Заявления об ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
америка сделал заявление - america made a statement
его заявление и - his statement and for
Заявление в поддержку - declaration in support of
Заявление в соответствии со статьями - declaration under articles
Заявление о пересмотре - declaration on the review
Заявление о расе - statement on race
заявление о существенном факте - statement of a material fact
Заявление обосновано - statement substantiated by
заявление пенсионного фонда - pension fund statement
заявление собственности - property statement
Синонимы к Заявления: просьбы, обращение, ходатайства, запрос
сообщение об обработанных деталях - parts produced report
декларация об учреждении траста - declaration of trust
наука об информации - information science
переговоры об ограничении вооружений - arms limitation negotiation
учение об эволюции - theory of evolution
акт об использовании добросовестных приемов при взыскании долга - fair debt collection practice act
закон об охране лесов - forest conservation
положение об установлении подлинности - identification provision
указание об адресовке груза - consigning instruction
управление информацией об изделии - product information management
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
без дальнейшей ответственности - without further liability
без каких-либо ответственности - without incurring any responsibility
автотранспортных средств страхование ответственности перед третьими лицами - motor vehicle third party insurance
акт деликтной ответственности - tort liability act
гарантии и ответственности претензии - warranty and liability claims
гарантии ограничения ответственности - warranties limitation of liability
деликтной ответственности по контракту - contract tort liability
для их ответственности - for their liability
не несет ответственности за это - is not responsible for this
не несет ответственности за ошибки - shall not be liable for errors
В апреле 2009 года Настоящая Ира опубликовала заявление, взяв на себя ответственность за это убийство. |
In April 2009, the Real IRA released a statement taking responsibility for the killing. |
Он взял на себя всю ответственность, но не сделал никаких заявлений, которые указывали бы на то, что он чувствовал, что команда должна была сказать правду. |
He accepted full responsibility, but did not make any statements that indicated he felt the team should have told the truth. |
При определенных обстоятельствах бремя ответственности будет лежать на обвиняемом во время подачи заявления об освобождении под залог. |
In certain circumstances, the onus will be on the accused during the bail application. |
Гея принимала всех, если только визитер подписывал заявление, освобождающее ее от ответственности. |
She admitted anyone as long as he signed a statement absolving her from responsibility. |
В отношении этих заявлений обвинение указало, что технические специалисты не смогли конкретно объяснить возможное преступление, связанное с ответственностью. |
Concerning these statements, the prosecution pointed out that the technicians were not able to explain specifically the possible crime of responsibility. |
Ты своими заявлениями выставляешь правительство ответственным за судьбу датских кораблей. |
You hold the government responsible for the fate of Danish ships this way. |
Это было самое экстраординарное заявление для военного командующего Организации Объединенных Наций, сделанное под его собственную ответственность. |
This was a most extraordinary statement for a military commander of the United Nations to issue on his own responsibility. |
Соответствующие факты уже содержатся в содержании заявления об отказе от ответственности и существуют уже несколько лет. |
The relevant facts are already in the content disclaimer and have been for some years now. |
На данный момент не сообщается, когда Президент Мартинез обратится к народу, но в письменном заявлении, он поклялся привлечь виновных к ответственности. |
At this point, no word on when President Martinez will address the nation, but in a written statement, he has vowed to bring those responsible to justice. |
Подпишите это заявление о срочной выписке из больницы под свою ответственность. |
You must sign this application for your immediate hospital discharge at your own risk. |
При подаче терминального заявления об отказе от ответственности более поздний поданный патент и более ранний поданный патент должны находиться и оставаться в общей собственности. |
In filing the terminal disclaimer, the later filed patent and the earlier filed patent must be, and remain, commonly owned. |
В этом заявлении Председателя также содержится призыв к правительствам стран-экспортеров оружия проявлять высочайшую степень ответственности при осуществлении своих сделок. |
That presidential statement also encouraged Governments of arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in their transactions. |
Это был также человек, ответственный за обработку визовых заявлений от евреев, желающих уехать из Германии в Ирландию. |
This was also the man responsible for processing visa applications from Jews wishing to leave Germany for Ireland. |
После заявления Бауэра и Чорли в 1991 году, что они ответственны за многие из них, круги начали появляться по всему миру. |
After Bower's and Chorley's 1991 statement that they were responsible for many of them, circles started appearing all over the world. |
Однако лишь некоторое время спустя в Соединенных Штатах было принято совместное заявление об ответственности. |
