Однако предполагается, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: but, however, though, yet, notwithstanding
наречие: however, nevertheless, still, even so, notwithstanding, though
однако я знаю - however I know
однако следует - however, it should
Кроме того, однако - furthermore however
начинается однако - begins however
однако не сделал - however did not
однако среди - however among
обратите внимание, однако - note however
однако сохраняет - however retains
Однако часто - however is often
однако, к сожалению, - however unfortunately
Синонимы к Однако: все-таки, все же, однако, ведь, же, тем не менее, а, но, только, конечно
Значение Однако: Выражает сильное удивление или возмущение чем-н..
предполагаемые затраты на содержание системы - projected basic ownership cost
дополнительно предполагается, - additionally assumed
надежным для его предполагаемого - reliable for its intended
предполагает, что все - assumes that all
предполагаемый сонаследник - presumptive co-heir
расчет предполагает - the calculation assumes
предполагаемый муж - prospective husband
предполагает увеличение - implies an increase
что предполагаемые потери - that the alleged losses
предполивная влажность почвы - antecedent soil water
Синонимы к предполагается: имеется в виду, полагаться, планироваться, думается, ожидаться, предусматриваться, намечаться, назначаться, рассчитываться
Однако, когда строительство началось в 1865 году, земля оказалась слишком неустойчивой, чтобы поддерживать большую башню, которую он предполагал. |
However, when construction began in 1865, the ground proved too unstable to support the larger tower that he envisaged. |
Швеция, однако, уже давно является современным демократическим обществом, и меритократическая практика, как предполагается, регулирует все назначения на государственные должности по закону. |
Sweden has, however, long been a modern democratic society and meritocratic practices are supposed to govern all appointments to state offices by law. |
Однако наибольшее число зарегистрированных жертв было среди боснийских мусульман, а наибольшее число предполагаемых преступников - среди боснийских сербов. |
However, the largest number of reported victims have been Bosnian Muslims, and the largest number of alleged perpetrators have been Bosnian Serbs. |
Однако в настоящее время эти модели не имеют биологического смысла, так как они, например, предполагают сохранение энергии внутри слизевика. |
However, currently these models do not make sense biologically, as they for example assume energy conservation inside the slime mold. |
Цель любого союза состоит в устранении противоречий и проблем, а не в их создании. Однако идея о формировании Евразийского союза породила гораздо больше проблем, чем предполагалось решить. |
The purpose of any Union is to resolve controversies, not to create them, but the idea of the Eurasian Union has produced far more problems than it proposed to solve. |
Однако предполагается, что он принадлежит к семье, которая появилась после Паракрамабаху V. |
However, he is supposed to belong to the family, that came after Parakramabahu V. |
Однако другие источники предполагают, что Вторая пандемия действительно достигла стран Африки к югу от Сахары. |
However, other sources suggest that the Second pandemic did indeed reach Sub-Saharan Africa. |
По состоянию на февраль 2008 года все четыре школы еще находились в стадии строительства, однако, как предполагается, к концу 2008 года они будут построены. |
As of February 2008, all four schools were still under construction but all were expected to be finished before the end of 2008. |
Однако, если лицо является предполагаемым наследником или если пэрство не имеет дочернего титула, то мастер / госпожа является общим стилем. |
However, if the person is an heir presumptive, or if the peerage has no subsidiary title, then Master/Mistress is a common styling. |
Путь, однако, был нелегким, предполагая подъем по внешним стенам, крутой лестнице и потайной комнате. |
The route was not easy, however, involving climbing up exterior walls, a steep staircase and a secret chamber. |
Однако, BASIC09 не предполагают каких-либо полноэкранный возможность, поэтому, используя клавиши управления курсором-это не вариант. |
However, BASIC09 did not assume any sort of full-screen capability, so using cursor keys was not an option. |
Порядок, изложенный в пункте 8.3.2.5, более точен для определения качества топлива, которое не соответствует техническим требованиям в добавлении 2, однако он предполагает необходимость элементарного анализа состава топлива. |
The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Annex 2, but requires elementary analysis of the fuel composition. |
Однако отмечались также и различия между регионами в показателях предполагаемой продолжительности жизни при рождении. |
Differences between regions in life expectancy at birth, however, were also noted. |
Игнорирование этой рекомендации, однако, может привести к нежелательным последствиям, если агент пользователя предполагает, что повторение одного и того же запроса безопасно, когда это не так. |
Ignoring this recommendation, however, may result in undesirable consequences, if a user agent assumes that repeating the same request is safe when it is not. |
Однако существуют исследования, которые предполагают положительные результаты танцевальной терапии. |
However, studies exist which suggest positive outcomes of dance therapy. |
