Альбатрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
птица, буревестник, океанский скиталец, скиталец морей, тогак
Альбатрос как суеверная реликвия упоминается в известной поэме Сэмюэля Тейлора Кольриджа иней Древнего мореплавателя. |
The albatross as a superstitious relic is referenced in Samuel Taylor Coleridge's well-known poem The Rime of the Ancient Mariner. |
Then, the Jerries' Albatross arrived. |
|
Однако можно привести и такие примеры, когда белизна выступает совершенно лишенной того таинственного и привлекательного сияния, каким окружены Белый Конь и Альбатрос. |
But there are other instances where this whiteness loses all that accessory and strange glory which invests it in the White Steed and Albatross. |
Средняя продолжительность жизни неизвестна, но вместе с морскими птицами, такими как блуждающий Альбатрос и Буревестник Лича, фрегатные птицы живут долго. |
The average life span is unknown but in common with seabirds such as the wandering albatross and Leach's storm petrel, frigatebirds are long-lived. |
Он сказал, что убьёт Алекс, если я не вытащу Питера Томпсона из тюрьмы Альбатрос. |
He said he would kill Alex if I didn't break Peter Thompson out of Albatross Bay. |
Один из этих изгнанников, чернобровый Альбатрос, вернулся в колонии ганнетов в Шотландии на долгие годы в попытке размножиться. |
One of these exiles, a black-browed albatross, returned to gannet colonies in Scotland for many years in an attempt to breed. |
Альбатрос нуждается в точном измерении скорости полета, чтобы выполнить динамическое парение. |
The albatross needs accurate airspeed measurement in order to perform dynamic soaring. |
Здесь мы сделали, и поставляется в виде парадокса Альбатрос забыли проверить, что аккумулятор телефона был в хорошем состоянии перед отъездом. |
Here we have made and delivered as paradox Albatross forgot to check that the battery of the phone was in good condition before leaving. |
Бейкер атаковал Альбатрос, его огонь разорвал левое крыло самолета, фактически уничтожив машину. |
Baker engaged an Albatros, his fire severing the left wing of the aircraft, effectively destroying the machine. |
С другой стороны, последний Альбатрос, D. V, оказался разочарованием, как и Pfalz D. III. |
On the other hand, the latest Albatros, the D.V, proved to be a disappointment, as was the Pfalz D.III. |
Исчезающий короткохвостый Альбатрос собирается, чтобы кормиться над поверхностными водами каньона. |
The endangered short-tailed albatross congregates to feed over the surface waters of the canyon. |
Моя смертность это тяжкий груз, сын... ..как альбатрос возле моих... ног. |
My mortality is weighing heavily, son like an albatross around me... legs. |
Она была построена по образцу бригантины Альбатрос, опубликованной во второй книге Уффы Фокса о лодках. |
She was built along the lines of the brigantine Albatross as published in Uffa Fox's Second Book of Boats. |
Усс Альбатрос – земснарядов являются важным инструментом исследования на это морское научно-исследовательское судно. |
USS Albatross – Dredges were an important research tool on this marine research vessel. |
Экзотический Фоккер-доктор I страдал, как и Альбатрос, структурными проблемами. |
The exotic Fokker Dr.I was plagued, like the Albatros, with structural problems. |
Там был прототип Альбатрос D. II находится на Boelcke, и пять Albatros-это для его пилотов. |
There was a prototype Albatros D.II for Boelcke, and five Albatros D.Is to be shared by his pilots. |
Человек, по имени Питер Томпсон отбывает пожизненное заключение в тюрьме строгого режима Альбатрос. |
A man named Peter Thompson is serving a life sentence at Albatross Bay Supermax. |
По сравнению с истребителями Альбатрос и Пфальц, доктор I обладал исключительной маневренностью. |
Compared with the Albatros and Pfalz fighters, the Dr.I offered exceptional maneuverability. |
У меня нет шоколадного мороженого, у меня только этот альбатрос. |
I haven't got any choc ices, I've just got this albatross. |
Странствующий альбатрос - самая большая птица. И мне очень, очень жаль. |
It's the wandering albatross and I'm deeply, deeply sorry. |
Бродячие, Южные Королевские, Желтоносые и многие робкие Альбатросы были замечены в тот день, если это поможет. |
Wandering, Southern Royal, Yellow-nosed and many Shy Albatross were sighted on the day if that helps. |
Оплатил строительство Альбатроса. |
He financed the building of the Albatross. |
Diomedavus knapptonensis меньше всех сохранившихся альбатросов и был обнаружен в поздних Олигоценовых слоях штата Вашингтон, США. |
Diomedavus knapptonensis is smaller than all extant albatrosses and was found in late Oligocene strata of Washington State, USA. |
Некоторые птичьи гнезда, однако, чрезвычайно примитивны; гнезда альбатросов - не более чем царапина на земле. |
Some bird nests, however, are extremely primitive; albatross nests are no more than a scrape on the ground. |
Current thinking divides the albatrosses into four genera. |
|
Альбатрос перевел своих солдат на R21, чтобы обеспечить огневую поддержку штурма Болера. |
Albatros transferred its soldiers to R21 so it could provide gunfire support for an assault on Bolærne. |
Или вот альбатрос - откуда берутся все тучи душевного недоумения и бледного ужаса, среди которых парит этот белый призрак в представлении каждого? |
Bethink thee of the albatross, whence come those clouds of spiritual wonderment and pale dread, in which that white phantom sails in all imaginations? |
Birdlife имеет записи спутникового слежения за каждым из 22 видов альбатросов в своей базе данных по отслеживанию морских птиц. |