However, it wasn't until sometime later, in the United States, that a joint claim of responsibility was made. |
Взрыву предшествовало предупреждение примерно за шесть минут до детонации, а затем последовало заявление WUO об ответственности. |
The explosion was preceded by a warning about six minutes prior to the detonation and was followed by a WUO claim of responsibility. |
Если заявление о регистрации было признано существенно искаженным, ответственность может быть возложена как на компанию, так и на ее аудиторов. |
If the registration statement was to be found materially misstated, both the company and its auditors may be held liable. |
Swadhyayee вы удовлетворены тем, что статья включает в себя следующее заявление об отказе от ответственности? |
Swadhyayee Are you satisfied for the article to include the following disclaimer? |
Я делаю это заявление добровольно беру ответственность за стрельбу в Феррис Авиаперелет 637 Чтобы народ Китая протестовал против меня |
I make this statement voluntarily, taking responsibility for the shooting of Ferris Air flight 637 to protest the People's Republic of China's treatment of me; |
Но, я бы сказал, что в определенной степени это заявление можно развернуть на 180 град, так как это означает, что... элита сама хочет быть ответственной за других. |
Well, I would say that to a certain extent this statement can be turned about, i.e. That the... elite wants to be responsible. |
Мы не обязаны каким-либо образом проверять данное согласие и не несем никакой ответственности за ваши заявления. |
We shall not be obligated in any manner to examine such consent and shall bear no responsibility with respect to your representations hereunder. |
Говоря о статье 4, недавно принятый Закон о поддержании законности и порядка предусматривает уголовную ответственность за заявления и пропаганду расистского толка и запрещает расистские организации. |
With regard to article 4, the recent Law and Order Maintenance Act criminalized racist statements and propaganda and prohibited racist organizations. |
Корпорация Microsoft не несет ответственности за способы обеспечения конфиденциальности и безопасности, используемые нашими клиентами; эти способы могут отличаться от изложенных в настоящем заявлении о конфиденциальности. |
Microsoft is not responsible for the privacy or security practices of our customers, which may differ from those set forth in this privacy statement. |
Ответственный сотрудник может освободить лицо с намерением подать заявление о вызове в суд или может дать обещание явиться, что аналогично уведомлению о явке. |
The officer in charge can release the person with the intention to apply for a summons, or can issue a promise to appear, which is similar to an appearance notice. |
Моё заявление на увольнение, в котором я беру на себя всю ответственность за сокрытие. |
My letter of resignation in which I take sole responsibility for the cover-up. |
Заявление Рори было отвергнуто на основании Недостаточной ответственности. |
Rory's application for personal assistance was turned down on the grounds of insufficient responsibility. |
«За это стратегическое бедствие несут ответственность многие иракцы, однако и администрация не сможет снять с себя свою часть вины за случившееся, — мечут громы и молнии в своем совместном заявлении Маккейн и Грэм. |
“While many Iraqis are responsible for this strategic disaster, the Administration cannot escape its share of the blame,” McCain and Graham thunder in a joint statement. |
Я буду счастлив, если вы захотите написать короткое заявление об отказе от ответственности. |
I'm happy if you want to write a short disclaimer. |
После записи признания конгрессмена Броуди, последовало заявление одного из бандформирований, которое берет на себя ответственность за теракт. |
In addition to Congressman Brody's taped message, the militant group released the following statement, claiming responsibility for the attack. |
Вот почему я его удалил. Я думал, что ответственность за предоставление источников для заявлений лежит на редакторах. |
That is why I deleted it. I thought that the onus was on editors to provide sources for making statements. |
Поместите первые строки заявления об отказе от ответственности там, где они могут быть четко видны - скрывать их мелким шрифтом, на мой взгляд, безответственно. |
Put the first lines of the disclaimer where they can be clearly seen - hiding them in the small print is irresponsible in my view. |
Официальная и временная Ира отрицали свою ответственность, а Шинн Фейн / Рабочая партия выступили с заявлением, осуждающим это убийство. |
The Official and Provisional IRAs both denied responsibility and Sinn Féin/The Workers' Party issued a statement condemning the killing. |
Ответственность за обоснование спорных утверждений твердо лежит на плечах редактора, делающего заявление. |
Responsibility for justifying controversial claims rests firmly on the shoulders of the editor making the claim. |
Он полагает, что сама президент должна нести ответственность за сделанные ею заявления в его адрес. |
He submits that the President herself should be accountable for the statements made against him by her. |
Заявление также передало ответственность за захваченных боевиков ИГИЛ в этом районе Турции. |
The statement also passed responsibility for the area's captured ISIS fighters to Turkey. |
Охуевший член комиссии заставил Меррика опубликовать заявление об индивидуальном пересмотре прав на участки. |
