Перене - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
20 мая 2014 года дата выхода фильма была перенесена на 26 ноября 2014 года, поменявшись местами с другим фильмом DreamWorks Animation Home. |
On May 20, 2014, the film's release date was moved up to November 26, 2014, switching places with DreamWorks Animation's other film Home. |
Как заточенье вы перенесли? |
How hath your lordship brook'd imprisonment? |
Орангутанг был перенесен в род Понго в 1799 году Лачепедой. |
The orangutan was moved to the genus Pongo in 1799 by Lacépède. |
В то время как Боб урад был, наряду с Бобом мунг, первоначально помещен в Фазеол, он с тех пор был перенесен в Винью. |
While the urad bean was, along with the mung bean, originally placed in Phaseolus, it has since been transferred to Vigna. |
В то время он проходил интенсивные сеансы физиотерапии, но боль оставила его почти неподвижным, и в феврале 2009 года он перенес артроскопическую операцию. |
He underwent extensive physiotherapy sessions at the time but the pain left him almost immobile and he had arthroscopic surgery in February 2009. |
Ребра перенесли тягу веса крыши вниз и наружу к столбам и опорным контрфорсам. |
The ribs transferred the thrust of the weight of the roof downward and outwards to the pillars and the supporting buttresses. |
Он сказал, что собирается назвать имена довольно важных персон, и он не хотел бы делать это в прямо в суде Поэтому они перенесли слушания |
Yeah,he said some important people were gonna be named,and he won't do it in an open court, so they moved the proceedings. |
Деймон перенес инсульт в 2002 году и еще один страх перед здоровьем в 2008 году. |
Damone suffered a stroke in 2002 and another health scare in 2008. |
Статья была перенесена без обсуждения. |
The article was moved without discussion Fob. |
Если вам кажется, что место рядом со значком программы расположено слишком далеко от рабочей области, вы можете перенести панель поближе. |
If you find that the default location next to the program icon is too far from your work area to be convenient, you might want to move it closer to your work area. |
Перенесёмся теперь куда-нибудь ещё. Куда утекает дождевая вода, попавшая в этот поток? |
Moving on elsewhere again, where does the rainwater that falls into this creek go? |
Я полагаю, что это могло быть побочным еффектом от того устройства, что перенесло их сюда, но я начинаю думать, что, возможно, пришельцы не захотели, чтобы наши люди что-то помнили. |
I guess it could be a side effect of whatever mechanism transported them here, but I'm starting to think that maybe the aliens didn't want our people to remember something. |
Но ущерб и травмы, которые он перенес, они накапливаются, как физически, так и психологически, Вам это хорошо известно. |
But the trauma and damage he experienced, it's cumulative, physically and psychologically, as you well know. |
Генеральная Ассамблея перенесла столицу в Индианаполис в 1824 году, а в 1831 году они санкционировали строительство первого специального государственного здания. |
The General Assembly relocated the capital to Indianapolis in 1824, and in 1831 they authorized the construction of the first dedicated statehouse. |
были перенесены, чтобы быть доступными только через Интернет. |
have been transferred to only be available via the Internet. |
1 апреля 1953 года город был назван столицей территории Юкон, когда место было перенесено из Доусон-Сити после строительства шоссе Клондайк. |
On April 1, 1953, the city was designated the capital of the Yukon territory when the seat was moved from Dawson City after the construction of the Klondike Highway. |
Не обидишься, если мы еще раз перенесем? |
Do you mind rescheduling just once more? |
Нам нужно начать придумывать план. который перенесет нас за сотню миль через мексиканскую границу. |
No, we should start devising a plan that can get us across the Mexican border. |
Я также перенес информацию о том, что он известен своими хоровыми произведениями, в основной параграф раздела композиций, чтобы сделать его более заметным. |
I also moved the information about being known for his choral works to the main paragraph of the Compositions section to give it more visibility. |
Эшли никогда не перенесет ее, новобрачную, на руках через этот порог. |
