Аркадий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя, урождённый Аркадий, довольно пространный, Аркадьюшка, Аркаша, Аря, Кадя, Каня, Адя
Который ко всему относится с критической точки зрения, - заметил Аркадий. |
Who regards everything from the critical point of view, said Arkady. |
Кто такой Аркадий Николаич? - проговорил Базаров как бы в раздумье. - Ах да! птенец этот! |
Who's Arkady Nikolaich? said Bazarov with some hesitation . . . Oh, yes, that little fledgeling! |
Аркадий принужденно засмеялся, а Базаров отвернулся и во всю дорогу уже не разевал рта. |
Arkady gave a forced laugh, while Bazarov turned away and did not open his mouth again for the rest of the journey. |
Товарищ Аркадий наплел нам про некий чудовищный план и тем самым заставил нас заниматься всякой ерундой, а в это время настоящая операция Стекло идет полным ходом. |
Comrade Arkady feeds us some nonsense about defecting and a secret heinous plot to keep us busy while the real Operation Glass plays out elsewhere. |
Да, сила - так и не дает отчета, - проговорил Аркадий и выпрямился. |
Yes, a force can't be called to account for itself, said Arkady, drawing himself up. |
Аркадий недоумевал и наблюдал за нею, как молодые люди наблюдают, то есть постоянно вопрошал самого себя: что, мол, это значит? |
Arkady was perplexed, and looked at her, as young people do, constantly wondering: What can it mean? |
Turn to the left, shouted Arkady. |
|
Аркадий знает, что я передавала тебе информацию. |
Arkady knows I've been providing you with information. |
Нисколько, - ответил Аркадий. |
Not in the least, answered Arkady. |
Ты долго сидел сегодня с Анной Сергеевной, -промолвил Аркадий, не отвечая на его вопрос. |
You were sitting a long time with Anna Sergeyevna this evening, said Arkady without answering his question. |
Аркадий - посредник. |
Arkady's a broker. |
Arkady took up the last number of a journal and began to read. |
|
Аркадий тотчас умолк, а Катя побледнела. |
Arkady fell silent at once and Katya turned pale. |
Не находите ли вы, - начал Аркадий, - что ясень по-русски очень хорошо назван: ни одно дерево так легко и ясно не сквозит на воздухе, как он. |
Don't you think, began Arkady, that the ash has been very well named in Russian Yasen;not a single other tree is so light and translucently clear (yasno) against the sky. |
В 408 году умер восточный император Аркадий, оставив наследником ребенка, а западноримский военачальник Стилихон был убит. |
In 408, the eastern emperor Arcadius died, leaving a child as successor, and the west Roman military leader Stilicho was killed. |
Аркадий отошел в сторону, но продолжал наблюдать за нею: он не спускал с нее глаз и во время кадрили. |
Arkady moved aside, but he still watched her; he could not take his eyes off her even during the quadrille. |
Потом это прошло; ваш приятель, Аркадий Николаич, приехал, и я опять попала в свою колею, в свою настоящую роль. |
But that passed off; your friend Arkady Nikolaich arrived, and I settled down to my routine again, to my proper function. |
Беседа продолжалась таким образом около часа; Аркадий успел сходить в свою комнату, которая оказалась предбанником, но очень уютным и чистым. |
The conversation continued in this way for about an hour. Arkady found time to go to his room which turned out to be the anteroom to the bathroom, but it was very cosy and clean. |
Аркадий только плечом пожал... но и он чувствовал небольшое смущение. |
Arkady only shrugged his shoulders . . . but he, too, felt a certain embarrassment. |
Evgeny . . .! began Arkady in a dejected tone. |
|
Я сам разолью, сам, - поспешно подхватил Николай Петрович. - Ты, Аркадий, с чем пьешь чай, со сливками или с лимоном? |
I'll pour myself, of course, interposed Nikolai Petrovich hurriedly. Arkady, how do you like your tea, with cream or with lemon? |
К Аркадийскому кругу принадлежал также Франческо Негри, францисканец из Равенны, который считается первым туристом, посетившим северный мыс, Норвегия. |
Belonging to the Arcadia-circle was also Francesco Negri, a Franciscan from Ravenna who is regarded as the first tourist to visit North Cape, Norway. |
Два человека, связанные с кораблем, мертвы, а Аркадий связан с, по крайней мере, одним из убийц. |
Two people associated with the ship are dead and Arkady is connected with at least one of their murders. |
Николай Петрович хотел что-то вымолвить, хотел подняться и раскрыть объятия... Аркадий бросился ему на шею. |
Nikolai Petrovich tried to say something, tried to rise and open wide his arms. Arkady flung himself on his neck. |
Скучая из-за того, что епископ д'Эспарвье безгрешен, Аркадий начинает читать книги епископа по теологии и становится атеистом. |
