Герцеговины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С начала Югославских войн Люксембург принимал много иммигрантов из Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии. |
Since the beginning of the Yugoslav wars, Luxembourg has seen many immigrants from Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia. |
В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц. |
The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons. |
На одной из страниц Вики-клонов был действительно хороший раздел, посвященный этимологии Боснии и Герцеговины. |
One of the wiki clone pages had a really good sourced section on Bosnia&c's etymology. |
Кроме того, Целевая группа взяла на себя инициативу разработки стратегии по борьбе с коррупцией для Боснии и Герцеговины. |
In addition, the Economic Task Force has taken the lead in developing an anti-corruption strategy for Bosnia and Herzegovina. |
23 октября в городе Прозор на севере Герцеговины началось крупное сражение между Арбихами и ОВО, которое завершилось победой ОВО. |
On 23 October, a major battle between the ARBiH and the HVO started in the town of Prozor in northern Herzegovina and resulted in an HVO victory. |
Преобладающее отсутствие элементарной порядочности, о котором с такой болью говорил президент Боснии и Герцеговины, должно быть ликвидировано. |
The prevalent lack of common decency, which the President of Bosnia and Herzegovina so painfully described in his recent address, must be eradicated. |
Правительство Боснии и Герцеговины не является парламентской республикой или парламентской демократией. |
Bosnia and Herzegovina's government type is NOT a parliamentary republic or parliamentary democracy. |
Его родители были этническими сербами, иммигрантами из Герцеговины, первоначально носившими фамилию Пежич. |
His parents were ethnic Serbs, immigrants from the Herzegovina, originally surnamed Pejić. |
Конституция Боснии и Герцеговины и ее трудовое законодательство гарантируют трудящимся-мигрантам право на участие в профсоюзах в рамках компании или региона. |
The Constitution of Bosnia and Herzegovina and labour legislation guaranteed migrant workers the right to join trade unions at either the company or regional level. |
Среди тех, кто был вызван на Тулузскую встречу, был Мухаммед Мехмедбашич, плотник по профессии и сын обедневшего мусульманского дворянина из Герцеговины. |
Amongst those summoned to the Toulouse meeting was Muhamed Mehmedbašić, a carpenter by trade and son of an impoverished Muslim noble from Herzegovina. |
Еще выше стоят южные славяне Черногории и части граничащей с ней Герцеговины, это, можно сказать, место размножения самых высоких в мире людей. |
Taller still are the South Slavs of Montenegro and parts of bordering Herzegovina, this may be said to be the breeding ground from the worlds tallest people. |
В этом факсимильном сообщении воспроизводилась подробная информация, содержавшаяся в факсимильном сообщении командования Боснии и Герцеговины. |
The facsimile repeated the details given in the Bosnia and Herzegovina Command facsimile. |
Вашингтон должен решить сейчас — причем, не затягивая — будет ли он предпринимать активные действия для сохранения целостности Боснии и Герцеговины и обеспечения стабильности на Балканах — или же позволит России устанавливать свои правила. |
Washington must decide now, not later, if it will act proactively to keep Bosnia-Herzegovina together and the Balkans stable — or whether it will let Moscow set the rules. |
В системе школьного образования Боснии и Герцеговины средняя школа не является обязательной. |
In the Bosnia and Herzegovina school system, secondary schooling is not obligatory. |
Во время Югославских войн 1990-х годов войска Республики Сербской осадили Сараево, столицу Боснии и Герцеговины. |
During the Yugoslav Wars in the 1990s, Republika Srpska forces besieged Sarajevo, the capital of Bosnia-Herzegovina. |
Описанное в докладе положение в секторе экономики Боснии и Герцеговины дает повод для беспокойства. |
The economic developments in Bosnia and Herzegovina outlined in the report give rise to concern. |
Один из опрошенных мужчин из Боснии и Герцеговины стал жертвой полового преступления. |
One of the men from Bosnia and Herzegovina interviewed was a victim of sexual assault. |
Хорватско-Боснийская война распространилась от центральной Боснии до Северной Герцеговины 14 апреля с нападением Арбих на удерживаемую ОВО деревню за пределами Конжича. |
The Croat–Bosniak War spread from central Bosnia to northern Herzegovina on 14 April with an ARBiH attack on a HVO-held village outside of Konjic. |
В августе 1991 года Европейское экономическое сообщество провело конференцию в попытке предотвратить сползание Боснии и Герцеговины к войне. |
In August 1991, the European Economic Community hosted a conference in an attempt to prevent Bosnia and Herzegovina sliding into war. |
В 2015 году правительство Боснии и Герцеговины эксплуатировало самолеты Cessna Citation I и Cessna CitationJet. |
The Government of Bosnia and Herzegovina operated a Cessna Citation I and a Cessna CitationJet in 2015. |
