Аббатств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во многих частях света церкви аббатств часто служили местной общине, а также монашеской общине. |
In many parts of the world, abbey churches frequently served the local community as well as the monastic community. |
Примечательно, что у цистерцианцев был один, который соединял более 6000 аббатств, монастырей и церквей. |
Notably, the Cistercians had one which connected more than 6,000 abbeys, monasteries, and churches. |
Ряд близлежащих аббатств также были закрыты, что еще больше ослабило политическую власть региона. |
A number of nearby abbeys were also closed, which further diminished the region's political power. |
Вальмонд, Секам, Мунилье. Три из семи аббатств графства Курт. |
Valmont, Fecamp, Montivilliers... 3 of the 7 abbeys of Caux County. |
То, что он знает, будет решать судьбы приоров, послушников, аббатств и владений |
What he knows will decide the fates of priors, novices, abbeys and inns. |
Эти путешествия часто приводили к основанию новых аббатств и распространению христианства среди языческого населения Британии и континентальной Европы. |
These travels often resulted in the founding of new abbeys and the spread of Christianity among the pagan population in Britain and in continental Europe. |
Было также несколько цистерцианских аббатств, но они часто находились в отдаленных районах и не были предназначены для того, чтобы стать соборами. |
There were also a number of Cistercian abbeys, but these were often in remote areas and not destined to become cathedrals. |
Тернер научился у него основным приемам торговли, копируя и раскрашивая контурные гравюры британских замков и аббатств. |
Turner learned from him the basic tricks of the trade, copying and colouring outline prints of British castles and abbeys. |
Его труды чаще касаются отдельных народов, епархий и аббатств; общие истории встречаются редко. |
Its works deal more often with particular nations, dioceses, and abbeys; general histories are rare. |
Обособление аббатств различалось по форме и степени. |
The enfeoffment of abbeys differed in form and degree. |
Готическая архитектура наиболее известна как архитектура многих великих соборов, аббатств и церквей Европы. |
Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and churches of Europe. |
В англиканской общине есть несколько бенедиктинских аббатств. |
There are several Benedictine abbeys throughout the Anglican Communion. |
Готическая архитектура наиболее известна как архитектура многих великих соборов, аббатств и церквей Европы. |
They were aided by a bottlenose dolphin named Tuffy from the United States Navy Marine Mammal Program. |
Однако, несмотря на выдающееся положение приоратов, он был относительно беден по сравнению с аббатством Святого Иоанна. |
However, despite the Priories eminent position it was relatively poor in comparison to the Abbey of St John. |
Однако прежде чем это сделать, он прочитал — и был немедленно убежден — королевские хартии аббатства. |
Before he did, however, he read — and had been immediately persuaded by — the abbey's royal charters. |
В 1884 году некоторые поклонники подняли табличку в его память на стене разрушенного склепа аббатства на городском кладбище. |
In 1884 some admirers raised a tablet in his memory on the wall of the abbey's ruined charnel house in the town churchyard. |
С Премонстратской точки зрения, Аббатство Дейл было основано в 1204 году из Ньюшемского аббатства в Линкольншире. |
From the Premonstratensian point of view, Dale Abbey was founded in 1204 from Newsham Abbey in Lincolnshire. |
На территории аббатства Бейхэм сохранилась железная кузница, которая использовалась до 1575 года и была задокументирована до 1714 года. |
An iron forge remains in the grounds of Bayham Abbey, in use until 1575 and documented until 1714. |
Они присутствовали на ее поминальной службе в Вестминстерском аббатстве. |
They attended her memorial service in Westminster Abbey. |
You must take refuge in the abbey. |
|
С ним началась новая эра прогресса и процветания в аббатстве Страхова, которое находилось в упадке, когда он стал его настоятелем. |
With him a new era of progress and prosperity began on the Abbey of Strahov, which was in decline when he became its abbot. |
До 700 заключенных работали в мастерской, созданной в аббатстве, делая соломенные шляпы, которые начали пожар в 1834 году и частично повредили его. |
Up to 700 prisoners worked in a workshop set up in the abbey, making straw hats, which started a fire in 1834 and partially damaged it. |
Именно здесь Кэтрин Морланд, героиня Нортангерского аббатства, впервые встречает Генри Тилни, другого главного героя романа. |
