Базилику - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Церковь Санта-Мария-дель-Пополо представляет собой базилику эпохи Возрождения с нефом и двумя нефами, а также трансептом с центральным куполом. |
The church of Santa Maria del Popolo is a Renaissance basilica with a nave and two aisles, and a transept with a central dome. |
Раскопки 2007 года выявили Византийскую базилику 8-го века и части городских стен. |
Excavations in 2007 revealed a Byzantine basilica from the 8th century and parts of the city walls. |
С террасы на шестом этаже, на которой расставлены столы, стулья и шезлонги, открывается незабываемый вид на базилику Святого Петра. |
Admire the view of St. Peter's Basilica from the terrace on the sixth floor where you will find tables, chairs, and sun loungers. |
Умирая в 1471 году, он достроил свод над нефом и построил дом причастия, в конце концов превратив церковь в базилику по плану Ульриха. |
Himself dying in 1471, he completed the vaulting over the nave and constructed the sacrament house, finally making the church a basilica according to Ulrich's plan. |
В 1935 году тела детей-провидцев Франсиско и Хасинты были вновь помещены в базилику. |
In 1935 the bodies of the child visionaries, Francisco and Jacinta, were reinterred in the basilica. |
В базилику можно было попасть через внутренний двор с колоннадой перистиля и притвор к западу от базилики. |
The basilica was accessed through a colonnaded peristyle courtyard and narthex west of the basilica. |
По мере распространения христианства святилище становилось все больше и больше, превратившись в конце концов в гигантскую базилику. |
As Christianity spread, the shrine got bigger, layer upon layer, culminating in this colossal basilica. |
Тем временем папа римский поручил Бернини модернизировать старую базилику в стиле современного барокко. |
In the meantime the pope entrusted Bernini with the task of modernizing the old basilica in contemporary Baroque style. |
Это резко изменилось между 1130 и 1140 годами в Париже, когда аббат Сугер перестроил базилику Сен-Дени. |
This changed dramatically between 1130 and 1140 in Paris, when the Abbe Suger rebuilt the Saint Denis Basilica. |
Каждый, кто когда-либо посещал базилику, знал о содержимом драгоценного хранилища. |
Everyone who came to St. Peter's knew what was in the golden casket. |
Лодомер пожертвовал Базилику Святого Вита в Эстергоме монахам-Вильямитам, чтобы защитить себя во время второго монгольского нашествия. |
Lodomer donated the Saint Vitus Basilica of Esztergom to the Williamite friars to defend themselves during the second Mongol invasion. |
Его расположение сделало базилику первой церковью для большинства путешественников, въезжающих в город. |
Its location made the basilica the first church for the majority of travellers entering the city. |
Все прожектора прессы были обращены на базилику. |
The media lights and cameras were all pivoted toward the basilica. |
Римские бани были превращены в христианскую базилику. |
The Roman baths were transformed to a Christian basilica. |
Аббат Теодорих воздвиг великолепную сохранившуюся базилику, которую папа Лев IX посвятил в 1049 году и которой он даровал множество привилегий. |
Abbot Theodoric erected the magnificent surviving basilica which Pope Leo IX dedicated in 1049 and to which he granted many privileges. |
В 637 году мощи были перенесены в Базилику Сан-Клементе в Риме. |
In 637 the relics were transferred to the Basilica di San Clemente in Rome. |
Лэнгдон даже в самом кошмарном сне не мог себе представить, что окажется во главе группы людей, помчавшихся в базилику, чтобы вернуть камерария. |
The frenzied convoy that plunged back into the basilica to retrieve the camerlegno was not one Langdon had ever imagined he would be part of... much less leading. |
В 13 веке мощи мученика были перенесены в Базилику Святого Пракседа. |
In the 13th century, the martyr's relics were transferred to Basilica of Saint Praxedes. |
В римские времена они включали в себя бани Диоклетиана и Базилику Максенция. |
In Roman times, these included the Baths of Diocletian and the Basilica of Maxentius. |
Два года спустя папа Урбан II торжественно открыл новую церковь-Базилику Святого Николая в Бари. |
Two years later, Pope Urban II inaugurated a new church, the Basilica di San Nicola, to Saint Nicholas in Bari. |
Он пробирался в базилику, чтобы попрактиковаться в проповедовании . |
He sneaks in to practice preaching in the basilica. |
Вместе они затопили базилику мистическим светом. |
Buddhism considers celibacy as the monastic ideal. |
Rear view of the Basilica, overlooking the piazza. |
|
Однако император Константин I решил построить базилику, которая располагалась бы как раз над предполагаемой могилой апостола Петра. |
However, Emperor Constantine I decided to build a basilica, which would be located just above the supposed grave of the Apostle Peter. |
Продолжаясь около полутора часов, экскурсии заканчиваются у гробницы святого Петра, а затем возвращаются в базилику. |
Lasting about an hour and a half, the tours end at Saint Peter's tomb before returning to the basilica. |
Позже ее гробница была перенесена в Базилику Сант-Агостино в Риме. |
Her tomb was later transferred to the Basilica of Sant'Agostino, Rome. |
Например, Собор Боде был построен из железобетона, что позволило построить широкую базилику. |
Bodø Cathedral for instance was built in reinforced concrete allowing a wide basilica to be built. |
Затем он поднимается в Базилику Святого Петра и идет прямо к алтарю. |
He then travels up to Saint Peter's Basilica and walks right up to the altar. |
Папа Иоанн Павел II благословил базилику в 1999 году. |
Pope John Paul II blessed the Basilica in 1999. |
Папа Климент VI добавил Базилику Святого Иоанна Латеранского в 1350 году, а папа Григорий XI добавил Санта-Мария-Маджоре в 1375 году. |
Pope Clement VI added the Basilica of St. John Lateran in 1350 and Pope Gregory XI added Santa Maria Maggiore in 1375. |
Примерно 130 лет спустя Юлий Цезарь построил базилику Юлия вместе с новой курией Юлия, переориентировав как судебные учреждения, так и сам сенат. |
Some 130 years later, Julius Caesar built the Basilica Julia, along with the new Curia Julia, refocusing both the judicial offices and the Senate itself. |
Он пошёл в Базилику Рождества Христова и принёс оттуда старую лестницу, такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела. |
So he went to the Church of Nativity and brought back an old ladder that was so old that it could have seen Jesus being born. |
Закрыть базилику для туристов? |
To close off the Basilica to tourists? |
Какой бы скульптурой и резьбой ни была изукрашена оболочка храма, под нею всегда находишь, хотя бы в зачаточном, начальном состоянии, римскую базилику. |
Whatever may be the carved and embroidered envelope of a cathedral, one always finds beneath it-in the state of a germ, and of a rudiment at the least-the Roman basilica. |
Кроме того, из притвора и атриума выходили две катехумены, обрамлявшие базилику с севера и юга, и диакоинон с севера. |
Also accessed off the narthex and atrium were two catechumena, flanking the basilica to the north and south, and a diakoinon to the north. |
Он бродил беспокойно, бесцельно и, наконец, внутренней лестницей прошел в величественную базилику - собор святого Петра. |
His Grace walked down the private stairs into the great basilica of Saint Peter's, whence his aimless progress had led him. |
