Бедственное положение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: position, posture, location, situation, site, provision, state, condition, shape, standing
положение самолета в воздухе - attitude
тяжелое положение - plight
укреплять положение - strengthen the position
попадать в пиковое положение - get into pretty mess
рабочее положение разматываемого рулона - unwind position
финальное положение слова - the final position of the word
видное положение - prominence
привилегированное положение - privileged position
общее экономическое положение - general economic situation
положение об установлении подлинности - identification provision
Синонимы к положение: позиция, положение, место, должность, местоположение, расположение, местонахождение, определение места, нахождение, обнаружение
Значение положение: Местонахождение в пространстве.
страдания, судьбе, участь, положение, трудное положение, затруднительное положение, бедствия, нищету, беды, горе, несчастье, мучение, невзгоды, жребий, мука, беспокойство, бедность, сложное положение, сложная ситуация, рок, удел, доля, тяжелая ситуация, тягот, лишений, боли, жизнь, трудности
Ведь именно в этой организации могут найти поддержку женщины, оказавшиеся в бедственном положении? |
And it's an organization to which women in distress may appeal for help in various forms? |
При наблюдении за птенцами, находящимися в бедственном положении, одомашненные куры Gallus gallus domesticus проявляют эмоциональную и физиологическую реакцию. |
When witnessing chicks in distress, domesticated hens, Gallus gallus domesticus show emotional and physiological responding. |
Однако, принимая во внимание бедственное положение вашей семьи, суд осознает, что ваша мать не может следить за соблюдением этих требований. |
But with your mother's busy schedule, and given that you are still a minor in need of supervision, this court cannot take the chance you will fail to meet these requirements. |
Этот день также используется для поощрения справедливой торговли кофе и повышения осведомленности о бедственном положении производителей кофе. |
This day is also used to promote fair trade coffee and to raise awareness for the plight of the coffee growers. |
Она добровольно отправилась в лед много лет назад, когда семья была в бедственном положении. |
She volunteered for the ice when the family were in difficulties many years ago. |
Айн Рэнд утверждает, что бедственное положение индивидуалиста - это одиночество. |
Ayn rand claims that the plight of the individualist is loneliness. |
Афина, заметив бедственное положение героя, дала Гераклу погремушку, которую Гефест сделал специально для этого случая. |
Athena, noticing the hero's plight, gave Heracles a rattle which Hephaestus had made especially for the occasion. |
Обидно было и то, что правительство не обращает никакого внимания на бедственное положение миллионеров и распределяет жизненные блага в плановом порядке. |
He was also hurt that the government was ignoring the dire straits of the nation's millionaires and distributed social benefits in accordance with a plan. |
Они понимали свою миссию как свержение коррумпированных режимов, которые ослабили единую арабскую нацию и бросили их страны в бедственное положение. |
They understood their mission as deposing the corrupt regimes that weakened a unified Arab nation and thrown their countries into distress. |
К 1933 году, в разгар Великой Депрессии, французы хотели создать государство всеобщего благосостояния, чтобы облегчить бедственное положение, но не хотели новых налогов. |
By 1933, at the depth of the Great Depression, the French wanted a welfare state to relieve distress, but did not want new taxes. |
О его бедственном положении узнала Лесли Кавердейл, которая гостила у подруги в районе, где жила сафари. |
His plight was discovered by Lesley Coverdale who was visiting with a friend in the area where Safari lived. |
Члены Комитета просят в следующем докладе более подробно осветить вопрос о бедственном положении сельских женщин, в том числе меры, направленные на его улучшение. |
The Committee requested that the plight of rural women be given more visibility in the next report, including measures to mitigate it. |
Он также заботился о бедственном положении рабочих и больше симпатизировал рабочему движению. |
He also became concerned about the plight of workers and was more sympathetic to the labor movement. |
Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. |
Позже, на шоу Джонни Кэша, он продолжал рассказывать истории о бедственном положении коренных американцев, как в песнях, так и в короткометражных фильмах, таких как история тропы слез. |
Later, on The Johnny Cash Show, he continued telling stories of Native-American plight, both in song and through short films, such as the history of the Trail of Tears. |
