Флоренция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Флоренция сущ м
- Florence(флоренс)
-
- флоренция сущ м
- firenze
-
имя существительное | |||
Florence | Флоренция, Флоренс |
имя, город
To think, Florence was once a joyful city. |
|
Флоренция, придет время, когда тебе не поможет вся твоя роскошь, товары и богатство. |
Florence, the time will come, when all your finery, goods, and chattels will profit you nothing. |
Milan, Florence and Rome are Italy's main fashion capitals. |
|
О, есть тысячи городов, в которые я бы с удовольствием отправилась рисовать, древние города, старые города, Париж, Амстердам, Флоренция, Венеция, много мест на Сицилии, в Греции, я бы с удовольствием побывала в Турции и рисовала на Средиземном море и в любом месте, где есть античность и где есть вода или горы. |
Oh, there are thousands of cities I'd love to go and paint in, the ancient cities, the older cities, Paris, Amsterdam, Florence, Venice, many places in Sicily, in Greece, I'd love to go to Turkey and paint on the Mediterranean and any place where there's antiquity and where there's water or mountains. |
Флоренция тщетно добивалась того же преимущества и лишилась многих ценностей, которые впоследствии ей были возвращены только потому, что Германия проиграла войну. |
Florence, which had asked in vain for the same privilege, lost many of its treasures, only restored later because Germany lost the war. |
Флоренция поражена Черной чумой, и Козимо перемещает семью в безопасное место своего поместья за пределами города. |
Florence is hit by the Black Plague and Cosimo moves the family to the safety of their estate outside the city. |
Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки! |
Florence,you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition! |
Первоначально собор был коллегиальной Церковью Святых Кассия и Флоренция, которые были римскими легионерами легендарного всехристианского Фиванского Легиона. |
Originally the Minster was the collegiate church of Saints Cassius and Florentius, who were Roman legionaries of the legendary all-Christian Theban Legion. |
Флоренция не место для нечестивых безбожников! |
Florence is no place for the godless! |
Флоренция и близлежащие города в округе Берлингтон стали известными региональными складскими центрами, привлекая корпорации, такие как Amazon, для строительства таких объектов там. |
Florence and nearby towns in Burlington County have become prominent regional warehouse centers, attracting corporations like Amazon to build such facilities there. |
Но Флоренция меня пока что не устраивает -близковато к линии фронта. |
But Florence is still a bit too near the actual fighting to suit me.' |
Важными центрами гуманизма были Флоренция, Неаполь, Рим, Венеция, Мантуя, Феррара и Урбино. |
There were important centres of humanism at Florence, Naples, Rome, Venice, Mantua, Ferrara, and Urbino. |
Как Флоренция может быть мировой державой, если Европа знает, в чьих руках наша республика? |
How is Florence a world power if Europe knows our republic is in such hands? |
Базилика Санта-Мария-Новелла, Флоренция. |
Basilica of Santa Maria Novella, Florence. |
Венеция была воротами Европы для торговли с Востоком и производителем тонкого стекла, в то время как Флоренция была столицей текстиля. |
Venice was Europe's gateway to trade with the East, and a producer of fine glass, while Florence was a capital of textiles. |
Флоренция, ты заплатишь за свою жадность - когда он приведет тебя к погибели. |
Florence, you will pay for your greed... when he drags you to perdition! |
Дополнительные похоронные станции были расположены на площади Пьяцца Флоренция и в римских воротах. |
Additional funeral stations were located at Piazza Firenze and at Porta Romana. |
Флоренция была в то время величайшим центром искусства и образования в Италии. |
The city of Florence was at that time Italy's greatest centre of the arts and learning. |
Это Венеция, Ницца, Ганновер, Флоренция и т. д. |
Those are Venice, Nice, Hanover, Florence etc. |
Сегодня Венеция-это крупный модный и торговый центр, не столь важный, как Милан, Флоренция и Рим, но наравне с Вероной, Турином, Виченцей, Неаполем и Генуей. |
Today, Venice is a major fashion and shopping centre; not as important as Milan, Florence, and Rome, but on a par with Verona, Turin, Vicenza, Naples, and Genoa. |
