Камак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В эпоху Камакура и Муромати, когда воины владели землями, которые они занимали, Ронин был воином, потерявшим свои земли. |
In the Kamakura and Muromachi periods, when warriors held lands that they occupied, a rōnin was a warrior who had lost his lands. |
В 1890 году железная дорога, которая до этого была только в Офуне, достигла Камакуры, привозя туристов и новых жителей, а вместе с ними и новое процветание. |
In 1890, the railroad, which until then had arrived just to Ofuna, reached Kamakura bringing in tourists and new residents, and with them a new prosperity. |
Имя Камакура встречается в Кодзики 712 года, а также упоминается в маньесю 8-го века, а также в ваме Руидзюсю 938 года. |
The name Kamakura appears in the Kojiki of 712, and is also mentioned in the c. 8th century Man'yōshū as well as in the Wamyō Ruijushō of 938. |
Он считается самым старым неповрежденным зданием в префектуре Токио и уникальным образцом архитектуры периода Камакура. |
It is considered to be the oldest intact building in Tokyo Prefecture and a unique example of Kamakura period architecture. |
Итак, после того, как я убил себя, я устроился здесь на работу в Камакази Пицца. |
Soon after I killed myself, I found a job here at Kamikaze Pizza. |
Однако действительность заключалась в том, что силы, поднявшиеся против Камакуры, были направлены на разгром Ходзе, а не на поддержку императора. |
The reality, however, was that the forces who had arisen against Kamakura had been set on defeating the Hōjō, not on supporting the Emperor. |
Захватив власть, Еритомо основал свою столицу в Камакуре и принял титул сегуна. |
After seizing power, Yoritomo set up his capital in Kamakura and took the title of shōgun. |
В 1984 году Митико Суганума провела в Национальной галерее Виктории выставку своих работ уруши-Уэр и Камакура-Бори. |
In 1984 Michiko Suganuma had an exhibition of her urushi-ware and Kamakura-bori work at the National Gallery of Victoria. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Коннетабли сегуна приобрели еще большую злую силу, и суд был вынужден добиваться одобрения Камакуры на все свои действия. |
The shōgun's constables gained greater civil powers, and the court was obliged to seek Kamakura's approval for all of its actions. |
В Японии лаковая живопись вторична по отношению к таким техникам, как серебряная инкрустация, Маки-э На японской лаковой посуде и резьба по Камакура-Бори и Рюкюаньской лаковой посуде. |
In Japan lacquer painting is secondary to techniques such as silver inlay, Maki-e on Japanese lacquerware, and carving on Kamakura-bori, and Ryukyuan lacquerware. |
Камакура-Бори обычно создавался для правящего класса феодальной Японии и часто изображал религиозных/политических деятелей. |
Kamakura-Bori was typically produced for the ruling class of feudal Japan, and often depicts religious/political figures. |
Shofuku-дзи был основан в 1270 году, во время периода Камакура. |
Shofuku-ji was founded in 1270, during the Kamakura period. |
Хотя этот район находился в 50 километрах от Камакуры, он обозначал северную границу того, что считалось внешней сферой обороны Камакуры. |
Though 50 kilometers from Kamakura, this area marked the northern extent of what was considered the outer sphere of the Kamakura defenses. |
Как только Минамото Еритомо укрепил свою власть, он установил новое правительство в своем семейном доме в Камакуре. |
Once Minamoto Yoritomo had consolidated his power, he established a new government at his family home in Kamakura. |
Однако город четко фигурирует в исторических записях только с момента основания сегуната Камакура Минамото-но Еритомо в 1192 году. |
However, the city clearly appears in the historical record only with Minamoto no Yoritomo's founding of the Kamakura shogunate in 1192. |
Хотя архитектура в период Камакура была менее сложной, чем в период Хэйан, она отличалась простотой из-за своей связи с военным порядком. |
Although less elaborate than during the Heian period, architecture in the Kamakura period was informed by a simplicity due to its association with the military order. |
Кроме того, именно в период Камакуры влиятельный монах Ничирен начал преподавать преданность Сутре лотоса. |
Additionally, it was during the Kamakura period that the influential monk Nichiren began teaching devotion to the Lotus Sutra. |