Мы в бедственном положении! |
We are now in a disastrous situation |
Мы поспешили в Мордекай Мэнор, куда моя горячо любимая жена, Джоанна, узнав о нашем бедственном положении, должна была вернуться, чтобы продать некоторые из моих ценных вещей. |
We hurried back to Mortdecai Manor, where my beloved wife, Johanna, having heard of our financial distress, was arriving home to sell off some of my prized possessions. |
Компания, решившая использовать актёра ради получения выгоды, находится в бедственном положении. |
The stage company that used the actor's past to profit is also in a mess right now. |
Будда Амитабха, увидев ее бедственное положение, дал ей одиннадцать голов, чтобы помочь ей услышать крики тех, кто страдает. |
The buddha Amitābha, upon seeing her plight, gave her eleven heads to help her hear the cries of those who are suffering. |
Как вам не стыдно, милостивый государь! -крикнула она. - Воспользоваться моим бедственным положением!.. |
You are taking a shameless advantage of my distress, sir! |
По его словам, в ходе своих путешествий он познакомился с бедственным положением стран третьего мира. |
In the course of his travels, he said, he got to know the plight of the Third World. |
В то время как бедственное положение Артемиса Фаула разыгрывается на поверхности, у полиции низших элементов волшебного царства есть свои собственные проблемы. |
While Artemis Fowl's plight plays out above ground, the Lower Elements Police of the fairy realm are having their own problems. |
911 reported a family in distress. |
|
Община, оказавшаяся в бедственном положении, действительно провозгласила публичный пост, и долг верного члена общины-принять в нем участие. |
The community in distress did indeed proclaim a public fast, and it was the duty of the loyal member to participate. |
Не за то, что хотела уйти. Но зачем убегать и бросать нас в таком бедственном положении? |
Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch? |
Все изменилось, когда граф Перовский, старый друг его матери, узнал о бедственном положении поэта и стал его покровителем. |
Things changed when Count Perovsky, his mother's old friend, has learnt of the poet's plight and became his patron. |
Видимо, гнездо вызывает у жертвы путаницу в голове, показывая близких ей людей в бедственном положении, чтобы душа жертвы оставалась уязвимой. |
Apparently, The Nest messes with their victim's head, shows them things they love, parts of their soul in distress. It keeps the victim's soul vulnerable. |
В то время как бедных женщин всех рас обвиняют в их бедственном положении, афроамериканские женщины, как считается, совершают самые вопиющие нарушения американских ценностей. |
While poor women of all races get blamed for their impoverished condition, African-American women are seen to commit the most egregious violations of American values. |
В своей проповеди Вульфстан обращается ко всей английской нации и возлагает на нее ответственность за бедственное положение страны. |
In the sermon, Wulfstan addresses the entire English nation and holds it accountable for the country's plight. |
После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. |
After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. |
Да, а чья вина вот в этом бедственном положении, Сьюзен? |
Oh, yeah, and whose fault is that current calamitous situation, Susan? |
Это человек, который понимает бедственное положение работника. |
This is a man who understands the plight of the worker. |
Газеты в большинстве развитых стран находятся в бедственном положении, или их бюджеты урезаются и часто первое, что они вырезают, это следственные репортажи. |
Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. |
Фигура девицы в бедственном положении была особенно атакована многими феминистскими критиками. |
The figure of the damsel in distress has been particularly attacked by many feminist critics. |
Теперь бедняки стали неизбежной частью городского общества, и их существование и бедственное положение нельзя было игнорировать. |
The poor now were an unavoidable part of urban society and their existence and plight could not be ignored. |
Узнав о бедственном положении Тарзана, Берта героически ведет обезьян против туземцев и освобождает их обоих. |
Learning of Tarzan's plight, Bertha heroically leads the apes against the natives and frees them both. |
И теперь, когда я нашел остатки другой моей семьи, я должен игнорировать их бедственное положение? |
And now that I've found the remnants of my other family, am I to ignore their plight? |
Смотритель пришел в такую ярость, что я захохотал бы, если бы не мое бедственное положение. |
The Warden was so angry that it would have been ludicrous to me had I not been in so desperate plight. |
У меня тут офицер в бедственном положении, нуждающийся в помощи. |
