Превращены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Several of her works were turned into films. |
|
Жиры, которые хороши для вас, могут быть превращены в трансжиры путем переварки. |
Fats that are good for you can be turned into trans fats by overcooking. |
Например, собранные пластиковые бутылки могут быть повторно использованы и превращены в пластиковые гранулы-новый продукт. |
For example, plastic bottles that are collected can be re-used and made into plastic pellets, a new product. |
Здесь ценят их истинную сущность. Они превращены в недвижимые экспонаты, как и результаты дела всей их жизни. |
Here, they are appreciated for what they truly are... transformed into objects on par with their lives' work. |
Чтобы преобразовать образцы обратно в голосовую форму сигнала, они сначала были превращены обратно в дюжину низкочастотных вокодированных сигналов. |
To convert the samples back into a voice waveform, they were first turned back into the dozen low-frequency vocoded signals. |
Well, four have been reduced to dust. |
|
В 1920 году движение дервишей потерпело крах после интенсивных воздушных бомбардировок со стороны Великобритании, и территории дервишей были впоследствии превращены в протекторат. |
In 1920, the Dervish movement collapsed after intensive aerial bombardments by Britain, and Dervish territories were subsequently turned into a protectorate. |
Многие армейские экспонаты, выставленные на аукцион, были сданы на слом их последующими гражданскими владельцами или растянуты и превращены в людей-перевозчиков в сельской местности. |
Many army auctioned pieces were scrapped by their subsequent civilian owners, or stretched and converted to people carriers in rural areas. |
Некоторые мотели были разрушены, превращены в частные резиденции или использовались в качестве складских помещений, в то время как другие были оставлены медленно разваливаться. |
Some motels were demolished, converted to private residences, or used as storage space while others have been left to slowly fall apart. |
Во многих городах США исторические кинотеатры в стиле ар-деко были сохранены и превращены в культурные центры. |
In many U.S. cities, historic art deco movie theaters have been preserved and turned into cultural centers. |
Мы были превращены в рабов, которые осуществляют их волю. |
We were pressed into slavery, made to do their bidding. |
Археологические данные показывают, что оливки были превращены в оливковое масло к 6000 году до н. э. и 4500 году до н. э. в ныне затопленном доисторическом поселении к югу от Хайфы. |
Archaeological evidence shows that olives were turned into olive oil by 6000 BC and 4500 BC at a now-submerged prehistoric settlement south of Haifa. |
Сотни церквей и монастырей были также разрушены или насильственно превращены в мечети. |
Hundreds of churches and monasteries were also destroyed or forcibly converted into mosques. |
К 2001-2002 годам около 200 аргентинских компаний были восстановлены своими рабочими и превращены в рабочие кооперативы. |
By 2001–2002, around 200 Argentine companies were recuperated by their workers and turned into worker co-operatives. |
300 000 индивидуумов были превращены в дронов. |
300,000 individuals have been transformed into drones. |
Он особенно гордится тем фактом, что он один из немногих деятелей отрасли, которые были превращены в фигуру действия. |
He is particularly proud of the fact that he is one of the few industry figures who has been turned into an action figure. |
Воображаемые ангелы и демоны Шатнера в кульминации фильма были превращены в каменных монстров, которых ложный бог оживит с земли. |
Shatner's envisioned angels and demons at the film's climax were converted to rock monsters that the false god would animate from the earth. |
С постройкой монетного двора Сан-Франциско в 1854 году золотые слитки были превращены в официальные золотые монеты Соединенных Штатов для обращения. |
With the building of the San Francisco Mint in 1854, gold bullion was turned into official United States gold coins for circulation. |
Мы, обвиняемые, были превращены в хорошо принятую телевизионную драму с участием Яна холма, Анджелы Даун и Элизабет Сприггс в 1980 году. |
We, the Accused was made into a well-received TV drama starring Ian Holm, Angela Down and Elizabeth Spriggs in 1980. |
Актеры были отсканированы в 3D, а затем их модели были превращены в персонажей. |
The actors were scanned in 3D, whose models were then made into characters. |
В 1984 году Скрэббл был превращен в дневное игровое шоу на канале NBC. |
In 1984, Scrabble was turned into a daytime game show on NBC. |
Эти гидратационные и дегидратационные превращения CO2 и H2CO3, которые обычно происходят очень медленно, облегчаются карбоангидразой как в крови, так и в двенадцатиперстной кишке. |
