Стороны связаны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лежат по обе стороны от - lie on both sides of
открывающаяся в обе стороны дверь - swivel door
адвокат противной стороны - opposing counsel
заинтересованные стороны в таких областях, - stakeholders in the areas
когда стороны - whereby the parties
злоупотреблений со стороны третьих лиц - abuse by third parties
возможные отрицательные стороны - possible downsides
и другие заинтересованные стороны - and other relevant stakeholders
контракт обе стороны - contract both parties
с другой стороны стекла - on the other side of the glass
Синонимы к Стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
3 слоя связаны - 3 layer bonded
действительно связаны - really related
как связаны - both are related
в цифровой форме связаны - digitally linked
связаны с приоритетами - relate to the priorities
связаны с положениями - relate to the provisions
эпидемиологически связаны - epidemiologically linked
связаны присягой - bound by an oath
частично связаны - partly tied
связаны процессы - processes are connected
Синонимы к связаны: связанный, соединенный, сопряженный
Дела часто связаны с конфликтами между свободой прессы и общественными интересами, с одной стороны, и частными личными правами-с другой. |
Cases often involve clashes between press freedom and public interest on the one hand, and private personal rights on the other. |
Сильные и слабые стороны часто связаны с внутренними факторами, в то время как возможности и угрозы обычно сосредоточены на внешней среде. |
Strengths and weakness are frequently internally-related, while opportunities and threats commonly focus on the external environment. |
С другой стороны, его работы тесно связаны с работами Вильгельма I. Томаса, Георга Зиммеля, Роберта Э. парка и Эмиля Дюркгейма. |
On the other hand, his works engaged closely with those of William I. Thomas, Georg Simmel, Robert E. Park, and Émile Durkheim. |
Слабые стороны есть несколько слабых сторон, которые связаны с компанией и ее новым электромобилем, которые будут представлять большие маркетинговые проблемы. |
Weaknesses There are several weaknesses that are associated with the company and its new electric car which will pose great marketing challenges. |
В 1990-е годы высокие дозы назначаемых НПВП были связаны с серьезными побочными явлениями со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта, включая кровотечение. |
In the 1990s high doses of prescription NSAIDs were associated with serious upper gastrointestinal adverse events, including bleeding. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
С другой стороны, небольшие популяции, изолированные от родительского стада, не связаны с гомогенизирующими эффектами потока генов. |
Smaller populations on the other hand, which are isolated from the parental stock, are decoupled from the homogenizing effects of gene flow. |
Его носят, обернув правую сторону передней панели рубашки поверх левой стороны передней панели, и две панели связаны вместе с помощью веревок. |
It is worn by wrapping the right side of the front panel of the shirt over the left side of the front panel, and the two panels are tied together via strings. |
Определения разноски, с другой стороны, могут быть связаны с несколькими корреспондентскими счетами. |
Posting definitions, on the other hand, can be associated with multiple offset accounts. |
Только тогда, когда обе стороны приходят к соглашению, они подписывают контракт со своими ключами для подписания, и только тогда они юридически связаны условиями конкретного документа. |
Only when both parties come to an agreement do they sign a contract with their signing keys, and only then are they legally bound by the terms of a specific document. |
Реакции SN1 связаны с рацемизацией соединения, так как тригональная плоская карбокация может быть атакована с любой стороны. |
SN1 reactions are associated with the racemization of the compound, as the trigonal planar carbocation may be attacked from either face. |
Каротидно-кавернозные Давфы, с другой стороны, более тесно связаны с пульсирующим экзофтальмом. |
Carotid-cavernous DAVFs, on the other hand, are more closely associated with pulsatile exophthalmos. |
Вычеркивания связаны с доминированием со стороны питчера и неудачей со стороны бьющего. |
Strikeouts are associated with dominance on the part of the pitcher and failure on the part of the batter. |
Еще одно свойство этого типа почти равнобедренных РРТ заключается в том, что стороны связаны таким образом, что . |
Another property of this type of almost-isosceles PPT is that the sides are related such that . |
Группа армий Север должна была атаковать со своей стороны утром 9 ноября, но Кюхлер запротестовал, заявив, что все его части связаны. |
Army Group North was scheduled to attack from its side on the morning of November 9 but Küchler protested that all his units were tied down. |