Однако предполагается достичь этой цели с минимальным риском и при максимальной эффективности затрат. |
However, it aims to do this while minimising risk and maximising cost effectiveness. |
Предполагается, что их активность останется низкой в течение первой половины 2001 года, однако имеются достаточные основания ожидать изменения ситуации во второй половине года. |
It is expected to remain weak during the first half of 2001, but there are good prospects for a turnaround in the second half. |
Однако предполагаемая лента была проверена в правительственной судебной лаборатории в Чандигархе, которая пришла к выводу, что это подделка. |
However, the alleged tape was tested in the government's Forensic lab in Chandigarh, which concluded that it was fake. |
Однако операции по облицовке, формовке, отрезке и углублению на токарном или винтовом станке предполагают обработку постоянно меняющегося диаметра. |
However, facing, forming, parting off, and recess operations on a lathe or screw machine involve the machining of a constantly changing diameter. |
Однако короткая трасса предполагала, что расстояние будет всего 750, как если бы грузовик мог проехать через Мексиканский залив. |
The short routing however would believe the distance to be only 750, as though the truck could drive across the Gulf of Mexico. |
Однако предполагается, что он участвует в обсуждениях. |
He is presumed to be part of the discussions though. |
Однако она не несет в себе тяжести мужской мастурбации, поскольку не предполагает высвобождения семени. |
However, it does not carry the severity of male masturbation, because it does not involve the release of seed. |
Мы ставим диагноз токсическая энцефалопатия, однако мы можем лишь предполагать, что это заболевание вызвано токсическими веществами. Что касается термина «энцефалопатия», то это общее название для целого ряда заболеваний головного мозга. |
We categorised it as toxic encephalopathy, but ‘toxic’ is just a guess here, and encephalopathy is just the title of the set of brain diseases.” |
Мало что известно о зимних рационах, однако предполагается, что они питаются различными морскими беспозвоночными. |
Little is known about the winter diets, however, it is suggested that they feed on a variety of marine invertebrates. |
Однако в большинстве случаев различие заключается в ориентации и предполагаемых результатах. |
In most cases, however, the distinction is one of orientation and intended outcomes. |
Однако историк Патриция Эбри предполагает, что эта история может быть вымышленной. |
However, historian Patricia Ebrey suggests that this story might be fictitious. |
Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными. |
But, while the US suffered costs to its reputation around the world, the supposed advantages from this for America's opponents proved illusory. |
Однако первоначально предполагалось, что война закончится быстро, но к моменту начала пандемии она продолжалась уже четыре года. |
The war, however, had initially been expected to end quickly but lasted for four years by the time the pandemic struck. |
Однако, судя по всему, у мексиканской сеньориты есть основания предполагать, что Морис к ней неравнодушен. |
The episode of the burnt prairie was several weeks subsequent to the adventure with the intoxicated Indians. |
Однако я уже год слышу, что «реалии нефтяного рынка» якобы предполагают, что нефть должна стоить около 80 долларов. |
But I’ve been hearing about how the “fundamentals” of the oil market favor a price somewhere in the $80 range for over a year now. |
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают. |
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged. |
Ничего, однако же, не случилось так, как предполагал Чичиков. |
Nevertheless events did not turn out as Chichikov had intended they should. |
За участие в Конференции плата не взимается, однако предполагается, что все участники оплатят свои транспортные расходы по приезду и отъезду из Мадрида и расходы по проживанию. |
The Conference is free of charge, but all participants are expected to pay for their own travel to and from Madrid and their living expenses. |
Однако критики животных, имеющих эмоции, часто предполагают, что антропоморфизм является мотивирующим фактором в интерпретации наблюдаемого поведения. |
However, critics of animals having emotions often suggest that anthropomorphism is a motivating factor in the interpretation of the observed behaviours. |
Однако Льюис предполагает, что Реймонд, вероятно, умер в сентябре. |
However, Lewis proposes that Raymond probably died in September. |
Пока, однако, эта работа продвигается медленнее, чем предполагалось первоначально, что объясняется следующими техническими причинами. |
Implementation to date, however, has been slower than originally planned for the following technical reason. |
Сегодняшние все более параллельные вычислительные нагрузки предполагают, однако, что это не может быть недостатком, как это было сделано в прошлом. |
Today's increasingly parallel computational loads suggests, however, this might not be the disadvantage it's been made out to be in the past. |
Предполагалось, что Keystone XL будет завершен к 2012-2013 годам, однако в конечном итоге строительство было остановлено событиями. |
The Keystone XL had been expected to be completed by 2012–2013, however construction was ultimately overtaken by events. |