It is here that Catherine Morland, the heroine of Northanger Abbey first meets Henry Tilney, another principal character in the novel. |
Истории о развратных половых актах в аббатстве быстро начали распространяться, одна из самых печально известных касалась Лии. |
Stories of depraved sexual acts at the abbey quickly began to circulate, one of the most notorious involving Leah. |
Два дня назад приезжал ко мне в аббатство посоветоваться. |
He came to the Abbey two evenings ago, on purpose to consult me about it. |
Сначала он был построен как деревянная кельтская церковь, а затем переделан в Нормандское каменное сооружение, которое было завещано монахами Данфермлинского аббатства в 1139 году. |
It was first built as a wooden Celtic church before being adapted into a Norman stone structure, which was bequeathed by the monks of Dunfermline Abbey in 1139. |
Точка зрения большинства летописцев весьма локализована, вплоть до того, что многие анонимные летописцы могут располагаться в отдельных аббатствах. |
The point of view of most chroniclers is highly localised, to the extent that many anonymous chroniclers can be sited in individual abbeys. |
После того как статус фундамента был повышен с Приората до аббатства, к западному хребту был пристроен башенный дом. |
After the status of the foundation was elevated from a priory to an abbey, a tower house was added to the west range. |
И тут Учитель вспомнил маленькое объявление, которое видел по пути к аббатству. Он тут же понял: лучшего места не найти, надо только придумать, как заманить их туда. |
The Teacher recalled a small announcement sign he had seen on his way into the abbey. Immediately he knew the perfect place to lure them. |
Сундуки отправляют в Лондон, в Аббатство Карфакс. |
They are to be delivered to Carfax Abbey in London. |
Записи показывают, что в Средние века существовал монастырь, управляемый бенедиктинским аббатством в Ландевеннеке. |
Records show that there was a priory run from the Benedictine abbey at Landévennec in the Middle Ages. |
Несмотря на то, что позднее Редингское Аббатство затмило его по значимости, Редингский Собор восстановил свое значение после разрушения аббатства и теперь является англиканской приходской церковью. |
Although eclipsed in importance by the later Reading Abbey, Reading Minster regained its after since the destruction of the Abbey and is now an Anglican parish church. |
Григорий вошел в Глостерское аббатство, по его собственным словам, 29 октября 1237 года и, как утверждается, прожил там шестьдесят лет. |
Gregory entered Gloucester Abbey, according to his own account, on 29 October 1237, and is stated to have lived there for sixty years. |
После того как их аббатство было разграблено викингами в 997 году н. э., монахи восстановили его с помощью Ордульфа, графа Девона. |
After their abbey had been ransacked by Vikings in AD 997, the monks rebuilt it with the help of Ordulf, Earl of Devon. |
Он носа не высунул за пределы Аббатства с тех пор, как с ним произошло то первое печальное злоключение |
He has not set foot outside the Abbey since his first sorry misadventure. |
Она была похоронена в Вестминстерском аббатстве 17 декабря. |
She was buried in Westminster Abbey on 17 December. |
Аббатство Седлец-это бывший цистерцианский монастырь в Седлеце, часть города Кутна-Гора в Чешской Республике. |
Sedlec Abbey is a former Cistercian monastery in Sedlec, part of Kutná Hora in the Czech Republic. |
Пара работала над церковью аббатства с 1931 по 1939 год, оставив пустой только заднюю стену нефа над входом. |
The pair worked on the abbey church from 1931–1939, leaving only the back wall of the nave above the entrance blank. |
Аббатство было четвертым Романом Криса Калвера, но первый он счел достаточно хорошим, чтобы опубликовать. |
The Abbey was the fourth novel Chris Culver wrote, but the first he considered good enough to publish. |
Hands down, best abbey I ever seen. |
|
Часто есть много дополнительных часовен, расположенных в восточной части собора или церкви аббатства. |
Often there are many additional chapels located towards the eastern end of a cathedral or abbey church. |
Спрант сравнил Аббатство Седжли по размерам и внешнему виду с двухэтажным особняком губернатора Дадли, который все еще стоит в Уилмингтоне. |
Sprunt compared Sedgeley Abbey in dimensions and appearance to the two-story, cellared, Governor Dudley mansion that still stands in Wilmington. |
Прошлой ночью я и не приближался к аббатству. |
I wasn't anywhere near the Abbey last night. |
В июне 2018 года монахи аббатства Маунт-Сен-Бернард в Лестершире стали первыми в Великобритании варить Траппистский Эль. |