Ashley would never carry her over the threshold as his bride. |
27 июня 2019 года останки были перенесены в Собор Святой Марии в Пеории. |
On June 27, 2019, the remains were transferred to St. Mary's Cathedral in Peoria. |
Последствия неудачи Сатурна перенеслись на следующую консоль Sega-Dreamcast. |
The impact of the failure of the Saturn carried over into Sega's next console, the Dreamcast. |
Рейс для парламентариев был перенесен на 23 ноября. |
The flight for the MPs had been rescheduled for 23 November. |
Сани ошибочно заключает, что Клюзо украл бриллиант Розовой Пантеры, перенес пластическую операцию и изменил свое имя на Джино Росси. |
Sleigh concludes, erroneously, that Clouseau stole the Pink Panther diamond, underwent plastic surgery, and changed his name to Gino Rossi. |
Она была перенесена на холст После смерти Гойи и с тех пор хранится в музее Прадо в Мадриде. |
It was transferred to canvas after Goya's death and has since been held in the Museo del Prado in Madrid. |
В перерыве между турами он перенес операцию на правой лодыжке. |
Between the tours, he underwent surgery on his right ankle. |
Впоследствии она перенесла операцию и четыре курса химиотерапии, и в январе 2010 года было установлено, что у нее нет рака. |
She subsequently underwent surgery and four rounds of chemotherapy, and was found to be cancer-free in January 2010. |
Ты знаешь, перенести на другое время ваш отель имеет столько всего для предвыборной ночи и... |
You know, reschedule it for another time. Your hotel has that big thing for election night and... |
При жизни Вилья боролся с Каррансой и Кальесом, но его останки были перенесены на памятник в 1979 году во время администрации президента Хосе Лопеса Портильо. |
In life, Villa fought Carranza and Calles, but his remains were transferred to the monument in 1979 during the administration of President José López Portillo. |
Впоследствии они перенесли столицу в Полоннаруву. |
Subsequently, they moved the capital to Polonnaruwa. |
Ламерс перенесла операцию по смене пола в возрасте 18 лет, за два года до своего появления на голландской адаптации топ-модели. |
Lamers underwent Sex reassignment surgery at the age of 18, two years before her appearance on the Dutch adaptation of Top Model. |
Вы не представляете, какие муки я перенес в те ночные часы. |
You don't know anything about the agonies I suffered during the still hours of the night. |
Давайте перенесёмся в самый момент зарождения мира. |
Now, I'll take you right back to the dawn of time. |
В-четвертых: если до этого времени мы ничего не предпримем, чтобы подавить их ответный удар мы все перенесем виртуальную аннигиляцию. |
Four: If prior to this time... we have done nothing to suppress their retaliatory capabilities... we will suffer virtual annihilation. |
Столица Аляски, находившаяся в Ситке до 1906 года, была перенесена на север, в Джуно. |
Alaska's capital, which had been in Sitka until 1906, was moved north to Juneau. |
28 января 1996 года Дуглас перенес тяжелый инсульт, который нарушил его способность говорить. |
On January 28, 1996, Douglas suffered a severe stroke, which impaired his ability to speak. |
Спектакль открылся 2 марта 2018 года в театре Young Vic, а затем был перенесен в Вест-Энд в театре Ноэля Кауарда. |
The play opened on March 2, 2018, at Young Vic and later transferred to the West End at the Noel Coward Theatre. |
Законы, требующие предоставления SDS, были перенесены в европейские правила REACH. |
The laws that require a SDS to be provided have been transferred to the European REACH Regulations. |
11 января 1941 года Джойс перенес операцию в Цюрихе по поводу перфоративной язвы двенадцатиперстной кишки. |
On 11 January 1941, Joyce underwent surgery in Zürich for a perforated duodenal ulcer. |
Несмотря на перенесенный в 2007 году инсульт, он по-прежнему выступает в Мичиганской области. |
Despite suffering a stroke in 2007, he still performs in the Michigan area. |
Драйвер был экспериментально перенесен в ArchLinux и другие дистрибутивы. |
The driver has been experimentally ported to ArchLinux and other distributions. |
Часть технологии GAU-8/A была перенесена в меньший 25-мм эквалайзер GAU-12/U, который был разработан для самолета AV-8B Harrier II. |
Some of the GAU-8/A technology has been transferred into the smaller 25 mm GAU-12/U Equalizer, which was developed for the AV-8B Harrier II aircraft. |