Birdlife has satellite tracking records for each of the 22 species of albatross in their seabird-tracking database. |
У многих видов, включая колибри и альбатросов, в каждом глазу по две фовеи. |
Many species, including hummingbirds and albatrosses, have two foveas in each eye. |
Несмотря на то, что альбатросы часто получали легендарный статус, они не избежали ни косвенного, ни прямого давления со стороны людей. |
In spite of often being accorded legendary status, albatrosses have not escaped either indirect or direct pressure from humans. |
Святой Джо Лонгфут, помощник Черного Альбатроса! |
Holy Joe Longfoot, mate of the Black Albatross! |
Из двух видов альбатросов, обитающих на Гавайях, один, Черноногий Альбатрос, питается в основном рыбой, в то время как Ляйсан питается кальмарами. |
Of the two albatross species found in Hawaii, one, the black-footed albatross, takes mostly fish while the Laysan feeds on squid. |
Как только Беме заметил другой самолет, подпрыгивающий под ним, верхнее левое крыло Бельке задело шасси Альбатроса Беме. |
Just as Böhme spotted the other plane bobbing up below him, Boelcke's upper left wing brushed the undercarriage of Böhme's Albatros. |
Воздушная рука Королевского флота имеет свой собственный дизайн крыльев, отличающийся крыльями Альбатроса вместо крыльев стрижа, согласно дизайну RAF. |
The Royal Navy's Fleet Air Arm has its own wings design, featuring albatross wings instead of the wings of a swift, as per the RAF design. |
Несколько дней спустя Колумб и его команда заметили Альбатроса, который летал вокруг корабля, прежде чем исчезнуть. |
Some days later, Columbus and the crew spot an albatross flying around the ship, before disappearing. |
Буревестники, буревестники, альбатросы и буревестники бури. |
Petrels, shearwaters, albatrosses and storm petrels. |
Альбатросы настолько хорошо приспособлены к этому образу жизни, что их частота сердечных сокращений во время полета близка к базальной частоте сердечных сокращений в состоянии покоя. |
Albatrosses are so well adapted to this lifestyle that their heart rates while flying are close to their basal heart rate when resting. |
Альбатросы легко привлекаются к этим экскурсионным лодкам за счет размещения в море рыбьего жира и Бурлея. |
He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time. |
The tail of this albatross is wide diamond-shaped. |
|
Procellariiformes включает буревестников и альбатросов. |
Procellariiformes includes petrels and albatrosses. |
Гибридизация у альбатросов встречается редко, в основном из-за низкой распространенности бродяжничества на местах размножения. |
Hybridization is rare in albatrosses, largely due to the low incidence of breeding-site vagrancy. |
Светлокрылый Альбатрос имеет циркумполярное пелагическое распространение в Южном океане. |
The light-mantled albatross has a circumpolar pelagic distribution in the Southern Ocean. |
В современном португальском языке слово, используемое для обозначения птицы, альбатроз, в свою очередь, происходит от английского albatross. |
In modern Portuguese, the word used for the bird, albatroz, is in turn derived from the English albatross. |
Из 21 вида альбатросов, признанных МСОП в их Красном списке, 19 находятся под угрозой исчезновения, а два других-почти под угрозой исчезновения. |
Of the 21 albatross species recognised by IUCN on their Red List, 19 are threatened, and the other two are near threatened. |
Самым древним широко признанным ископаемым Альбатросом является Tydea septentrionalis из раннего олигоцена Бельгии. |
The oldest widely accepted fossil albatross is Tydea septentrionalis from the early Oligocene of Belgium. |
Чайки не имеют трубчатых опреснительных систем фульмаров и альбатросов. |
Gulls do not have the tubenose desalination systems of fulmars and albatrosses. |
Программное обеспечение InfoWatch на момент спин-оффа имело лишь смутные перспективы и было Альбатросом на шее Лаборатории Касперского. |
'InfoWatch' software had only vague prospects at the time of the spin-off and was an albatross around 'Kaspersky Lab's neck. |
Альбатросы колониальны, гнездятся по большей части на отдаленных океанических островах, часто с несколькими видами, гнездящимися вместе. |
Albatrosses are colonial, nesting for the most part on remote oceanic islands, often with several species nesting together. |
The slight impact split the fabric on the wing of Boelcke's Albatros. |
|
В свою очередь, он сам был ранен разведчиками Альбатроса над хамом 23 марта 1918 года. |
He was wounded in turn himself by Albatros scouts over Ham on 23 March 1918. |
Птенцам Альбатроса требуется много времени, чтобы опериться. |
After completion of his education in Italy and Austria, he returned to Albania. |
Мы знаем места расположения альбатросов. |
We know of the locations of the 'ALBATROS'. |
Численность легкомысленных альбатросов оценивается примерно в 58 000 особей по сравнению с оценкой 1998 года и сокращается. |
The light-mantled albatross population is estimated at about 58,000, from a 1998 estimate, and is declining. |
Я высоко взлетел, будто альбатрос, а затем я увидел тебя на земле. |
I flew up high like an albatross, and then I saw you on the ground. |
Многие из этих долгоживущих кусочков оказываются в желудках морских птиц и животных, включая морских черепах и черноногих альбатросов. |
Many of these long-lasting pieces end up in the stomachs of marine birds and animals, including sea turtles, and black-footed albatross. |
- галапагосский альбатрос - waved albatross
- желтоклювый альбатрос - yellow-nosed albatross
- странствующий альбатрос - wandering albatross
- Лейсан альбатрос - laysan albatross