Босния и Герцеговина развернула в составе многонациональных сил в Ираке подразделение в составе 37 человек для уничтожения боеприпасов и разминирования в дополнение к 6 командирам. |
Bosnia and Herzegovina deployed a unit of 37 men to destroy munitions and clear mines, in addition to 6 command personnel, as part of the Multinational force in Iraq. |
С 1996 года ВДВ направила 1-ю отдельную воздушно-десантную бригаду в Боснию и Герцеговину в составе многонациональной дивизии ИФОР Север. |
From 1996 the VDV dispatched the 1st Separate Airborne Brigade to Bosnia and Herzegovina as part of IFOR's Multi-National Division North. |
Надо идти дальше; мы оставляем позади эру помощи Боснии и Герцеговине и вступаем в эру привлечения международных инвестиций. |
This has to be driven forward; we are moving out of the era of aid for Bosnia and Herzegovina and into the era of attracting international investment. |
Три страны-Хорватия, Словения и Босния и Герцеговина, все они бывшие югославские республики,—победили в предварительном отборочном турнире. |
Three countries—Croatia, Slovenia and Bosnia and Herzegovina, all of them former Yugoslav republics—won through from a pre-qualifier to compete. |
Большая часть Ароманов проживала в Черногории и Боснии и Герцеговине. |
A large part of the Aromanians were living in Montenegro and Bosnia and Herzegovina. |
Эти два вопроса практически слились к июлю 1995 года, когда ряд безопасных районов в Восточной Боснии и Герцеговине были захвачены, а один в Бихаче оказался под угрозой. |
The two issues virtually merged by July 1995 when a number of the safe areas in eastern Bosnia and Herzegovina were overrun and one in Bihać was threatened. |
Чем скорее агрессоры сложат свое оружие на всей территории Боснии и Герцеговины, тем большими будут шансы на продолжение мирных переговоров. |
The sooner the aggressors lay down their arms all over Bosnia and Herzegovina, the better the chances for peace talks to proceed. |
3 июня 1910 года Богдан Жераич, член движения Молодая Босния, попытался убить австрийского губернатора Боснии и Герцеговины генерала Марияна Варешанина. |
On 3 June 1910, Bogdan Žerajić, a member of the Young Bosnia movement, attempted to kill the Austrian governor of Bosnia-Herzegovina, General Marijan Varešanin. |
Австро-венгерские власти в Боснии и Герцеговине заключили в тюрьму и экстрадировали около 5500 известных сербов, из которых от 700 до 2200 умерли в тюрьме. |
Austro-Hungarian authorities in Bosnia and Herzegovina imprisoned and extradited approximately 5,500 prominent Serbs, 700 to 2,200 of whom died in prison. |
Кафедра в Сараевском соборе, Босния и Герцеговина. |
Pulpit at Sarajevo Cathedral, Bosnia and Herzegovina. |
Службы охраны здоровья Боснии и Герцеговины находятся в ведении Образований и Района Брчко. |
In Bosnia and Herzegovina, health-care services fall within the jurisdiction of the Entities and Brčko District. |
Боснийский язык-это географический термин, равнозначный тому, что и Герцеговинский язык-это географический термин. |
If Mt Gox was an operating Magic card exchange, isn't that a really strange way to describe its history? |
Официальным языком в Боснии и Герцеговине является хорватский язык, сербский язык и боснийский язык, которые используют мусульмане-боснийцы ! |
He was murdered as a result of a feud over the ownership of Baggotrath Castle, near Dublin. |
В Боснии и Герцеговине сети Черной руки и народной Одбраны проникли в местные революционные движения, такие как Молодая Босния. |
Within Bosnia-Herzegovina, the networks of both the Black Hand and Narodna Odbrana penetrated local revolutionary movements such as Young Bosnia. |
Он выразил свою обеспокоенность тем, что Босния и Герцеговина превратится в республику, в которой доминируют мусульмане. |
He expressed his concern of seeing Bosnia and Herzegovina turn into a republic dominated by Muslims. |
Среди Индии и Боснии и Герцеговины Северная Македония также имеет город-член списка самых загрязненных мест в мире. |
Among India and Bosnia and Herzegovina, North Macedonia also has a city member of the highest polluted places list in the world. |
Босния и Герцеговина-многонациональное государство. |
His server lapsed, but he held onto the domain, maybe because he prepaid. |
Он видел оперативную службу в Боснии и Герцеговине, Косово и Ираке. |
It has seen operational service in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Iraq. |
По его мнению, мусульмане Боснии и Герцеговины - это не нация, а религиозная группа. |
In his view the Muslims of Bosnia and Herzegovina were not a nation but a religious group. |
Таким образом, хорваты и сербы из Герцеговины более похожи друг на друга, чем хорваты и сербы из Загреба и Белграда соответственно. |
So Herzegovinian Croats and Serbs are more 'similar' to each other than to Croat and Serbs from Zagreb and Belgrade, respectively. |
Еще 50 лет назад их обычно носили в сельских районах Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Северной Македонии, Румынии и Сербии. |
Until 50 years ago, they were usually worn in rural areas of Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, North Macedonia, Romania and Serbia. |