Это может помочь ученым понять древние миграции человеческой популяции, а также то, как человеческие группы биологически связаны друг с другом. |
It can help scientists understand ancient human population migrations as well as how human groups are biologically related to one another. |
И можете посмотреть на себя со стороны. |
You can view yourselves from the outside. |
Я почувствовала странный всплеск энергии духов со стороны зарослей. |
I just felt a weird surge of spiritual energy coming from the spirit wilds. |
Противоборствующие стороны не позволяют сотрудникам гуманитарных организаций проникать на территорию, находящуюся под их контролем. |
The warring parties are not allowing humanitarian organizations to enter the areas under their control. |
У Совета Безопасности не должны быть связаны руки бесплодными дебатами, содержащими лишь взаимные обвинения, или обоюдным стремлением найти самого главного виновника в данный момент. |
The Council's hands must not be tied by a sterile debate of mutual recrimination or by a competition to identify the guiltiest party at any particular moment. |
Стоит спросить, может ли какой-нибудь западный политик получить подобный «пропуск» со стороны средств массовой информации? |
It's worth asking, would any western politician be granted such an EZ Pass by the media? |
Вы будете связаны с безземельным бастардом В мужья |
You could be stuck with a landless bastard for a husband. |
Окружной прокурор заявил, что ваш сын получал марихуану от вас, а вы связаны с организованной преступностью. |
What about the D.A.'s assertion that your son got his marijuana from you? And that you have ties to organized crime? |
Мощные заклинания связаны чем-то еще более мощным луна,комета, двойник |
Powerful spells are bound by something even more powerful- the moon, a comet, a doppelganger. |
Oh, they were costars in real life. |
|
The homeless murders? How does that case tangle in with this? |
|
Вы просто будете связаны с нами некоторое время, с Райли, мной и несколькими другими из нашей группы, которые хотят вам помочь. |
You'd simply be linked, for a limited period of time, to Riley, me, and a few of the others in our group willing to help you. |
Воздушные грибы обычно связаны с влажными условиями, плохой вентиляцией или закрытыми воздушными системами. |
Air-borne fungi are usually associated with damp conditions, poor ventilation or closed air systems. |
Затем представляющие интерес белки могут быть избирательно связаны с лигандами, чтобы отделить их от других белков, после чего они могут быть элюированы. |
Proteins of interest can then be selectively bound to the ligands to separate them from other proteins, after which it can be eluted. |
Норманны действительно создали новых графов - таких, как графы Херефорда, Шропшира и Честера, - но они были связаны в лучшем случае с одним графством. |
The Normans did create new earls - like those of Hereford, Shropshire, and Chester - but they were associated with only a single shire at most. |
Начальник полиции Карачи Тарик Джамиль сказал, что у жертв были связаны руки и рот заклеен скотчем. |
Karachi police chief Tariq Jamil said the victims had their hands tied and their mouths had been covered with tape. |
Следовательно, магнитные моменты связаны между угловым и орбитальным импульсами и влияют друг на друга. |
Therefore, the magnetic moments are related between angular and orbital momentum and affect each other. |
Самоубийства также очень распространены среди подростков, злоупотребляющих алкоголем, причем 1 из 4 самоубийств у подростков связаны со злоупотреблением алкоголем. |
Suicide is also very common in adolescent alcohol abusers, with 1 in 4 suicides in adolescents being related to alcohol abuse. |
Можно сказать, что храм или монастырь находятся в разных частях света-включая Ханой, Вьетнам-и могут быть связаны с любой религией. |
The temple or monastery may be said to be in different parts of the world—including Hanoi, Vietnam—and may be associated with any religion. |
Экстренные роды также связаны с ПТСР. |
Emergency childbirth is also associated with PTSD. |
В Швеции, менее густонаселенной и с меньшей долей населения, живущего в непосредственной близости от железнодорожных путей, 5% всех самоубийств связаны с железнодорожным транспортом. |
In Sweden, less densely populated and with a smaller proportion of the population living in proximity of railroad tracks, 5% of all suicides are rail-related. |
Более крупные дефекты связаны с более широким удалением дюраля и воздействием высокой текучести КСФ, что может быть причиной отказа свободного трансплантата. |
The larger defects are associated with a wider dural removal and an exposure to high flow CSF, which could be the reason for failure among the free graft. |
Двадцать-пятьдесят процентов смертей от переохлаждения связаны с парадоксальным раздеванием. |
Twenty to fifty percent of hypothermia deaths are associated with paradoxical undressing. |