Он расположен во Флоренции, штат Аризона, и имеет исключительно мужское население. |
It is located in Florence, AZ and has an entirely male population. |
Он был впервые доставлен сразу после победы Флоренции над Миланом. |
It was first delivered immediately after Florence's victory over Milan. |
Он написал аллегорию Непорочного Зачатия, ныне находящуюся в Академии Изящных Искусств во Флоренции. |
He painted an Allegory of the Immaculate Conception now in the Accademia di Belli Arti in Florence. |
Медичи контролировали банк Медичи-тогда крупнейший европейский банк-и множество других предприятий во Флоренции и других местах. |
The Medici controlled the Medici Bank—then Europe's largest bank—and an array of other enterprises in Florence and elsewhere. |
The trip to Florence you keep talking about... |
|
Сегодня многие из сохранившихся окаменелых человеческих останков Сегато можно найти в Музее Департамента анатомии во Флоренции. |
Today, many of Segato's surviving petrified human remains can be found in the Museum of the Department of Anatomy in Florence. |
Символ трех сфер приписывается семье Медичи из Флоренции, Италия, благодаря своему символическому значению ломбарда. |
The three sphere symbol is attributed to the Medici family of Florence, Italy, owing to its symbolic meaning of Lombard. |
I ask that Florence do nothing. |
|
Что притяжения к романтике давно минувших дней будет достаточно для Флоренции, чтобы помочь Эстраде. |
That the pull of a long-past romance is enough to compel Florencia to help Estrada. |
Ипполито Розеллини, участник экспедиции Жана-Франсуа Шампольона в Египет в 1828/29 годах, привез во Флоренцию еще один портрет. |
Ippolito Rosellini, a member of Jean-François Champollion's 1828/29 expedition to Egypt, brought a further portrait back to Florence. |
The death bell tolls for Florence. |
|
Но от меня ждут, что я буду угощать его вином и обедом пока остальная элита Флоренции будет отдыхать. |
But I'll be expected to wine and dine him, whilst hosting the rest of Florence's elite. |
Летописец Джованни Виллани описал эту средневековую Флорентийскую легенду в своей книге Nuova Cronica, посвященной истории Флоренции, написанной в четырнадцатом веке. |
The chronicler Giovanni Villani reported this medieval Florentine legend in his fourteenth-century Nuova Cronica on the history of Florence. |
Все во Флоренции приветствуют это правосудие. |
All of Florence applauds this justice. |
Но все-таки написал ласковое и почтительное письмо миссис Ребекке, жившей тогда в дешевом пансионе во Флоренции. |
But he wrote back a kind and respectful letter to Mrs. Rebecca, then living at a boarding-house at Florence. |
Окончив также королевскую архитектурную школу в Риме, Жирар совершенствовал свои навыки как во Флоренции, так и в Нью-Йорке. |
After also graduating from the Royal School of Architecture in Rome, Girard refined his skills in both Florence and New York. |
Долгое время считалось, что Баптистерий был первоначально Римским храмом, посвященным Марсу, богу-покровителю старой Флоренции. |
It was long believed that the Baptistery was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
Я слышал, что во Флоренции прекрасная скульптура, ваша светлость. |
I hear the, uh, statuary in Florence is very fine, Your Grace. |
Жозеф Бонапарт вернулся в Европу, где он умер во Флоренции, Италия, и был похоронен в комплексе LES Invalides building complex в Париже. |
Joseph Bonaparte returned to Europe, where he died in Florence, Italy, and was buried in the Les Invalides building complex in Paris. |
Свое раннее детство Петрарка провел в деревне Инчиза, недалеко от Флоренции. |
Petrarch spent his early childhood in the village of Incisa, near Florence. |
Альбом 2009 года Laura Live World Tour 09 также содержит концертную версию песни, записанную во Флоренции во время Мирового тура Pausini 2009. |
2009's album Laura Live World Tour 09 also features a live version of the song, recorded in Florence during Pausini's World Tour 2009. |
Во Флоренции часовня Медичи в Сан-Лоренцо полностью покрыта цветным мрамором, облицованным с использованием этой требовательной техники джиг-пилы. |
In Florence, the Chapel of the Medici at San Lorenzo is completely covered in a colored marble facing using this demanding jig-sawn technique. |
