Бездействуют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да и Англия окажет Конфедерации военную помощь - ведь английские фабрики бездействуют из-за отсутствия южного хлопка. |
And England was coming in to help the Confederacy win the war, because the English mills were standing idle for want of Southern cotton. |
Мины, используемые сейчас клингонами, бездействуют, пока не будут активированы закодированным сигналом. |
Well, the type of mine currently used by the Klingons remains dormant until it is armed by a coded subspace signal. |
The devil triumphs when good men do nowt. |
|
Если они бездействуют, то их мотивация имеет тенденцию к снижению. |
If they are inactive, their motivation tends to decline. |
Pups are inactive during this time and have not yet entered the water. |
|
Когда закупки задерживаются, производственные мощности бездействуют, а инвестиции падают, что приводит к дальнейшему сокращению совокупного спроса. |
When purchases are delayed, productive capacity is idled and investment falls, leading to further reductions in aggregate demand. |
Нет. Миф в том, что остальные 90% бездействуют. |
No, the myth is that we don't know what the other 90 percent does. |
Обычно во время сна произвольные мышцы бездействуют из-за физиологического двигательного паралича, и челюсть обычно открыта. |
Normally during sleep, the voluntary muscles are inactive due to physiologic motor paralysis, and the jaw is usually open. |
Апокринные потовые железы бездействуют до наступления половой зрелости, поэтому запах тела часто становится заметным только в это время. |
The apocrine sweat glands are inactive until puberty, which is why body odor often only becomes noticeable at that time. |
Другие государства этого не сделали, и большое число законов о сыновней поддержке по-прежнему бездействуют в книгах. |
Other states did not, and a large number of filial support laws remain dormant on the books. |
The Grounders out there will attack this camp, and our leaders do nothing. |
|
Отделения, созданные для поддержки притязаний Тайбэя на Внешнюю Монголию, такие как Комиссия по делам Монголии и Тибета, бездействуют. |
Offices established to support Taipei's claims over Outer Mongolia, such as the Mongolian and Tibetan Affairs Commission, are dormant. |
Капитан, будучи мудрым, вы заметили, что пока Ментиады бездействуют без лидера и определенной цели, мы можем чувствовать себя в безопасности. |
Captain, in your wisdom, you observed that whilst the Mentiads lay dormant with no leader and no purpose, we were well enough protected. |
Стив в последнюю минуту передумывает, и Бетти уходит, недовольная бездействием Стива. |
In the nearshore regions of Baikal, the largest benthic biomass is sponges. |
Are you saying I'm not a good head of household? |
|
После того, как суперконтинент построен, тектоника плит может войти в период бездействия, поскольку скорость субдукции падает на порядок. |
Once the supercontinent is built, plate tectonics may enter a period of inactivity as the rate of subduction drops by an order of magnitude. |
Партия была распущена в 1948 году из-за бездействия. |
The party was dissolved in 1948 due to inactivity. |
Этот проект пролежал в бездействии с конца 2003 года до начала 2006 года, когда он был вновь взят на вооружение. |
This project lay dormant from late 2003 until early 2006, when it was picked up again. |
Бездействующие производственные мощности составляют значительную часть промышленного сектора Албании. |
Dormant industrial facilities make up a major part of Albania's industrial sector. |
The implications of your inaction? |
|
Под давлением Коминтерна, осудившего их бездействие, Коммунистическая партия в августе начала подготовку к восстанию в следующем месяце. |
Under pressure from the Comintern, who condemned their inactivity, the Communist Party made preparations in August for an uprising the following month. |
Мы не можем бездействовать три дня. |
We can't do nothing for three days. |
Ввести войска, обратиться в ООН, или бездействовать. |
Intervene, appeal to the U.N., or do nothing? |
Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться экономическое и культурное давление. |
Moreover, he threatened that Iran's armed forces would not remain quiet if economic and cultural pressures continued. |
Thus Corentin had lapsed into total idleness. |
|
Тем не менее Соединенные Штаты идут на различные ухищрения, чтобы создать впечатление, будто бездействующая КНСН все же существует. |
Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists. |
Сидеть и болтать в уютных гостиных, пока полиция бездействует! |
Sitting around in our cosy front rooms while the police do nothing! |
Пять минут спустя мальчики разбежались с поля битвы, и многие из них оставили на снегу кровавые следы, говорившие о том, что зубы Белого Клыка не бездействовали. |
Five minutes later the landscape was covered with fleeing boys, many of whom dripped blood upon the snow in token that White Fang's teeth had not been idle. |
Неправильное поведение, бездействие и должностное преступление-это виды неисполнения публичных обязательств, существующих в соответствии с общим правом, обычаем или законом. |
Misfeasance, nonfeasance and malfeasance are types of failure to discharge public obligations existing by common law, custom or statute. |
Как и в Китае, в индийской математике отсутствует преемственность; значительные успехи отделены друг от друга длительными периодами бездействия. |
As in China, there is a lack of continuity in Indian mathematics; significant advances are separated by long periods of inactivity. |
Не думай, что я бездействую. |
So do not think I sit idle. |
Также совершенно очевидно, что действия и бездействие правительства в значительной степени способствовали ликвидации электрической тяги. |
Also, it is just as clear that actions and inactions by government contributed significantly to the elimination of electric traction. |
Я надеюсь, что если вы действительно бездействуете, то это признак того, что конфликты утихли. |
I hope that if you are indeed inactive then it's a sign that conflicts have calmed down. |