These hydration and dehydration conversions of CO2 and H2CO3, which are normally very slow, are facilitated by carbonic anhydrase in both the blood and duodenum. |
Если карта обладает способностью превращения, контроллер может использовать эту способность, чтобы перевернуть карту лицевой стороной вверх, независимо от типа карты; мегаморф обрабатывается таким же образом. |
If the card has the morph ability, the controller can use this ability to turn the card face-up, regardless of the card's type; megamorph is treated the same way. |
Это эквивалент превращения в дерево после смерти: Чёрта с два, я не уйду отсюда! |
It's the equivalent of chaining yourself to a tree post-mortem - Hell no, I won't go! |
Рэндольф поощрял превращение Вишистских бойцов в армию де Голля, представляя доклады парламенту 23 февраля 1943 года. |
Randolph encouraged the conversion of Vichy fighters to de Gaulle's army, submitting reports to Parliament on 23 February 1943. |
Кроме того, до 85% Т3 в крови вырабатывается после превращения из Т4 йодтиронин-дейодиназами в органах по всему телу. |
In addition, up to 85% of the T3 in blood is produced following conversion from T4 by iodothyronine deiodinases in organs around the body. |
I'm always dead stealthy with my transformations. |
|
Между капиталистическим и коммунистическим обществом лежит период революционного превращения одного в другое. |
Between capitalist and communist society there lies the period of the revolutionary transformation of the one into the other. |
Третий фрагмент Крони был снова превращен в двух братьев и сестер, названных Сурапарппан и Синкамука Суран, и на них была возложена ответственность править землей. |
The third fragment of Kroni was, again, made into two siblings called Suraparppan and Sinkamuka Suran, and they were given responsibility to rule the earth. |
Превращение ни во что иное, как в бесчувственного анти-кота. |
Turning into nothing but an emotionless anti-cat. |
Превращение одиночного индивидуума в роящегося индуцируется несколькими контактами в минуту в течение короткого периода времени. |
The transformation of a solitary individual into a swarming one is induced by several contacts per minute over a short period. |
Демо-версии были быстро превращены в записи, и дебютный альбом Rise As One был выпущен 22 августа 2015 года на CD и скачать. |
Demo's were quickly turned into recordings and the debut album 'Rise As One' was released on 22 August 2015 on CD and download. |
Ведущий был превращен в фильм с Эндрю Никколом в качестве режиссера и Сиршей Ронан в роли Мелани. |
This is an example of metonymy in language and presents with the logical problem of reification. |
Впоследствии его судят вместе с Пандорой из ящика Славы Пандоры и еще одним человеком, который был превращен в вопрос. |
He is subsequently judged along with Pandora of Pandora's Box fame and another man who was turned into the Question. |
Химические реакции, такие как горение в огне, ферментация и превращение руд в металлы, были известны с глубокой древности. |
Chemical reactions such as combustion in fire, fermentation and the reduction of ores to metals were known since antiquity. |
Это их самодельное ракетное топливо, превращённое во взрывчатку. |
It's their home-made rocket fuel, redeployed as explosive. |
Метаморфоза совершилась - хартия превращена в пламя. |
The charter metamorphosed into flame. |
Несмотря на свое превращение из форта в городской анклав, город-крепость сохранил ту же основную планировку. |
In spite of its transformation from a fort into an urban enclave, the walled city retained the same basic layout. |
Путешествуя туда, он видел превращение мусульманской Турции в новую европейскую страну. |
Travelling there he could see the transformation of Muslim Turkey into a new European country. |
Клыки, когти, даже полные нежеланные превращения. |
Fangs, claws, even full, unwarranted transformations. |
Неконтролируемый террор и насилие свидетельствуют о преднамеренном превращении детей в жертву. |
Unregulated terror and violence speak of deliberate victimization. |
Произошло нечто большее, чем превращение, -произошло преображение. |
It was more than a transformation; it was a transfiguration. |
Всю историю лидеры прибегают к пропаганде для превращения населения из уставшего от войны в ее самого горячего сторонника. |
Leaders throughout history have turned... to propaganda to transform populations understandably weary of the costs of... war into war's most ardent supporters. |
Которую я преобразовал для пятикратного увеличения собственной силы и превращения моей кожи в сплав, который в сотни раз прочнее стали. |
Which I'd redesigned to quintuple my own strength and transform my skin into an alloy a hundred times stronger than steel. |
Версия речи шефа Сиэтла, отредактированная Стивенсом, была затем превращена в плакат, и 18 000 экземпляров были разосланы в качестве рекламы для фильма. |