В нем Босния и Герцеговина предложила Хорватии оказать военную и иную помощь, особенно в районе Бихача. |
In it, Bosnia and Herzegovina invited Croatia to provide military and other assistance, particularly in the Bihać area. |
Босния и Герцеговина получила международное признание 6 апреля 1992 года. |
Bosnia and Herzegovina received international recognition on 6 April 1992. |
Война в Боснии и Герцеговине не является конфликтом на религиозной или этнической почве или гражданской войной. |
The war in Bosnia and Herzegovina is not a religious or ethnic conflict, nor is it a civil war. |
Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами. |
A small percentage of Roma people is included in the educational system of Bosnia and Herzegovina and the Roma people do not exercise the rights available to them. |
В Боснии и Герцеговине в настоящее время функционируют по меньшей мере 18 межучрежденческих целевых и тематических групп. |
There are at least 18 inter-agency task forces and theme groups functioning in Bosnia and Herzegovina at present. |
7 августа 2008 года он провел благотворительный концерт в Меджугорье, Босния и Герцеговина, в сопровождении чешского Национального симфонического оркестра. |
On 7 August 2008, he held a benefit concert at Medjugorje, Bosnia Herzegovina, and was accompanied by the Czech National Symphony Orchestra. |
В Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Словении костры традиционно зажигают вечером накануне 1 мая, в ознаменование Дня труда. |
In Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Slovenia, bonfires are traditionally lit on the evening before 1 May, commemorating Labour Day. |
More generally, look at the points for Bosnia and Herzegovina. |
|
По условиям Дейтонского договора на территории Боснии было создано два образования с широкой автономией — Федерация Боснии и Герцеговины с населением, большинство которого составляют боснийцы и хорваты, и Республика Сербская с сербским большинством. |
The Dayton agreement created two highly autonomous entities inside Bosnia: the Bosniak-Croat majority federation and the Serb majority Republika Srpska. |
9 июля 2018 года Уэлбек подписал двухлетний контракт с клубом Премьер-Лиги Боснии и Герцеговины FK Mladost Doboj Kakanj. |
On 9 July 2018, Welbeck signed a two year contract with Premier League of Bosnia and Herzegovina club FK Mladost Doboj Kakanj. |
НДГ состояла из современной Республики Хорватии и современной Боснии и Герцеговины вместе с Сырмией в современной Сербии. |
The NDH consisted of the present-day Republic of Croatia and modern-day Bosnia and Herzegovina together with Syrmia in modern-day Serbia. |
С 24 мая 1942 года по начало июня 1945 года в Герцеговине коммунистами были убиты 66 католических монахов ордена францисканцев. |
From 24 May 1942 until the beginning of June 1945, in Herzegovina, 66 Catholic friars of the Franciscan order were killed by the communists. |
В 1992 году в Боснии и Герцеговине разразился хорватско-боснийский конфликт, в ходе которого обе стороны воевали с боснийскими сербами. |
In 1992, the Croat-Bosniak conflict erupted in Bosnia and Herzegovina, just as each was fighting with the Bosnian Serbs. |
Палата по правам человека - это независимый судебный орган, состоящий из 14 членов, 8 из которых являются набираемыми на международной основе судьями, а 6 - назначаются Боснией и Герцеговиной. |
The Human Rights Chamber is an independent judicial body composed of 14 members, 8 of whom are international judges and 6 of whom are from Bosnia and Herzegovina. |
'At this time of the year it's scorching hot in Bosnia and Herzegovina. |
|
Действует 10 лет для взрослых и 5 лет для детей младше 18 лет. 1 июня 2010 года Босния и Герцеговина выдала свой первый паспорт EAC. |
Valid 10 years for adults and 5 years for younger than 18. On 1 June 2010 Bosnia and Herzegovina issued its first EAC passport. |
То, что происходит в Боснии и Герцеговине, - гражданская война с участием трех составляющих ее общин. |
What is happening in Bosnia and Herzegovina is a civil war involving its three constituent communities. |
- Национальный музей Боснии и Герцеговины - national museum of bosnia and herzegovina
- административно-территориальное деление боснии и герцеговины - administrative-territorial division of Bosnia and Herzegovina
- Закон о гражданстве Боснии и Герцеговины - law on citizenship of bosnia and herzegovina
- Конституционный суд Боснии и Герцеговины - constitutional court of bosnia and herzegovina
- Конституция Боснии и Герцеговины - the constitution of bosnia and herzegovina
- Совет министров Боснии и Герцеговины - council of ministers of bosnia and herzegovina
- правительство Боснии и Герцеговины - the government of bosnia and herzegovina
- столица Боснии и Герцеговины - the capital of bosnia and herzegovina
- Центральный банк Боснии и Герцеговины - central bank of bosnia and herzegovina
- мусульманское население Боснии и Герцеговины - muslim population of bosnia and herzegovina
- от Боснии и Герцеговины - from bosnia and herzegovina