На этой странице перечислены все графства, существующие, вымершие, дремлющие, бездействующие или утраченные, в пэрах Англии, Шотландии, Великобритании, Ирландии и Соединенного Королевства. |
This page lists all earldoms, extant, extinct, dormant, abeyant, or forfeit, in the peerages of England, Scotland, Great Britain, Ireland and the United Kingdom. |
В основном бездействующий с середины 1970-х годов термин shooting brake появился в 2004 году вместе с концепт-каром Chevrolet Nomad. |
Mostly dormant since the mid 1970s, the shooting brake term appeared in 2004 with the Chevrolet Nomad concept car. |
Да, но наш вопрос не отвлеченный, - нужно ли бездействовать, пока мы не найдем безупречного соратника. |
I am not begging the question we are upon-whether we are to try for nothing till we find immaculate men to work with. |
Для меня остается загадкой, почему Адам бездействует столь долго. |
The puzzle is why Adam has stayed dormant this long. |
Дантес, опасайтесь бездействия, вы утонете, пытаясь спастись, если не будете упражнять свои силы. |
Dantes, you must not give way to this listlessness; you will be drowned if you seek to escape, and your strength has not been properly exercised and prepared for exertion. |
У членов группы были побочные проекты, в которых они принимали участие во время бездействия Rammstein. |
Members of the band have had side projects that they take part in during Rammstein's inactivity. |
Другой распространенный ответ - 3.c4, с помощью которого белые пытаются удержать лишнюю пешку, ценой бездействия слона из светлого квадрата. |
Another common response is 3.c4, with which White attempts to retain the extra pawn, at the cost of the inactivity of the light-square bishop. |
Неприемлемо и морально недопустимо, чтобы народ был одновременно безоружным и незащищенным в результате международного бездействия. |
It is unacceptable and morally reprehensible for a people to be at once disarmed and unprotected because of international inaction. |
Во-вторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия. |
Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction. |
Чтобы я могла не бездействовать. |
So I can step in and do something. |
Кроме того, если у пользователя была существенная история редактирования с последующим длительным промежутком времени бездействия, это не является причиной для того, чтобы помечать пользователя как SPA. |
Also if a user had a substantial edit history followed by a long time gap of inactivity, this is not a reason to label the user as an SPA. |
Но инфицированный вирусом ДНК может сидеть скрытно и бездействовать в человеческих клетках в течение многих лет, пока некий пусковой механизм не активизирует его на размножение. |
But the viral DNA may sit hidden and inactive within human cells for years, until some trigger stimulates it to replicate. |
Или бездействие в тот момент, когда на ваших глазах душат того, кого вы любите? |
Or standing idle while your true love is strangled? |
No. I'm not advising a resignation or indifference. |
|
Ибо Чжуан Цзы провел всю свою жизнь, проповедуя великое учение о бездействии и указывая на бесполезность всего сущего. |
For Chuang Tsǔ spent his life in preaching the great creed of Inaction, and in pointing out the uselessness of all things. |
If we stand back, we're accused of apathy. |
|
Он привыкал к своей работе, и она его уже не так утомляла; его мозг, оправляясь от долгого бездействия, искал свежей пищи для размышлений. |
Growing more accustomed to his work it tired him less, and his mind, recovering from its long stagnation, sought for fresh activity. |
Я не знаю, что с этим можно сделать, но нынешняя система бездействия не работает. |
I don't know what can be done about that, but the present system of doing nothing isn't working. |
В США расовые беспорядки стали результатом преднамеренного бездействия. |
In the US, racial riots resulted from deliberate inaction. |
Do you think the kids will blink an eye at that? |
|
Компромисс, в романтическом смысле, влечёт за собой бездействие и потенциальную потерю, в то время как жертва... |
Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice |
Я просто думаю, что очень жаль, что эти раунды обсуждения закончились скорее бездействием, чем хорошим решением. |
I just think it's unfortunate that the rounds of discussion ended producing inaction rather than a good solution. |
As we shall be, if we do not act. |
|
Поскольку каста военных бездействует, мне придется заняться этим. |
Since the warrior caste will not act, I have to look into it. |
Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. |
The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions. |
- проводить время в бездействии - drowse
- бездействующая нефтяная скважина - inactive oil well
- виновное бездействие - culpable omission
- оправдание бездействия - excuse inaction
- период бездействия - period of inactivity
- действия или бездействие - actions or inactions
- такое бездействие - such inaction
- бездействие со стороны - inaction on the part
- бездействие власти - administrative dereliction
- бездействующие мощности - unemployed capacities
- бездействующие фонды - dormant funds
- бездействующий конденсатор - idle condenser
- бездействующий страховщик - inactive insurer
- был проведен в бездействии - was held in abeyance
- Действие за бездействие - action for failure to act
- действие и бездействие - action and omission
- действовать или бездействие - act or failure to act
- приводить в бездействие - bring to standstill
- дней бездействия - days of inactivity
- давно бездействующий - long-dormant
- жить в бездействии - to live in idleness
- за любое действие или бездействие, - for any act or omission
- нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления - rusty-dusty
- хранится в бездействии - kept in abeyance
- последствия бездействия - consequences of inaction
- периоды бездействия - periods of inactivity
- причинение (вреда) бездействием - infliction by omission
- небрежность или бездействие - negligence or omission
- умышленное действие или бездействие - intentional act or omission
- период затишья/бездействия/застоя - slack period