The version of Chief Seattle's speech edited by Stevens was then made into a poster and 18,000 copies were sent out as a promotion for the movie. |
Ацетат серебра находит применение в некоторых превращениях в органическом синтезе. |
Silver acetate finds use in certain transformations in organic synthesis. |
Примерно в то же время он продал Ньюстед и опубликовал книгу Манфред, Каин и деформированные превращенные. |
About the same time, he sold Newstead and published Manfred, Cain, and The Deformed Transformed. |
Он начинает расследовать все большее число исчезновений, в конечном итоге находя пропавших людей, превращенных в вирусоносителей недалеко от Родины. |
He begins to investigate a growing number of disappearances, eventually finding the missing people transformed into virals near Homeland. |
Это позже привело его к мысли о том, как он мог бы использовать эту работу для превращения озимой пшеницы в яровую пшеницу. |
This later led him to consider how he might use this work to convert winter wheat into spring wheat. |
В то время Чедвик был самым шумным городом графства Кристиан из-за близлежащей железной дороги и первоклассного рынка древесины, превращенной в железнодорожные шпалы. |
At the time Chadwick was the most bustling town of Christian County due to the nearby railroad, and a prime market for timber made into railroad ties. |
В то мгновение, когда его жизнь закончилась, Барак, А'Ин и Ра'ал оказались превращенными в драконов алого рассвета. |
In the instant his life ended, Barak, A’yin and Ra’al found themselves transformed into the Dragons of the Crimson Dawn. |
Альтернативой для нее является упадок и возможный распад, либо ее превращение в экономический придаток Китая. |
The alternatives are the country’s breakdown and a possible breakup, or it becoming China’s economic satellite. |
Закаленный металл претерпевает мартенситное превращение, повышая твердость и хрупкость детали. |
The quenched metal undergoes a martensitic transformation, increasing the hardness and brittleness of the part. |
Соответствующая технология используется для превращения растительных масел в маргарин. |
Related technology is used to convert vegetable oils into margarine. |
Но я думаю, что большинство записей того далекого прошлого были уничтожены или превращены в пыль. |
I imagine most of the records from that far back were destroyed or degraded to dust, though. |
Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет. |
Turning into a creepy-crawly wasn't on my top ten list of things to do before I turn 20. |
Ну, опять же, моя цель здесь состоит в том, чтобы предотвратить превращение этой статьи в список всех негативных политических заявлений, которые когда-либо были сделаны. |
Well, again, my goal here is to prevent this article from turning into a list of every negative political statement that's ever been made. |
Знание было продано ради личной выгоды, а контроль над силами природы был превращен из служения в угнетение. |
Knowledge was prostituted to individual gain, and control over the powers of nature was turned from service to oppression. |
Я пытался бороться, но... не смог остановить превращение. |
I tried to fight it, I did, but... I couldn't stop from changing. |
- аллотропное фазовое превращение - allotropic phase change
- незавершенное превращение - suspended transformation
- политропное превращение - polytropic change
- превращение в оптический антипод - optical inversion
- превращение в культ - transformation into a cult
- превращение в стекло или в стекловидное вещество - transformation into glass or vitreous substance
- взаимное превращение - interconversion
- закон сохранения и превращения энергии - law of conservation and transformation of energy
- превращение за один пропуск - conversion per pass
- развитие без превращения - ametabolous development
- превращение в хлопья - flaking
- превращение в слизь - sliming
- превращение в камень - turning to stone
- превращение в меркапталь - mercaptalation
- превращение в основание - basifying
- превращение в пептоны - peptonizing
- диаграмма изотермических превращений - isothermal transformation diagram
- до полного превращения - until complete conversion
- вынужденное превращение - induced transformation
- дальнейшее превращение - further conversion
- превращена в мечеть - converted into a mosque
- превращение в устойчивое ядро - decay to a stable nucleus
- экзотермическое превращение - exothermic transformation
- превращение долговых обязательств в наличные деньги - debt monetization
- стратегия превращения городов в заложников - city-hostage strategy
- температура превращения - transformation temperature
- ТРИП-сталь с пластичностью, обусловленной мартенситным превращением - transformation induced plasticity steel
- превращена в отель - converted into a hotel
- энтальпия фазового превращения - enthalpy of transition
- превращение в степь - steppe formation