I have an officer in distress in need of assistance. |
Если бы вы знали какую-нибудь даму, какую-нибудь благовоспитанную особу, попавшую в бедственное положение. |
If you knew of some lady, some refined person who has come upon adverse circumstances. |
Они делали подношения Оракулу Ламо Цангпа, ища прорицания, чтобы разрешить их бедственное положение. |
They made offerings to the Lamo Tsangpa Oracle, seeking a divination to resolve their plight. |
В 1970-е годы Израиль расширил свою программу помощи, предоставив убежище беженцам и иностранным гражданам, оказавшимся в бедственном положении со всего мира. |
In the 1970s, Israel broadened its aid agenda by granting safe haven to refugees and foreign nationals in distress from around the world. |
Основная миссия его Ордена состоит в оказании помощи людям, находящимся в бедственном положении, в том числе жертвам стихийных бедствий и беженцам. |
The primary mission of his Order was to assist persons in distress, including victims of natural disasters and refugees. |
Андромеда в ее бедственном положении, прикованная нагишом к скале, стала излюбленной темой позднейших живописцев. |
Andromeda in her plight, chained naked to a rock, became a favorite theme of later painters. |
Исследование, проведенное Робертом Торнбергом в 2007 году, выявило семь причин, по которым дети не помогают, когда другой одноклассник находится в бедственном положении. |
A study conducted by Robert Thornberg in 2007 came up with seven reasons why children do not help when another classmate is in distress. |
Наконец Афина, заметив бедственное положение героя, велела Гераклу использовать один из когтей льва, чтобы снять шкуру. |
Finally, Athena, noticing the hero's plight, told Heracles to use one of the lion's own claws to skin the pelt. |
Ты можешь спасать пятнистых сов, останавливать глобальное потепление и спасти столько девушек, в бедственном положении, сколько хочешь. |
You can save the spotted owls, stop global warming, and help as many damsels in distress as you like. |
Можно ли, будучи истинным христианином, не помочь ближнему, находящемуся в таком бедственном положении? |
Can any man who is really a Christian abstain from relieving one of his brethren in such a miserable condition? |
Он также пользовался большим спросом у мирян, которые обращались к нему за советом и поддержкой, особенно в бедственном положении. |
He was also in great demand from the laity who went to him for advice and encouragement, particularly in distress. |
Да, но, конечно же, такой единичный случай не должен влиять на бедственное положение нескольких тысяч. |
Yes, but, surely, such an isolated case should not affect the plight of thousands. |
По его мнению, положение в этом районе остается практически таким же, как я его описал в моем последнем докладе. |
He found that the situation in the area remained very much as described in my last report. |
Я просто рассказываю тебе про реальное положение дел. |
I'm just telling you the reality of the situation. |
On awaking I was able to reflect. |
|
Например, кабинет - самая важная для меня комната, и ты отвёл ему доминирующее положение в доме. Это, кстати, видно и снаружи. |
For instance, my study is the room I'll need most and you've given it the dominant spot - and, incidentally, I see where you've made it the dominant mass from the outside, too. |
Этническая принадлежность, пол, возраст, социальное и экономическое положение. |
Ethnicity, gender, age, social and economic background. |
Компьютерная система отслеживает положение глаз пациента от 60 до 4000 раз в секунду, в зависимости от технических характеристик используемого лазера. |
A computer system tracks the patient's eye position 60 to 4,000 times per second, depending on the specifications of the laser that is used. |
В июле 2006 года SEC предложила внести поправки в положение SHO, чтобы еще больше сократить количество отказов в поставке ценных бумаг. |
In July 2006, the SEC proposed to amend Regulation SHO, to further reduce failures to deliver securities. |
Это положение не менялось до конца 1960-х годов, когда последовал судебный процесс и постановление суда. |
This did not change until the late 1960s following a lawsuit and court order. |
Поскольку Земле требуется один год, чтобы выйти на орбиту вокруг Солнца, видимое положение Солнца занимает один год, чтобы сделать полный круг эклиптики. |
Because Earth takes one year to orbit the Sun, the apparent position of the Sun takes one year to make a complete circuit of the ecliptic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бедственное положение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бедственное положение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бедственное, положение . Также, к фразе «бедственное положение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