In June 2018, the monks of Mount Saint Bernard Abbey, in Leicestershire became the first in the UK to brew a Trappist ale. |
В Медменхэме было основано аббатство, в состав которого вошли руины цистерцианского аббатства, основанного в 1201 году. |
An abbey was established at Medmenham, in a property which incorporated the ruins of a Cistercian abbey founded in 1201. |
Около 1180 года он учился в аббатстве Святой Женевьевы в Париже вместе с несколькими другими венгерскими священнослужителями. |
Around 1180, he studied at the Abbey of St Genevieve in Paris, alongside several other Hungarian clergymen. |
Аббатство было местом захоронения местных вождей. |
The abbey was the burial place of local chieftains. |
Из-за неё Робин Гуд послал своего головореза Тука вломиться в аббатство. |
That is why Hood sent in his thug Tuck to break into the Abbey. |
К IX веку аббатство владело около 700 владениями и было, пожалуй,самым богатым во Франции. |
By the 9th century the abbey possessed about 700 domains and was perhaps the most richly endowed in France. |
В 1982 году в Вестминстерском аббатстве в Уголке поэтов был открыт мемориальный камень Кэрроллу. |
In 1982, a memorial stone to Carroll was unveiled in Poets' Corner, Westminster Abbey. |
Она сказала, что планировала провести вечер в аббатстве Святой Серафимы. |
She told me that she planned on spending the evening at the abbey of Saint Seraphina. |
Аббатство Святого Максимина в Трире владело 74 виноградниками и к 1695 году насчитывало более 100 000 лоз Рислинга. |
The St. Maximin's Abbey in Trier owned 74 vineyards and by 1695 had over 100,000 Riesling vines. |
Из всех построенных монастырей Аббатство фонтанов стало одним из самых больших и богатых. |
Of the monasteries built, Fountains Abbey became one of the largest and richest. |
Она отказалась от защиты и укрылась в Аббатстве Болье. |
She refused protection and took sanctuary, in Beaulieu Abbey. |
Агнес выбрала аббатство Фонтевро, откуда она продолжала принимать участие в делах своих сыновей от первого брака с Эмери V, виконтом Туарским. |
Agnes chose the Abbey of Fontevraud, from where she continued to take part in the affairs of her sons from her first marriage to Aimery V, Viscount of Thouars. |
Британские коронации проводятся в Вестминстерском аббатстве, королевском особняке, находящемся под непосредственной юрисдикцией монарха. |
British coronations are held in Westminster Abbey, a royal peculiar under the direct jurisdiction of the monarch. |
Эта мельница была связана с аббатством Килвиннинг, а также с мельницами Гарнок и Севенакрес. |
This mill was associated with Kilwinning Abbey, together with Garnock and Sevenacres mills. |
В Южном трансепте аббатства в Сент-Олбансе, Англия, есть несколько таких шахт, предположительно взятых из старой Саксонской церкви. |
In the south transept of the Abbey in St Albans, England, are some of these shafts, supposed to have been taken from the old Saxon church. |
Его фасады в стиле тюдоровского Возрождения из банного камня включают модернистские элементы, дополняющие соседние ворота аббатства Бристольского собора. |
His Tudor Revival façades in bath stone incorporate modernist elements complementing the adjacent Abbey Gate of Bristol Cathedral. |
- Бенедиктинское аббатство - benedictine abbey
- Аббатство Даунтон - downton abbey
- Фаунтезианское аббатство - fountains abbey
- Тинтернское аббатство - tintern abbey
- Вубернское аббатство - woburn abbey
- аббатство в Лорше - abbey and altenmunster of lorsch
- аббатство Assaroe - abbey assaroe
- церковь упраздненного аббатства - abbey church
- аббатство Кервары - abbey of cervara
- аббатство Fontfroide - abbey of fontfroide
- аббатство Novalesa - abbey of novalesa
- аббатство Св. Марии де Олеариа - abbey of s. maria de olearia
- аббатство San Mercuriale - abbey of san mercuriale
- аббатство Сильванес - abbey of silvanes
- аббатство Св. Духа - abbey of the holy spirit
- аббатство Адмонт - admont abbey
- аббатство Альтенберг - altenburg abbey
- аббатство (объединение писателей) - Abbey (association writers)
- аббатство петерсхаузен - Abbey Petershausen
- Аббатство Фонтене - Abbey of Fontenay
- аббатства даунтон - Downton Abbey
- аббатстве даунтон - downton abbey
- аббатство базилиан Гроттаферрата - abbazia di santa maria di grottaferrata
- аббатство Бери-Сент-Эдмундс - bury st edmunds abbey
- аббатство в Конге - cong abbey
- аббатство здание - abbey building
- аббатство пивоварня - abbey brewery
- восстановить разрушенное аббатство - reconstruct ruined abbey
- в аббатстве - to abbey
- в Вестминстерском аббатстве - in westminster abbey
