Воздвиг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И хотя он ежедневно доводит тебя до белого каления ты кропотливо воздвиг из этого ритуала крепость против бурь, половодий, звезд и эмоций. |
And though it kept driving you mad every day you slowly rose a creature from this ritual. Against all the storms tides stars, and feelings. |
Дион воздвиг храм Дионису, который также посетил его дом и влюбился в Карию. |
Dion erected a temple to Dionysus, who also visited his house and fell in love with Carya. |
Вианни считал ее своей опекуншей и воздвиг часовню и святилище в честь святого. |
Vianney regarded her as his guardian and erected a chapel and shrine in honor of the saint. |
Один из них, Ксельхуа, отправился в Чолулу и воздвиг там пирамидальную гору. |
One of them, Xelhua, went to Cholula and erected a pyramid-shaped mountain. |
И вот однажды он исчез из дома своего отца и пешком отправился в Удджайн, где воздвиг храм Шивы. |
So one day he disappeared from his father's house and went on foot to Ujjain, where he put up a temple of Siva. |
Тело Эдуарда I хранилось в Уолтемском аббатстве в течение нескольких месяцев, прежде чем его перевезли для погребения в Вестминстер, где Эдуард воздвиг простую мраморную гробницу для своего отца. |
Edward I's body was kept at Waltham Abbey for several months before being taken for burial to Westminster, where Edward erected a simple marble tomb for his father. |
Он воздвиг две длинные стены от Мегары до морского порта нисеи. |
He erected two long walls, from Megara to the seaport of Nisaea. |
If the ocean made dikes, it is thus that it would build. |
|
Фрай Томас де ла Пенья выбрал место вдоль реки Гуадалупе для будущей церкви, воздвиг крест и через несколько дней отслужил первую мессу. |
Fray Tomás de la Peña chose a site along the Guadalupe River for the future church, erecting a cross and celebrating the first Mass a few days later. |
Там он воздвиг большой храм и совершил жертвоприношения по обычаю асов. |
There he erected a large temple and made sacrifices according to the custom of the Æsir. |
Аменхотеп III также построил третий Пилон в Карнаке и воздвиг 600 статуй богини Сехмет в храме Мут, к югу от Карнака. |
Amenhotep III also built the Third Pylon at Karnak and erected 600 statues of the goddess Sekhmet in the Temple of Mut, south of Karnak. |
Аббат Теодорих воздвиг великолепную сохранившуюся базилику, которую папа Лев IX посвятил в 1049 году и которой он даровал множество привилегий. |
Abbot Theodoric erected the magnificent surviving basilica which Pope Leo IX dedicated in 1049 and to which he granted many privileges. |
Город Аугсбург в благодарность за оказанные ему услуги воздвиг дорогой алтарь в церкви Венского послушничества. |
The city of Augsburg, in gratitude for the services he had rendered to it, erected a costly altar in the church of the Viennese Novitiate. |
Там он воздвиг гурдвару в память о знаменитом ученом и мученике восемнадцатого века, Бхаи Мани Сингхе. |
There, he raised a gurdwara in the memory of celebrated eighteenth-century scholar and martyr, Bhai Mani Singh. |
Ромни воздвиг барьер, чтобы защитить домашнее животное от ветра. |
Romney had erected a barrier to shield the family pet from the wind. |
Византийский император Анастасий воздвиг между 491-518 годами на восточном берегу реки Иордан первую церковь, посвященную святому Иоанну Крестителю. |
Byzantine emperor Anastasius erected between 491–518, on the eastern banks of the River Jordan, a first church dedicated to St. John the Baptist. |
Когда испано–американская война закончилась, благодарный народ Сантьяго воздвиг на городской площади статую в честь Бартона, которая стоит там и по сей день. |
Once the Spanish–American War was over the grateful people of Santiago built a statue in honor of Barton in the town square, which still stands there today. |
И он воздвиг стены между мирами и помешался на точности и порядке. |
So he erected walls between the worlds... and became obsessed with order and perfection. |
Иоанн Златоуст воздвиг храм Артемиды в 401, а не в 406 году. |
John Chrysostom raised the temple of Artemis in 401 not 406. |
