Апатии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это часто несправедливо связано с нейротипическим переживанием чувства апатии или рассеянности. |
It is often unfairly related to the neurotypical experience of feeling apathetic or distracted. |
Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали. |
Sunk into a kind of unhealthy lethargy, sunk into something like my own sadness. |
Они также использовали исследования Латане и Дарли об апатии свидетелей, чтобы проиллюстрировать, почему четверо из восьми подсудимых наблюдали, как другие четверо подсудимых убили четырех человек. |
They also used research on bystander apathy by Latané and Darley to illustrate why four of the eight defendants watched as the other four defendants killed four men. |
Врубель перешел от апатии к горю, начав активно планировать похороны. |
Vrubel moved from apathy to grief, starting actively plan the funeral. |
Гражданская технология стремится противодействовать эффектам апатии избирателей с помощью более современных средств, таких как социальные сети, приложения и веб-сайты. |
Civic technology seeks to counteract the effects of voter apathy through more modern means, such as social media, applications, and websites. |
Я прибыл в Эдинбург в состоянии полной апатии; а ведь этот город мог бы заинтересовать самое несчастное существо. |
I visited Edinburgh with languid eyes and mind; and yet that city might have interested the most unfortunate being. |
Он накручивает себя, сидя дома в апатии поедая сырные шарики и смотря Взгляд |
He'll wind up sitting around the house moping and sulking, and eating Cheetos, and... watching The View. |
Никакого помрачения сознания, никакой апатии. |
There's no confusion, no lethargy. |
Первый, самый слабый уровень гражданского ответа насилию состоит в отрицании и апатии. |
The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy. |
Наша задача — разбудить людей, вытащить их из апатии, вызвать сострадание, побудить делать то, чего делать не хочется, разглядеть то, чего не хочется видеть. |
It's our job to wake people up, to pull them out of their apathy and into the anguish, and to insist that we do what we don't want to do and see what we do not want to see. |
Л-ДОФА эффективна против уменьшенного проявления аффекта и эмоционального ухода, отчужденности от общества, апатии. |
L-DOPA is effective against reduced affect display and emotional withdrawal, aloofness from society, apathy. |
Состояние апатии характерно для тех случаев, когда трудности невелики, а уровень квалификации невелик, что приводит к общему отсутствию интереса к поставленной задаче. |
Being in a state of apathy is characterized when challenges are low and one's skill level is low producing a general lack of interest in the task at hand. |
Однако со временем эти неясности исчезают по мере прогрессирования этого слабоумия и начинают появляться характерные симптомы апатии, характерные только для FTD. |
However, over time, these ambiguities fade away as this dementia progresses and defining symptoms of apathy, unique to FTD, start to appear. |
В более тяжелых формах это может привести к плохому суждению, апатии или несчастным случаям, а также может способствовать повышению уровня стресса. |
In more severe forms, it can lead to bad judgment, apathy, or accidents, and can contribute to increased stress levels. |
Уныние, овладевшее мистером Полли, проявлялось в его апатии ко всему. |
Mr. Polly's depression manifested itself in a general slackness. |
В моей жизни было время... когда я впал в состояние апатии вне всякого сравнения. |
There was a time in my life... when I fell into a state of ennui beyond compare. |
Кроме того, панк-арт может содержать образы эгоизма, глупости или апатии, чтобы вызвать презрение у зрителя. |
Alternatively, punk artwork may contain images of selfishness, stupidity, or apathy to provoke contempt in the viewer. |
Это ощущение апатии, вялость, неохота сесть и заняться полезным делом. |
The sensation of listlessness, weariness, stupidity, this inability to sit down and do anything. |
Будет недели две хандры и апатии, и нудных эмо-песен, и просьб сходить в зоомагазин посмотреть на кошечек. |
This is just going to be two weeks of moping and tedious emo songs and calling me to come down to pet stores to look at cats. |
Иисус, напомнил ему Творец, спас всех людей... спас от их собственной апатии. |
Jesus, God reminded him, had saved them all... saved them from their own apathy. |
Чтобы очнуться от апатии, людям нужны яркие примеры и, как Брюс Уэйн, я ничего не добьюсь. |
People need dramatic examples to shake them out of apathy. I can't do that as Bruce Wayne. |