Fucking county commissioner made Mr. Merrick post notice... titles of claims to be decided case by case. |
Государства-члены также должны более ответственно подходить к использованию ресурсов Организации Объединенных Наций для официальных поездок. |
Member States too must make more responsible use of United Nations resources for official travel. |
Это Заявление служит «дорожной картой» развития наших двусторонних отношений, направленного на построение светлого и полного надежд будущего. |
This Declaration is a road map for our bilateral relations leading to a bright and promising future. |
Кажется, он даже взял заявление на прием в одну из фирм. |
Looks like he even got an application form for one. |
Катаракта - это помутнение естественного хрусталика, части глаза, ответственной за фокусировку световых лучей и создание ясного и четкого изображения. |
The cataract is a turbidity of a natural crystalline lens, the part of an eye responsible for focussing of light beams and creation of the clear and precise image. |
Но если вы подаете налоговую декларацию с ложными данными, то вас могут привлечь к уголовной ответственности. |
But if you sign tax returns that include false statements, you could be criminally liable. |
Он не имел ни намерения, ни надежды уклониться от этой ответственности. |
He did not hope nor intend to avoid that responsibility. |
Я даже не буду делать заявление. |
I won't even make a statement. |
Но...перед этим я бы хотел спросить у вас о прошлом разе, когда вы сделали подобное заявление... но забрали его. |
But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it. |
Однако неясно, носит ли его один из близнецов из-за реальной травмы глаза или они просто делают заявление о моде. |
However, it is unclear whether either twin wears it because of an actual eye injury or whether they are just making a fashion statement. |
За этим заявлением последовало еще одно от Intel и STMicroelectronics, которые продемонстрировали свои собственные устройства PRAM на форуме разработчиков Intel 2006 в октябре. |
This announcement was followed by one from Intel and STMicroelectronics, who demonstrated their own PRAM devices at the 2006 Intel Developer Forum in October. |
Сам Монк, общаясь с Карлом II, принял заявление последнего о бреде от 4 апреля 1660 года, которое было в значительной степени основано на рекомендациях Монка. |
Monck himself, in communication with Charles II, accepted the latter's Declaration of Breda of 4 April 1660, which was largely based on Monck's recommendations. |
Государственное учреждение, ответственное за утверждение разрешений для CAFOs в данном государстве, зависит от разрешения этого государства. |
The state agency responsible for approving permits for CAFOs in a given state is dependent on the authorization of that state. |
Гарсия привел только счета в песо; он утверждает, что если он откроет какие-либо долларовые счета, это также подвергнет его и его банк уголовной ответственности. |
Garcia only brought peso accounts; he argues that if he exposes any dollar accounts, it will also expose him and his bank to criminal liability. |
Заявление Битона основывалось на версии завещания короля, которую его противники отвергли как подделку. |
Beaton's claim was based on a version of the king's will that his opponents dismissed as a forgery. |
Предыдущее противоречивое заявление допускается в качестве вещественного доказательства, если . |
A prior inconsistent statement is admissible as substantive evidence if . |
Студенты сами решают поставленные перед ними задачи, они проявляют больше интереса и ответственности к своему обучению. |
Students themselves resolve the problems that are given to them, they take more interest and responsibility for their learning. |
И да, я все еще верю, что ваше заявление проясняет этот вопрос. |
And yes, I still believe that your statement makes the issue clear. |
Пересмотр включает план действий с указанием сроков для каждого пункта и указанием правительственного органа, ответственного за его выполнение. |
The revision comprises an action plan with time limits for each item, and an indication of the governmental body responsible for delivery. |
Амита Малик была ответственна за то, чтобы во время чрезвычайного положения в Индии были сняты ограничения цензуры на иностранные СМИ. |
Amita Malik was responsible for getting the censorship curbs on foreign media during the Indian Emergency lifted. |
Тони Бушала, ведущий организатор выборов по отзыву Фуллертона, заявил, что он добивается ответственности за смерть Келли Томас. |
Tony Bushala, a leading organizer of the Fullerton recall election, said he was seeking accountability for Kelly Thomas' death. |
Делегирование полномочий и ответственности нужному человеку. |
Delegating authority and responsibility to the right person. |
Правительство Великобритании отказалось от какой-либо ответственности. |
The UK government refused any liability. |
После освобождения Эфиопии в 1941 году Эфиопия неоднократно, но безуспешно пыталась привлечь к ответственности итальянских военных преступников. |
After the liberation of Ethiopia in 1941, Ethiopia repeatedly but unsuccessfully sought to prosecute Italian war criminals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Заявления об ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Заявления об ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Заявления, об, ответственности . Также, к фразе «Заявления об ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.