Его могила находится в суб-храме Шорей-Ин храмового комплекса Энгакудзи, Камакура, Канагава. |
His grave is at the Shorei-in sub-temple of the Engaku-ji Temple complex, Kamakura, Kanagawa. |
Первыми основателями школ буддизма Камакура были Хонэн и Синран, которые ставили веру и практику выше формализма. |
The first originators of Kamakura Buddhism schools were Hōnen and Shinran who emphasized belief and practice over formalism. |
После окончания университета искусств и дизайна Джошиби Митико Суганума изучала Камакура-Бори, традиционную форму лакированной посуды в свои 20 лет. |
After graduating from Joshibi University of Art and Design, Michiko Suganuma studied Kamakura-bori, a traditional form of lacquerware in her 20s. |
Храм находится в городе Камакура, префектура Канагава, Япония. |
The shrine is in the city of Kamakura, Kanagawa Prefecture, Japan. |
Сегунат Камакура отразил монгольские нашествия в 1274 и 1281 годах, но в конечном итоге был свергнут императором го-Дайго. |
The Kamakura shogunate repelled Mongol invasions in 1274 and 1281, but was eventually overthrown by Emperor Go-Daigo. |
В суматохе, последовавшей за землетрясением, Ходзе Садатоки, Сиккен сегуната Камакура, провел чистку против своего подчиненного Тайра-но Йорицуны. |
In the confusion following the quake, Hōjō Sadatoki, the Shikken of the Kamakura shogunate, carried out a purge against his subordinate Taira no Yoritsuna. |
Примерно через 100 метров после Второй тории начинается данкадзура, возвышенная тропа, окруженная вишневыми деревьями, которая отмечает Центр Камакуры. |
Approximately 100 metres after the second torii, the dankazura, a raised pathway flanked by cherry trees that marks the center of Kamakura, begins. |
Will it be the Hawaiian folk singer Duncan Kamakana? |
|
В период Камакура Киото и Нара оставались центрами художественного производства и высокой культуры. |
In the Kamakura period, Kyoto and Nara remained the centres of artistic production and high culture. |
Однако имеются свидетельства того, что в развалинах деревни Сигараки сохранились старые печи, относящиеся к периоду Камакура и раннему периоду Муромати. |
However, evidence has shown old kiln remains in the ruins of Shigaraki village dating back to the Kamakura period and early in the Muromachi period. |
Период Камакура начался с передачи власти в Японии от императорского двора сегунату Камакура. |
The Kamakura period began with the transfer of power in Japan from the imperial court to the Kamakura shogunate. |
Таким образом, реализм, популяризирующее направление и классическое возрождение характеризуют искусство периода Камакура. |
Thus, realism, a popularizing trend, and a classical revival characterize the art of the Kamakura period. |
Было выпущено шесть серийных вариантов дипломатии-Макиавелли, Камакура, колониальная дипломатия, сто, Ард-Ри и классическая. |
There have been six commercially released variants of Diplomacy — Machiavelli, Kamakura, Colonial Diplomacy, Hundred, Ard-Rí and Classical. |
Этот стиль можно увидеть в Шаридэн из Энкаку-дзи в Камакуре. |
This style can be seen at Shariden of Enkaku-ji in Kamakura. |
В храмовых записях говорится, что зал Дзидзо был построен в 1278 году под покровительством регента Камакуры Ходзе Токиори. |
The temple records state that a Jizō hall was built in 1278 under the sponsorship of Kamakura Regent Hōjō Tokiyori. |
Го-Дайго хотел свергнуть сегунат и открыто бросил вызов Камакуре, назвав своим наследником собственного сына. |
Go-Daigo wanted to overthrow the shogunate, and he openly defied Kamakura by naming his own son his heir. |
Камаку подробно описывает, как предложить трупу стать акулой. |
Kamaku describes in detail how to offer a corpse to become a shark. |
Император Го-Дайго вместе со своим сыном и с помощью согэев с горы Хиэй поднял короткое восстание против сегуната Камакура. |
Emperor Go-Daigo, along with his son, and the help of the sōhei of Mount Hiei, launched a brief rebellion against the Kamakura shogunate. |
Камакура была просто соперничающим центром политической, экономической и культурной власти в стране, столицей которой был Киото. |
Kamakura was simply a rival center of political, economic and cultural power in a country that had Kyoto as its capital. |
Первый дзэн-сад в Японии был построен китайским священником в 1251 году в Камакуре. |
The first zen garden in Japan was built by a Chinese priest in 1251 in Kamakura. |
