Ксеркс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ксеркс, Артаксеркс, Херес
Ксеркс бросает в бой своих чудищ, доставленных чуть ли не с края земли. |
Xerxes dispatches his monsters from half the world away. |
For seven days, Xerxes mourned... paralyzed by grief. |
|
Сорвав часть стены, Ксеркс приказал окружить холм, и персы осыпали его градом стрел, пока не погибли все греки до единого. |
Tearing down part of the wall, Xerxes ordered the hill surrounded, and the Persians rained down arrows until every last Greek was dead. |
Греки убили так много мидян, что Ксеркс, как говорят, трижды вставал с того места, откуда наблюдал за битвой. |
The Greeks killed so many Medes that Xerxes is said to have stood up three times from the seat from which he was watching the battle. |
Эта работа началась в 518 году до нашей эры, а его сын Ксеркс I завершил ее 30 лет спустя. |
The work began in 518 BC, and his son, Xerxes I, completed it 30 years later. |
В 479 году до нашей эры Ксеркс отправляется в пустыню Неджд, общаясь с духами своих предков и становясь могущественным богом-царем. |
In 479 BC, Xerxes journeys into the desert of Najd, communing with the spirits of his ancestors and emerging as a mighty god-king. |
Например, неясно, дошла ли вся персидская армия до Фермопил или Ксеркс оставил гарнизоны в Македонии и Фессалии. |
For instance, it is unclear whether the whole Persian army marched as far as Thermopylae, or whether Xerxes left garrisons in Macedon and Thessaly. |
Преемник Дария Ксеркс I начал второе персидское вторжение в Грецию. |
Darius' successor Xerxes I launched the Second Persian invasion of Greece. |
Геродот сообщает, что Ксеркс в тот же вечер послал своего командира Гидарна с людьми под его командованием, бессмертными, чтобы окружить греков по дороге. |
Herodotus reports that Xerxes sent his commander Hydarnes that evening, with the men under his command, the Immortals, to encircle the Greeks via the path. |
Персидский флот отступает, но Фемистокл не испытывает чувства триумфа, полагая, что Ксеркс вернется, чтобы преследовать их. |
The Persian navy retreats, but Themistokles feels no sense of triumph, believing that Xerxes's survival will come back to haunt them. |
Богоподобный Ксеркс требует лишь одного подношения земли и воды в знак того, что Спарта покоряется воле Ксеркса. |
All the God-King Xerxes requires is this: A simple offering of earth and water a token of Sparta's submission to the will of Xerxes. |
Во время затишья в битве Ксеркс лично подходит к Леониду, чтобы убедить его сдаться, предлагая ему богатство и власть в обмен на его преданность. |
During a lull in the battle, Xerxes personally approaches Leonidas to persuade him to surrender, offering him wealth and power in exchange for his allegiance. |
После этой битвы Ксеркс с большей частью своей армии отступил в Азию. |
In the aftermath of the battle, Xerxes retreated to Asia with the majority of his army. |
В ответ Ксеркс посылает свою элитную гвардию, Бессмертных, позже той же ночью. |
In response, Xerxes sends in his elite guard, the Immortals, later that night. |
На пятый день после прибытия персов в Фермопил и в первый день битвы Ксеркс наконец решился напасть на греков. |
On the fifth day after the Persian arrival at Thermopylae and the first day of the battle, Xerxes finally resolved to attack the Greeks. |
Очевидно, персы сами знали эту историю, так как Ксеркс I пытался использовать ее, чтобы подчинить себе Аргивян во время своего вторжения в Грецию, но в конечном счете не смог этого сделать. |
Apparently, the Persians themselves knew the story, as Xerxes I tried to use it to suborn the Argives during his invasion of Greece, but ultimately failed to do so. |
Ксеркс сам пришёл с войной как раньше его отец Дарий пришел к Марафону. |
Xerxes brought it forth and before that, his father Darius at Marathon. |
Персидский флот отступает, но Фемистокл не испытывает чувства триумфа, полагая, что Ксеркс вернется, чтобы преследовать их. |
We maintain a neutral point of view, we are not a soapbox and we cite our facts as much as we can. |
На рассвете Ксеркс совершил возлияние, остановившись, чтобы дать бессмертным достаточно времени спуститься с горы, а затем начал свое продвижение. |
At dawn, Xerxes made libations, pausing to allow the Immortals sufficient time to descend the mountain, and then began his advance. |
Леонид отказывается и высмеивает Ксеркса за низкое качество его фанатичных воинов. |
Leonidas declines and mocks Xerxes for the inferior quality of his fanatical warriors. |
Имя Ксеркса I было написано на трех языках и высечено на входах, сообщая всем, что он приказал его построить. |
The name of Xerxes I was written in three languages and carved on the entrances, informing everyone that he ordered it to be built. |
Что касается неточностей фильма. 1. У Ксеркса действительно была армия рабов. |
Regarding the inaccuracies of the film. 1. Xerxes did have an army of ‘slaves’. |
Когда Леонид сердито уходит, появляется агент Ксеркса, вознаграждающий эфоров за их тайную поддержку. |
As Leonidas angrily departs, an agent from Xerxes appears, rewarding the Ephors for their covert support. |