Его роль в лечении апатии требует дальнейшего изучения в клинических испытаниях. |
It is therefore an indictable-only offence. |
И дело чести для них, поддерживать усилия тех кто в состоянии вытащить Индию из рабства и апатии. |
And it's their privilege to nourish the effort of the few who can raise India from servitude and apathy. |
Робы у них были грязные, пропахшие потом; когда они устало двигали ногами, на щиколотках позвякивали цепи, и весь их вид говорил об апатии и отчаянии. |
Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them. |
А ведь они погружаются в чувство апатии... в эту предписанную чушь. |
And we are losing them to apathy. To this prescribed nonsense. |
Демократы позиционировали эту программу как более добрую альтернативу предполагаемой апатии Гувера по отношению к безработным. |
Democrats positioned the program as a kinder alternative to Hoover's alleged apathy towards the unemployed. |
Апатии народа достаточно, чтобы заставить каждую статую соскочить с пьедестала и ускорить воскрешение мертвых. |
The apathy of the people is enough to make every statue leap from its pedestal, and to hasten the resurrection of the dead. |
В Хиросиме и Нагасаки три месяца спустя население находилось в состоянии апатии и безразличия, часто люди жили посреди собственных отходов, в полном унынии, как бы по инерции. |
At Hiroshima and Nagasaki, the population three months later was found to be apathetic and profoundly lethargic, people living often in their own filth, in total dejection and inertia. |
Леннокс Бойнтон уже миновал стадию протеста и пребывал в апатии. |
Lennox Boynton had passed the stage of revolt. He was sunk in apathy. |
Изменение изображений с помощью компьютерной графики было возможно, но этого не было сделано ни из-за проблем с бюджетом, ни из-за апатии. |
Altering the images with computer graphics coudl, but that was not done, either due to budget issues or apathy. |
Что касается моей апатии к формату, то я просто занимаюсь субстанцией над стилем и функцией над формой. |
Regarding my apathy to the format, I'm just into substance over style and function over form. |
Некоторые из проблем, мешающих оставаться в потоке, включают в себя состояние апатии, скуки и тревоги. |
Some of the challenges to staying in flow include states of apathy, boredom, and anxiety. |
Но что бы это ни было, утверждают исследователи, это не просто другое название для депрессии или апатии. |
But whatever it is, researchers argue, it is not simply another name for depression or apathy. |
Это привело к апатии в городских центрах, хотя в провинции люди будут голосовать за правящую партию из страха или по инерции. |
That bred apathy in urban centers, while in the countryside people would vote for the UNM out of fear or inertia. |
Давайте сегодня начнем с пантомимы самого душераздирающего выражения печальной, молчаливой апатии - потянем за невидимую веревку, которая привязана к чему-то тяжелому. |
Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui: the pulling of the invisible rope attached to something heavy. |
Неудачный брак Мейсона оставил его в общем недомогании и с чувством апатии, которые мешали ему играть на барабане. |
Mason's failing marriage left him in a general malaise and with a sense of apathy, both of which interfered with his drumming. |
Существует значительное количество исследований, документально фиксирующих, как повторяющаяся дискриминация приводит к депрессии, апатии, уходу с работы и маргинализации. |
There is considerable research documenting how repeated discrimination leads to depression, apathy, resignation and marginalization. |
Пациент в состоянии апатии, вялого безразличия, он подавлен. |
Patient displayed listlessness, apathy, gloomy indifference und was blue und mopey. |
Но священник по-прежнему находился в состоянии крайней апатии. |
But the curate was lethargic, unreasonable. |
Бум продолжался, журнал Тайм описывал, как чувство апатии и покоя охватило Белый Дом. |
The boom continued, and Time magazine described how a sense of lethargy and quietness came over the White House. |
Это кажется близким к избирательному мутизму или апатии, кроме того, что касается интереса. |
This seems close to selective mutism, or apathy, besides the interest thing. |
Его роль в лечении апатии требует дальнейшего изучения в клинических испытаниях. |
Its role in treatment of apathy requires further investigation in clinical trials. |
With apathy, he said, there is no urge to do something. |
- вывести кого-л. из состояния апатии - bring smb. of apathy
- вывести кого-либо из состояния апатии - startle a person out of his apathy
- вывести тебя из апатии - to snap you out of lethargy
- синдром апатии новорождённых - newborn apathy syndrome