Bored because Bishop d'Esparvieu is sinless, Arcade begins reading the bishop's books on theology and becomes an atheist. |
We're not playing around, Arkady. |
|
Аркадий задумался, а Базаров лег и повернулся лицом к стене. |
Arkady became thoughtful while Bazarov lay down and turned his face to the wall. |
И природа пустяки? - проговорил Аркадий, задумчиво глядя вдаль на пестрые поля, красиво и мягко освещенные уже невысоким солнцем. |
And is nature rubbish? said Arkady, gazing pensively at the colored fields in the distance, beautifully lit up in the mellow rays of the sinking sun. |
Аркадий будет пробегать по своему обычному маршруту через парк Дэнбери. |
Arkady will be running his usual path through Danbury Park. |
Arkady enters... And then, four minutes later... |
|
How long did you live here altogether? asked Arkady. |
|
Послушай, Евгений, ты уже слишком резко с ним обошелся, - заметил Аркадий. - Ты его оскорбил. |
I must say, Evgeny, you were unnecessarily rude to him, remarked Arkady. You hurt his feelings. |
Мы не знаем, знал ли когда-нибудь Аркадий о существовании этого совета, но он не произвел никакого записанного эффекта. |
We do not know if Arcadius ever became aware of the existence of this advice, but it had no recorded effect. |
Война, как утверждает российский писатель Аркадий Бабченко, является одной из ключевых основ режима Путина — наряду с бедностью, тюрьмами и телевидением. |
War, as the Russian writer Arkadij Babtjenko wrote, is a key pillar of Putin's regime — together with poverty, prisons, and television. |
Надо бы так устроить жизнь, чтобы каждое мгновение в ней было значительно, - произнес задумчиво Аркадий. |
One ought to arrange one's life so that every moment of it becomes significant, remarked Arkady thoughtfully. |
Сам Аркадий осудил бы его. |
Even Arkady would have condemned him. |
И лица их изменились с тех пор, как мы их видели в последний раз: Аркадий казался спокойнее. Катя оживленнее, смелей. |
Their faces, too, had changed since we saw them last; Arkady seemed more composed and Katya brighter and more self-confident. |
Аналитики из агентства считают, что это Аркадий Фёдоров уничтожает всех, кто напоминает ему о прошлом. |
Agency thinks it's Arkady Federov killing anyone or anything that reminds him of his past. |
Аркадий с жаром заговорил о покойнице; а Базаров между тем принялся рассматривать альбомы. |
Arkady began to talk with warm feeling about his dead mother; meanwhile Bazarov sat and looked through some albums. |
Посмотри, - сказал вдруг Аркадий, - сухой кленовый лист оторвался и падает на землю; его движения совершенно сходны с полетом бабочки. |
Look, said Arkady suddenly, a dry maple leaf has broken off and is falling to the ground; its movements are exactly like a butterfly's flight. |
В 60-е годы в лагере института отдыхал известный сатирик, Народный артист СССР Аркадий Райкин. |
In the 60s a well known satirist, People's Artist of the USSR Arkadiy Raykin used to have a vacation in the camp of the institute. |
Classical, answered Arkady in the same tone of voice. |
|
Arkady was a guest lecturer at the University of Lille six years ago. |
|
Катя обожала природу, и Аркадий ее любил, хоть и не смел признаться в этом; Одинцова была к ней довольно равнодушна, так же как и Базаров. |
Katya adored nature, and so did Arkady, though he did not dare to admit it; Madame Odintsov, like Bazarov, was rather indifferent to natural beauties. |
В ней Ангел-Хранитель по имени Аркадий организует восстание против небес, узнав о науке. |
In it, a guardian angel by the name Arcade organizes a revolt against Heaven after learning about science. |
Я тебя не совсем понимаю, - промолвил Аркадий, - кажется, тебе не на что было пожаловаться. |
I don't quite understand you, remarked Arkady, it seems you have nothing to complain about. |
Аркадий посмотрел на базаровского ученика. |
Arkady looked at Bazarov's disciple. |
Другими словами: Аркадий Кирсанов слишком возвышен для моего понимания, - преклоняюсь и умолкаю. |
In other words, Arkady Kirsanov is too exalted for my understanding. I bow down to him and say no more. |
Arkady, my dear, are you going to fill our glasses yet? |
|
Аркадий мог бы мне отвечать так, а не вы. |
Arkady might answer me in that way, but not you. |
29 мая 2018 года украинские СМИ и государственные чиновники объявили, что российский журналист Аркадий Бабченко был убит в своей квартире в Киеве. |
On May 29, 2018, the Ukrainian media and state officials announced that the Russian journalist Arkady Babchenko was assassinated in his apartment in Kiev. |
- Пластов, Аркадий Александрович - Layers, Arkady
- аркадий варламович - Arkady Varlamovich
- Аркадий Дворкович - arkady dvorkovich