Ты будешь присутствовать на всех военных советах, но, если откроешь рот, я пошлю тебя к жрецу Ксерксу на очистку. |
You will attend each and every strategy meeting, but if you so much as open your mouth, I'll send you to Priest Xerxes for another of his purges. |
Потери Ксеркса будут столь огромны, его солдаты придут в такой ужас что у него не останется выбора. Ему придется отказаться от вторжения! |
Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized he will have no choice but to abandon his campaign. |
Тем временем Эфиальт обращается к Ксерксу, которому он открывает тайный путь в обмен на богатство, роскошь, женщин и Персидский мундир. |
Meanwhile, Ephialtes defects to Xerxes to whom he reveals the secret path in exchange for wealth, luxury, women, and a Persian uniform. |
По словам Геродота, армия Ксеркса была так велика, что, прибыв на берег реки Эхидор, его воины начали пить ее досуха. |
According to Herodotus, Xerxes' army was so large that, upon arriving at the banks of the Echeidorus River, his soldiers proceeded to drink it dry. |
Феспийцы, твердо решившие не подчиняться Ксерксу, столкнулись с угрозой уничтожения своего города, если персы захватят Беотию. |
The Thespians, resolved as they were not to submit to Xerxes, faced the destruction of their city if the Persians took Boeotia. |
Георг Бюхман связывает эту идею с речью Геродота, произнесенной Ксерксом I перед вторжением в Грецию. |
Georg Büchmann traces the idea to a speech in Herodotus' Histories, made by Xerxes I before invading Greece. |
Дарий умирает на руках своего сына Ксеркса, предупреждая его, чтобы он не повторил своей ошибки и оставил греков в покое. |
Darius dies in his son Xerxes's arms, warning his son not to repeat his mistake, and to leave the Greeks in peace. |
Полководец Ксеркса снова требует их капитуляции. |
Xerxes' general again demands their surrender. |
Он был единовластным Ксерксом необозримых диких табунов, чьи пастбища в те дни были ограждены лишь Скалистыми горами да Аллеганским кряжем. |
He was the elected Xerxes of vast herds of wild horses, whose pastures in those days were only fenced by the Rocky Mountains and the Alleghanies. |
И вот теперь здесь, на каменистом клочке земли под названием Платеи орды Ксеркса найдут свою смерть! |
Now, here on this rugged patch of earth called Plataea Xerxes' hordes face obliteration! |
Горбатый предатель показал бессмертным Ксеркса тайную козью тропу у нас в тылу. |
Our hunchback traitor led Xerxes' lmmortals to the hidden goat path behind us. |
Сиквел под названием Rise of an Empire, основанный на ранее неопубликованном графическом романе Миллера приквел Ксеркса, был выпущен 7 марта 2014 года. |
A sequel, titled Rise of an Empire, based on Miller's previously unpublished graphic novel prequel Xerxes, was released on March 7, 2014. |
Посланец Ксеркса не знал, что это не простой греческий полис. |
Xerxes' messenger did not understand this is no typical Greek city-state. |
Во время его пребывания пожар вспыхнул в Восточном дворце Ксеркса I и распространился на остальной город. |
During his stay a fire broke out in the eastern palace of Xerxes I and spread to the rest of the city. |
Я сокольничий, и я буду питаться тем, что Ксерксес принесет мне. |
I am a falconer and I will eat whatever Xerxes brings me. |
Сообщения разведчика о численности греческих войск и о том, что спартанцы занимаются каллистикой и расчесывают свои длинные волосы, показались Ксерксу смешными. |
Xerxes found the scout's reports of the size of the Greek force, and that the Spartans were indulging in callisthenics and combing their long hair, laughable. |
Поэт Симонид, который был почти современником, говорит о четырех миллионах; Ктесий дал 800 000 как общее число армии, собранной Ксерксом. |
The poet Simonides, who was a near-contemporary, talks of four million; Ctesias gave 800,000 as the total number of the army that was assembled by Xerxes. |
Стелий, элитный спартанский солдат, приказывает первому вернуться к персидским позициям и предупредить Ксеркса, предварительно отрубив ему руку для битья. |
Stelios, an elite Spartan soldier, orders the former to go back to the Persian lines and warn Xerxes, after cutting off his whipping arm. |
Мы идем сражаться в этот узкий проход туда, где неисчислимость армии Ксеркса не будет значить ровным счетом ничего. |
Into that narrow corridor we march where Xerxes' numbers count for nothing. |
The personal guard to King Xerxes himself. The Persian warrior elite. |
|
Это причина присоединиться к свободной Греции и восстать против тирана, разве что Леонид условился с Ксерксом. |
An opportunity to join the rest of free Greece and stand against a true tyrant. Unless, of course, you and Leonidas have already made a deal with Xerxes. |
Дарий признает, что он сотрудничал с Орденом в Персии, чтобы убить Ксеркса I Персидского. |
Darius admits that he worked with the Order in Persia to assassinate Xerxes I of Persia. |
Когда Терон опозорил ее перед Советом, Горго в ярости убил его, обнаружив под одеждой мешок с золотом Ксеркса. |
When Theron disgraces her in front of the Council, Gorgo kills him out of rage, revealing within his robe a bag of Xerxes' gold. |
- Ксеркс I - Xerxes I