Далее в тексте говорится, что Самуил воздвиг Большой Камень на месте битвы в качестве мемориала, и после этого наступил длительный период мира. |
The text then states that Samuel erected a large stone at the battle site as a memorial, and there ensued a long period of peace thereafter. |
Два памятника были воздвигнуты в честь Харальда в Осло, городе, который он традиционно считается основателем. |
Two monuments have been erected in honour of Harald in Oslo, the city which he is traditionally held to have founded. |
Правительства в этих случаях предпочли убрать свой памятник Десяти заповедям, чем позволить Summum воздвигнуть памятник семи афоризмам. |
The governments in those cases elected to remove their Ten Commandments monument rather than allow Summum to erect its Seven Aphorisms monument. |
Temples were built and statues erected up and down the Nile. |
|
It is raised in memory of a man who died in England. |
|
Именно во время их правления последователи Локоттаравады воздвигли в Бамиане две статуи Будды. |
It was during their rule that the Lokottaravada followers erected the two Buddha statues at Bamiyan. |
Пуч Боада, помощник Гауди при строительстве храма. Храм Саграда Фамилия решил воздвигнуть книготорговец Бокабелла. |
The construction of the Temple of the Sagrada Familia was started by a man named Bocabella, a bookseller. |
Он был воздвигнут в память об отце одного человека, который умер в Англии. |
It was raised in memory of a man's father who died in England. |
В 2018 году Польша продолжает реализацию своего проекта по постоянному сносу статуй, воздвигнутых в пользу советских оккупантов. |
In 2018, Poland carries on with its project to continually demolish statues erected in favor of Soviet occupiers. |
И костер для Камалы мы соорудим на том же холме, на котором когда-то я воздвиг костер для жены. |
Let us also build Kamala's funeral pile on the same hill on which I had then built my wife's funeral pile. |
Вера Петра была настолько твердой, что Христос называл его Камнем. Это был преданный ученик, на плечах которого Спаситель намеревался воздвигнуть свою церковь. |
Peter's faith in God was so steadfast that Jesus called Peter the rock-the unwavering disciple on whose shoulders Jesus would build his church. |
Раскаиваясь в содеянном, он воздвиг необычный монумент, названный башней покаяния. |
In remorse for his crime, he built the singular monument called the Tower of Repentance. |
Ее имя стоит на памятнике рентгеновским и радийным мученикам всех народов, воздвигнутом в Гамбурге, Германия, в 1936 году. |
Her name is included on the Monument to the X-ray and Radium Martyrs of All Nations, erected in Hamburg, Germany in 1936. |
Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия. |
The sound is of walls being built, vengeful political rhetoric, humanitarian values and principles on fire in the very countries that 70 years ago said never again to statelessness and hopelessness for the victims of war. |
Captain Liut erected this stone in memory of his sons. |
|
Когда химико скончалась, был воздвигнут огромный курган, более ста шагов в диаметре. |
When Himiko passed away, a great mound was raised, more than a hundred paces in diameter. |
На кладбище его родного города-Бург-Ла-Рейн-рядом с могилами его родственников был воздвигнут кенотаф в его честь. |
In the cemetery of his native town – Bourg-la-Reine – a cenotaph in his honour was erected beside the graves of his relatives. |
И не смейте говорить себе: у нас есть Авраам, как наш отец, ибо я говорю вам, что Бог способен из этих камней воздвигнуть детей для Авраама. |
And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father,' for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. |
Вместо того чтобы позволить Саммуму воздвигнуть свой памятник, местные власти решили убрать свои десять заповедей. |
Instead of allowing Summum to erect its monument, the local governments chose to remove their ten commandments. |
Пусть святая вода будет приготовлена и окроплена в упомянутых храмах; пусть будут воздвигнуты алтари и положены в них мощи. |
Let holy water be made, and sprinkled in the said temples; let altars be erected, and let relics be deposited in them. |
After these proceedings a huge mound was raised above the tomb. |
