изменения в этом гене вызывают потерю дорсальных кутикулярных волосков у личинок Drosophila sechellia. |
Experiments have shown that changes in this gene cause the loss of dorsal cuticular hairs in Drosophila sechellia larvae. |
Но Энзо поднял один из моих волосков. |
But Enzo picked up one of my hairs. |
Длинная и тонкая форма корневых волосков максимизирует площадь поверхности, так что в нее может попасть больше воды. |
The long and thin shape of root hairs maximizes surface area so that more water can enter. |
Потом весь насторожившись, каждым своим волоском излучая безграничное недоверие, к ней подошел Одноглазый. |
Then One Eye, creeping and crawling, every sense on the alert, every hair radiating infinite suspicion, joined her. |
Каждая семянка прикреплена к паппусу из тонкого волоскоподобного материала, который позволяет ветру рассеиваться на большие расстояния. |
Each achene is attached to a pappus of fine hair-like material which enables wind-aided dispersal over long distances. |
Трубка густо покрыта шерстью снаружи, но в основном голая внутри, за исключением узкого кольца волосков вокруг завязи и нескольких волосков на самой большой лепестковой доле. |
The tube is densely woolly on the outside but mostly glabrous inside except for a narrow ring of hairs around the ovary and a few hairs on the largest petal lobe. |
Венчик показывает линию волосков у основания трубки. |
The corolla shows a line of hairs near the base of the tube. |
Клетки эпидермиса выделяют многочисленные волоскоподобные реснички на поверхности тела. |
The epidermal cells give off numerous hair-like cilia on the body surface. |
Клетки эпидермиса выделяют многочисленные волоскоподобные реснички на поверхности тела. |
The epidermal cells give off numerous hair-like cilia on the body surface. |
Их полосы имеют равномерное распределение пигмента, в то время как фон состоит из полосатых волосков. |
Their stripes have an even distribution of pigment, while the background is made up of banded hairs. |
Корневые волосковые клетки - это выросты на кончике корней растения. |
Root hair cells are outgrowths at a tip of the plant's roots. |
Еще одна адаптация, которую они имеют, - это то, что корневые волосковые клетки имеют большую постоянную вакуоль. |
Another adaptation that they have is root hair cells have a large permanent vacuole. |
- волосковая пружинка - hair spring
- волосковая пружина - hair spring
- волосковые клетки - hair cells
- волосковый катод - hairpin cathode
- внешние волосковые клетки - outer hair cell
- корень без корневых волосков - hairless root