Если сюда входит зороастризм, то должен быть включен и Египет, тем более что евреи долгое время были связаны с Египтом еще до вторжения гиксосов. |
If the Zoroastrianism part is included, then so must the Egyptian especially since the Hebrews were long associated with Egypt back to the Hyksos invasion. |
Я мог бы заменить эти цифры, но возможно, что более высокие цифры связаны с недавними оценками или объединениями городов. |
I could replace those numbers but it's possible that the higher numbers are due to recent estimates or city amalgamations. |
Несколько шоу должны были быть связаны с встречами по вопросам и ответам в различных городах. |
Several shows were to be linked with Q&A meetings in various cities. |
Эпидемии в Шаньси и Шэньси также были связаны с Хуайнапутиной. |
Epidemics in Shanxi and Shaanxi have also been linked to Huaynaputina. |
Эти игры тесно связаны с шутерами от первого лица, которые также связывают перспективу игрока с Аватаром, но эти два жанра различны. |
These games are closely related to first-person shooters, which also tie the perspective of the player to an avatar, but the two genres are distinct. |
что романы Аманды Крейг о современном британском обществе связаны между собой повторяющимися персонажами? |
... that Amanda Craig's novels about contemporary British society are linked to each other by recurring characters? |
Маниакальные преследования, например, классически связаны с психозом. |
Persecutory delusions are, for instance, classically linked to psychosis. |
Ашны были тесно связаны с культом Тенгри, чья практика включала обряды, выполняемые для обеспечения племени покровительственного Провидения небес. |
The Āshǐnà were closely associated with the Tengri cult, whose practices involved rites performed to assure a tribe of heaven's protective providence. |
У некоторых из них были заболевания, которые могли быть связаны с той же мутацией. |
Some of them had illnesses which could have been related to the same mutation. |
Кроме того, дедовщина и эффекты инициации были связаны с теорией привязанности Боулби. |
Alternatively, hazing and initiation effects have been associated with Bowlby's attachment theory. |
В прошлом микология рассматривалась как раздел ботаники, хотя сейчас известно, что грибы генетически более тесно связаны с животными, чем с растениями. |
In the past, mycology was regarded as a branch of botany, although it is now known fungi are genetically more closely related to animals than to plants. |
В Китае драконы тесно связаны с дождем, а засуха, как полагают, вызвана ленью дракона. |
In China, dragons are closely associated with rain and drought is thought to be caused by a dragon's laziness. |
Их пастухи отказались назвать свою личность и были связаны, чтобы отправить в тюрьму. |
Their shepherds refused to give their identity and were tied up to be sent to jail. |
Переворотные и контузионные травмы связаны с ушибами головного мозга, разновидностью черепно-мозговой травмы, при которой мозг поврежден. |
Coup and contrecoup injuries are associated with cerebral contusions, a type of traumatic brain injury in which the brain is bruised. |
Холодные руки, кисти и ступни также могут быть связаны с MFS из-за недостаточного кровообращения. |
Cold arms, hands, and feet can also be linked to MFS because of inadequate circulation. |
Поскольку гистоны обволакивают ДНК, образуя нуклеосомы,они естественным образом связаны. |
As histones wrap around DNA to form nucleosomes, they are naturally linked. |
Пользователям представлен список из 78 слов в 20 разделах, которые связаны с болью. |
The users are presented with a list of 78 words in 20 sections that are related to pain. |
Некоторые лекарственные препараты были связаны с клапанной болезнью сердца, особенно это касается производных эрготамина перголида и каберголина. |
Certain medications have been associated with valvular heart disease, most prominently ergotamine derivatives pergolide and cabergoline. |
Отдельные станции NPR могут транслировать программы из источников, которые формально не связаны с NPR. |
Individual NPR stations can broadcast programming from sources that have no formal affiliation with NPR. |
Из-за внешне сходных хищных передних ног мухи-богомолы могут быть перепутаны с богомолами, хотя они и не связаны между собой. |
Because of the superficially similar raptorial forelegs, mantidflies may be confused with mantises, though they are unrelated. |
Эти примеры не подпадают под последние два, но они очень связаны с географическим районом Палестины. |
Those examples wouldn't fall under the last two, but they are very related the geographic Palestine region. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стороны связаны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стороны связаны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стороны, связаны . Также, к фразе «Стороны связаны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.