|
Незадолго до 1623 года в память о нем на северной стене был воздвигнут надгробный памятник с его наполовину написанным изображением. |
Some time before 1623, a funerary monument was erected in his memory on the north wall, with a half-effigy of him in the act of writing. |
После смерти Одитора было воздвигнуто несколько мемориалов, прославляющих его существование. |
After The Auditor died, several memorials were erected celebrating its existence. |
В 1822 году Якуб Кубицкий воздвиг классицистический храм богине Диане. |
In 1822, Jakub Kubicki erected a classicist temple to the goddess Diana. |
В 1777 году маркиз Карло Спинелли воздвиг мраморную статую Лисети в Падуе на Прато-делла-Валле, изваянную Франческо Рицци. |
In 1777, Marquis Carlo Spinelli erected a marble statue of Liceti in Padua on Prato della Valle sculpted by Francesco Rizzi. |
На основе этих исследований были воздвигнуты многочисленные плотины в целях сохранения дождевых осадков и пополнения резервуаров грунтовых вод, с тем чтобы расширить площади плодородных земель. |
On the basis of those studies, many dams have been built to preserve rain water and replenish underground water reservoirs with a view to expanding the arable area. |
Новые правители должным образом перезахоронили останки Фокиона за государственный счет и воздвигли бронзовую статую Фокиона. |
The new rulers properly reburied Phocion's remains at public expense and erected a bronze statue of Phocion. |
Был воздвигнут окружающий берег и ров, известный как Фосс. |
A surrounding bank and ditch known as The Fosse was erected. |
Надо неустанно перелистывать эту книгу, созданную зодчеством, и восхищаться ею, но не должно умалять величие здания, воздвигаемого книгопечатанием. |
This book, written by architecture, must be admired and perused incessantly; but the grandeur of the edifice which printing erects in its turn must not be denied. |
Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений. |
The provincial architect had designed both buildings according to the instructions of the late Odintsov, who could not endure - as he expressed it - senseless and arbitrary innovations. |
In year nine, Ramesses erected a stele at Beth Shean. |
|
В конце концов часовню перенесли на Пребенд-сквер в Ислингтоне, где была воздвигнута нынешняя церковь Святого Иакова. |
154, the chapel was finally removed to Prebend Square, Islington, where the present church of St James' was erected. |
По меньшей мере два памятника были воздвигнуты в честь этой свиньи и ее укротителей. |
At least two monuments have been erected in honor of this pig and his handlers. |
Первый имел дело с Медным всадником, конной статуей, воздвигнутой в честь Петра. |
The former dealt with The Bronze Horseman, an equestrian statue raised in Peter's honour. |
М. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT (Марк Агриппа , избранный консулом в третий раз, воздвиг это). |
M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT. Langdon translated it, as always, with amusement. Marcus Agrippa, Consul for the third time, built this. |
Команда расположилась на вершине бивака на восемь дней, воздвигнув небольшие кресты и каменное укрытие. |
The team bivouacked on the summit for eight days, erecting small crosses and a stone shelter. |
Как учитель, он восстановил многие подавленные провинции и воздвиг новые, в том числе и во имя Пресвятого имени Иисуса на Западе Соединенных Штатов Америки. |
As Master, he restored many suppressed provinces and erected new ones, including that of the Most Holy Name of Jesus in the Western United States of America. |
- воздвигать дамбы - levee
- на костях построить (или воздвигнуть) - on the bones to build (or erect)
- воздвигать оборонительные сооружения - erect defenses
- воздвигать собор - set up a cathedral
- воздвигнуть гробницу - erect a sepulchre
- воздвигнуть обелиск - put up an obelisk
- воздвигнуть памятник - to build / erect a monument
- воздвигнуть статую - erect a statue
- воздвигнуть статую в честь кого-либо - put up a statue to someone
- искусственно воздвигнутый объект - man-made fixed object
- поставить, воздвигнуть стену - to build / erect / put up a wall