Однако неприятных встреч было за этот вечер, по его мнению, достаточно с него, а предполагать, что мисс Венделер чего-нибудь ему недосказала и зовет обратно, он не мог. |
And to disagreeable interviews he felt he had already served his apprenticeship that evening; nor could he suppose that Miss Vandeleur had left anything unsaid. |
Однако, утверждает Гонда, стихи предполагают, что это древнее значение никогда не было единственным значением, и понятие развивалось и расширялось в Древней Индии. |
However, states Gonda, the verses suggest that this ancient meaning was never the only meaning, and the concept evolved and expanded in ancient India. |
Женский гомоэротизм, однако, был настолько распространен в английской литературе и театре, что историки предполагают, что он был модным в период Ренессанса. |
Female homoeroticism, however, was so common in English literature and theater that historians suggest it was fashionable for a period during the Renaissance. |
При моделировании предполагалось, что астероиды имеют сферическую форму, однако в действительности большинство астероидов имеют неправильную форму. |
In simulations asteroids have been assumed to be spherical; however, in reality most asteroids are irregularly shaped. |
Говард Леви, однако, предполагает, что едва обнаруженная связанная нога может также функционировать только как начальная дразня. |
Howard Levy however suggests that the barely revealed bound foot may also only function as an initial tease. |
Latin based descriptions, however, assume the first analysis. |
|
В конечном итоге выяснилось, что речь не шла о мечети, однако на этом месте предполагалось строительство таковой. |
It finally turned out that there had been no mosque, but that there were plans to build one. |
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности. |
But the winds of globalization were supposed to blow away the cobwebs of bribery and inefficiency. |
Однако видообразование соляной кислоты является более сложным, чем предполагает это простое уравнение. |
However, the speciation of hydrochloric acid is more complicated than this simple equation implies. |
К 1966 году фестиваль был, однако, на грани того, чтобы выбросить их из списка Leedon из-за их предполагаемого отсутствия коммерческого успеха. |
By 1966 Festival was, however, on the verge of dropping them from the Leedon roster because of their perceived lack of commercial success. |
Однако в некоторых необычных случаях некоторые суды были готовы предполагать такую обязанность между акционерами. |
However, in a few unusual cases, some courts have been willing to imply such a duty between shareholders. |
Однако, если клиент предлагает чрезвычайно низкую цену, ростовщик может отклонить предложение, поскольку это предполагает, что товар может быть либо подделан, либо украден. |
However, if a customer offers an extremely low price the pawnbroker may turn down the offer because this suggests that the item may either be counterfeit or stolen. |
Однако при проведении переписей и обследований в разные периоды времени часто используются не согласующиеся друг с другом определения родословной. |
However, censuses and surveys often fail to use consistent definitions of ancestry over time. |
Однако этой резолюцией предусмотрены меры, которые создают дополнительные препятствия на пути выполнения контрактов на закупку лекарств и продовольствия. |
Yet the resolution provided for measures that place further obstacles in the way of implementing contracts for the purchase of medicines and food. |
Самым серьезным вопросом, однако, является интеллектуальная собственность. |
The most critical issues revolve around intellectual property. |
Однако ЕБРР в течение нескольких лет не был участником проекта, а он успешно реализовывался, и этот вопрос не поднимался. |
However for several years EBRD was not part of the Project but it was implemented successfully and this issue was not raised. |
Однако Группа не может рекомендовать компенсацию в объеме, превышающем испрашиваемую сумму. |
However, the Panel cannot recommend more than the amount claimed. |
Такая структура должна также предусматривать осуществление деятельности на субнациональном уровне при условии, однако, строгого контроля и проверки и национального учета. |
That architecture should also allow for subnational implementation subject to strict monitoring, verification and national accounting. |
Однако когда он ставит Россию в один ряд с Нигерией или с Саудовской Аравией, он делает явную ошибку. |
He is clearly wrong however, that Russia is in any way comparable to either Nigeria or Saudi Arabia. |
В 2008 году в Бухаресте лидеры НАТО заявили, что Грузия и Украина будут членами Альянса, однако они не смогли установить время вступления и разработать дорожную карту. |
In 2008 at Bucharest, NATO leaders stated that Georgia and Ukraine would become Alliance members, but failed to set out time lines or road maps. |
В глобальном масштабе предполагаемая средняя общая стоимость лечения детей с такими заболеваниями составляет примерно 40 500 долл.США в год. |
Globally, the estimated average total cost of treatment for children with these conditions is approximately $40,500 annually. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Однако предполагается,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Однако предполагается,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Однако, предполагается, . Также, к фразе «Однако предполагается,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.