Помимо заказов на искусство и архитектуру, Медичи были плодовитыми коллекционерами, и сегодня их приобретения составляют ядро музея Уффици во Флоренции. |
In addition to commissions for art and architecture, the Medici were prolific collectors and today their acquisitions form the core of the Uffizi museum in Florence. |
Папа Лев поручил Микеланджело реконструировать фасад базилики Сан-Лоренцо во Флоренции и украсить его скульптурами. |
Pope Leo commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the Basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures. |
Всё указывает на то,что она во Флоренции, а затем он сможет помочь в раскрытии её беспрецедентных знаний. |
All signs point to it being in Florence, and then he can aid in unlocking its unparalleled knowledge. |
This painting was bought by an Arbaic merchant and taken To Florence. |
|
И вот я, шестилетняя, еду на поезде в Орвиетто, держа за руку незнакомого мужчину, а мои родители едут на другом поезде во Флоренцию с чужой дочерью! |
So here I was, six, on one train going to Orvieto holding the wrong man's hand and my parents were on a train for Florence with the wrong daughter! |
В 1439 году Фра Анджелико завершил одну из своих самых известных работ-алтарь Сан-Марко во Флоренции. |
In 1439 Fra Angelico completed one of his most famous works, the San Marco Altarpiece at Florence. |
Первой общественной тюрьмой в Европе была Le Stinch во Флоренции, построенная в 1297 году, скопированная в нескольких других городах. |
The first public prison in Europe was Le Stinch in Florence, constructed in 1297, copied in several other cities. |
Начиная с XVI века в Европе предпринимались попытки подражать ему, в том числе с использованием мягкой пасты и фарфора Медичи, изготовленного во Флоренции. |
From the 16th century onwards attempts were made to imitate it in Europe, including soft-paste and the Medici porcelain made in Florence. |
В отличие от других семейных вилл Медичи, которые были расположены на равнинных сельскохозяйственных угодьях, эта вилла была расположена на скалистом склоне холма с видом на Флоренцию. |
Unlike other Medici family villas that were located on flat farmland, this villa was located on a rocky hillside with a view over Florence. |
Возрождение техники шпонированной маркетри имело свое вдохновение во Флоренции 16-го века и в Неаполе в конечном счете от классического вдохновения. |
The revival of the technique of veneered marquetry had its inspiration in 16th century Florence and at Naples ultimately from classical inspiration. |
Во всем мире начали возникать многочисленные гуманистические партии, и 4 января 1989 года во Флоренции, Италия, состоялся первый конгресс гуманистического Интернационала. |
Around the world many Humanist Parties started to emerge and on 4 January 1989, in Florence, Italy, the first congress of the Humanist International was held. |
Религиозная направленность иерусалимского синдрома отличает его от других феноменов, таких как Синдром Стендаля во Флоренции или парижский синдром в Париже. |
The religious focus of Jerusalem syndrome distinguishes it from other phenomena, such as Stendhal syndrome in Florence or Paris syndrome in Paris. |
Florence can no longer afford them. |
|
Я подумал что ты неохотно вернешся, после твоей последней миссии во Флоренции. |
I'd have thought you loath to return, after your last mission to Florence. |
Отличный от Флоренции, отличный от Сиены, |
Different from Florence. Different from Siena. |
Or perhaps your plans for Florence, have fallen short of their aims. |
|
В 1537 году во Флоренции Козимо I Медичи, который стал правителем города в возрасте всего 17 лет, также решил запустить программу строительства акведука и фонтана. |
In 1537, in Florence, Cosimo I de' Medici, who had become ruler of the city at the age of only 17, also decided to launch a program of aqueduct and fountain building. |
- Фиорентина Флоренция - fiorentina florence
- город флоренция - the city of florence
- в флоренция - in florence
- флоренция аризоны - florence arizona
- флоренция гендерсон - florence henderson
- флоренция университет - florence university
- центр флоренция - the center of florence
- музеи флоренция - museums of florence
- рим и флоренция - rome and florence
- флоренция италия - florence italy
- сердце флоренция - the heart of florence