Окруженный с севера, востока и Запада холмами, а с юга открытой водой залива Сагами, Камакура является естественной крепостью. |
Surrounded to the north, east and west by hills and to the south by the open water of Sagami Bay, Kamakura is a natural fortress. |
В 1190 году он посетил Киото, а в 1192 году стал сэйи Тайсогуном, основав сегунат Камакура, или Камакура бакуфу. |
In 1190 he visited Kyoto and in 1192 became Sei'i Taishōgun, establishing the Kamakura shogunate, or Kamakura bakufu. |
Каэо женился на королеве Камакахелеи,и в 1790 году родился будущий король Ниихау и Кауаи по имени Каумуали. |
Kāʻeo married the Queen Kamakahelei, and a future king of Niʻihau and Kauaʻi named Kaumualiʻi was born in 1790. |
Когда сегунат пришел к власти в XII веке и административная столица переместилась в Камакуру, появилось больше форм буддизма. |
When the shogunate took power in the 12th century and the administrative capital moved to Kamakura, more forms of Buddhism arrived. |
Столица переехала в Камакуру, а затем в 1336 году вернулась в квартал Муромати Киото. |
The capital moved to Kamakura, and then in 1336 back to the Muromachi quarter of Kyoto. |
Падение Камакуры знаменует собой начало эпохи в японской истории, характеризующейся хаосом и насилием, называемой периодом Муромати. |
The fall of Kamakura marks the beginning of an era in Japanese history characterized by chaos and violence called the Muromachi period. |
Несмотря на свои многочисленные недостатки, этот документ считается самым важным из существующих документов, касающихся периода Камакура. |
In spite of its many flaws, the document is considered the most important existing document concerning the Kamakura period. |
His grave is at the temple of Jochi-ji in Kamakura. |
|
Потом приехал Заклинатель змей из Канпура - Камакшия чтобы сыграть в Тунгри с моим мужем |
Once a master snake-charmer came from Kamrup-Kamakshya to play Tungri with my husband |
Однако нельзя отрицать, что Камакура обладала определенной автономией и что она превзошла технический капитал Японии в политическом, культурном и экономическом отношении. |
However, it's undeniable that Kamakura had a certain autonomy and that it had surpassed the technical capital of Japan politically, culturally and economically. |
In 1185 the Kamakura shogunate was established at Kamakura. |
|
В 1192 году сегун Еритомо и клан Минамото создали феодальное военное правительство в Камакуре. |
In 1192, the shōgun Yoritomo and the Minamoto clan established a feudal military government in Kamakura. |
Раньше он считался официальным дневником Камакура Бакуфу, но в нем содержатся разделы о событиях в отдаленных районах, написанные в день их возникновения. |
It used to be considered an official Kamakura Bakufu diary, but it contains sections about events in distant areas written on the day of occurrence. |
Маркиз де Суза впоследствии участвовал в битве при Камакуа 28 апреля и участвовал в других, более мелких стычках. |
Marques de Sousa subsequently fought in the Battle of Camaquã on 28 April and participated in other, smaller skirmishes. |
В конце концов, произошла великая битва, известная как пали Камакауи. |
Eventually, a great battle took place, known as Pali Kamakaui. |
Термин период Хэйан относится к периоду между 794 и 1185 годами, когда сегунат Камакура был основан в конце войны Генпэй. |
The term Heian period refers to the years between 794 and 1185, when the Kamakura shogunate was established at the end of the Genpei War. |
В 1984 году Лой переехал в Камакуру, Япония, чтобы продолжить практику Дзен с Ямадой Коун Роши, директором Санбо Киодан. |
In 1984 Loy moved to Kamakura, Japan to continue Zen practice with Yamada Koun Roshi, director of the Sanbo Kyodan. |
В ответ токимунэ отправил их в Камакуру, а затем обезглавил. |
Tokimune responded by having them sent to Kamakura and then beheading them. |
Могилы этих пяти казненных юаньских эмиссаров существуют и по сей день в храме Дзирю в Фудзисаве, Канагава, недалеко от места казни Тацунокути в Камакуре. |
The graves of those five executed Yuan emissaries exist to this day at Jōryū Temple in Fujisawa, Kanagawa, near the Tatsunokuchi Execution Place in Kamakura. |
Им помогал Асикага Такаудзи, констебль, который выступил против Камакуры, когда его послали подавить восстание го-Дайго. |
They were aided by Ashikaga Takauji, a constable who turned against Kamakura when dispatched to put down Go-Daigo's rebellion. |