Кевин Истман, Питер Лэрд и Troy Nixey это они Пресс серия Дженни Финн перенесены на бум! |
Mike Mignola and Troy Nixey's Oni Press series Jenny Finn migrated to BOOM! |
Он перенес папки к своему месту за столом и сбросил ношу на пол возле стула. |
He carried the binders to his spot at the table and dropped them on the floor next to his chair. |
Монастырь Сан-Лоренцо был построен между 1562 и 1584 годами; ранее, в 1561 году, Фелипе II перенес двор из Толедо в Мадрид. |
San Lorenzo's Monastery was built between 1562 and 1584; previously, in 1561, Felipe II moved The Court from Toledo to Madrid. |
Дом Эсте удерживал город Эсте до 1240 года, когда они перенесли свою столицу в Феррару. |
The House of Este held the city Este until 1240, when they moved their capital to Ferrara. |
Если Сьюзи перенесли в квартиру, это, вероятно, означает, что всё место преступления было инсценировано. |
If Susie was transported to the apartment, it probably means the whole crime scene was staged. |
Томас Ремер предполагает, что это может указывать на то, что ковчег был перенесен в Иерусалим гораздо позже, возможно, во время правления царя Иосии. |
Thomas Römer suggests that this may indicate that the ark was not moved to Jerusalem until much later, possibly during the reign of King Josiah. |
Хорошо ли она перенесла дорогу? |
Did she stand the journey well? |
Не волнуйся я перенес его в холодильник в закусочную Сары |
Don't worry, I moved it to the freezer at the WienerIicious. |
Содержание вопроса: депортация из Швеции в Бангладеш; перенесенные в прошлом пытки. |
Subject matter: Deportation from Sweden to Bangladesh; previous experience of torture. |
Я вытащил свою доску для записей и перенёс на неё все каракули, которые я тогда сделал в баре. |
I pulled out an old board I had and put up all the doodlings I made at the bar the other night. |
Эмма вызвала в памяти день своей свадьбы. Она перенеслась воображением туда, в море хлебов, на тропинку, по которой все шли в церковь. |
Emma dreamed of her marriage day; she saw herself at home again amid the corn in the little path as they walked to the church. |
Прюданс-Европа вынуждена была просить его перенести Эстер на кровать; он поднял ее с легкостью, выдававшей атлета. |
Prudence-Europe was obliged to come and beg monsieur to lift Esther on to the bed; he carried her with the ease that betrayed athletic strength. |
Это задание было перенесено на 2008 год из годового плана работы 2007 года. |
That assignment had been carried forward from the 2007 annual workplan. |
Have you ever heard of transference? |
|
Перенесём кофе на другой раз. |
I'll take a raincheck on that coffee. |
Я делаю, просто я перенесла, и я столкнулась с Нейтом снаружи. |
I did, but he just transferred, and I bumped into Nate outside. |
- перенесенная передача - delayed broadcast
- перенести туда - move there
- перенесение гонки вооружений в космос - extension of the arms race to outer space
- перенести на более ранний срок - reschedule
- постановил перенести - decided to postpone
- перенести сроки - reschedule
- будет перенесено - will be rescheduled
- будучи перенесенным - being brought forward
- было перенесено на более поздний - has been postponed to a later
- должны быть перенесены - must be migrated to
- для перенесена - for the rescheduled
- перенесенных принадлежности - carry supplies
- перенесенные с - carried over from
- перенесет вас через - carry you through
- перенесено на пятницу - postponed to friday
- хотят перенести - want to be moved
- нераспределенной перенесенный - retained brought forward
- перенес огонь - suffered a fire
- перенесенных препараты - carry drugs
- перенесут Вас в другой - transport you to another
- перенести дату перерыва - postpone the date of recess
- не может быть перенесен - cannot be carried forward
- перенесённые из прежней системы данные - asset data from a previous system
- перенесённые налогооблагаемые убытки - taxable loss brought forward
- прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года - profit brought forward from last year
- мяч перенесенные - ball beared
- перенесенные младенцы - carry babies
- перенесенная операция мозга - undergoing brain surgery
- перенести совещание - move the meeting
- они перенесшие - they had undergone