Притязаний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Окончание Первой мировой войны вынудило Османскую армию отказаться от своих притязаний на Ван, хотя после турецкой войны за независимость она осталась в руках турок. |
The end of World War I forced the Ottoman army to surrender its claim to Van, although it stayed in Turkish hands following the Turkish War of Independence. |
Он ничего не имеет против меда, говорил он (и я в этом не сомневалась, - мед он кушал с явным удовольствием), но протестует против самонадеянных притязаний пчел. |
He had no objection to honey, he said (and I should think he had not, for he seemed to like it), but he protested against the overweening assumptions of bees. |
В 1358 году Задарский договор вынудил Венецию отказаться от всех притязаний на Далмацию. |
In 1358, the Treaty of Zadar forced Venice to yield all claims to Dalmatia. |
Сын Джона Баллиола Эдвард Баллиол позже предъявит претензии на шотландский трон против притязаний Брюса во время несовершеннолетия сына Роберта Дэвида. |
John Balliol's son Edward Balliol would later exert a claim to the Scottish throne against the Bruce claim during the minority of Robert's son David. |
Согласно Юстину мученику и Евсевию, это было связано в основном с христианскими новообращенными, которые выступали против мессианских притязаний Бар Кохбы. |
According to Justin Martyr and Eusebius, that had to do mostly with Christian converts, who opposed bar Kokhba's messianic claims. |
Таким образом, у Мистера Малькольма нет никакой защиты от притязаний Люишема. |
Thus Mr Malcolm has no defence to Lewisham's claim. |
Обещание, данное Яхве Аврааму, является традиционным основанием для притязаний евреев на Святую Землю. |
The promise that Yahweh made to Abraham is the traditional basis for the Jews' claim on the Holy Land. |
Другой вопрос касался вопроса о земельных притязаниях Запада; государства, не имеющие таких притязаний, хотели, чтобы те, у кого есть такие притязания, уступили их Конгрессу. |
Another revolved around the issue of western land claims; states without such claims wanted those with claims to yield them to Congress. |
Ни он, ни кто-либо из его предшественников с 1807 года не преследовали своих притязаний. |
Neither he nor any of his predecessors since 1807 have pursued their claim. |
В конечном счете, после победы в многочисленных битвах в защиту своих притязаний, Генрих принял католичество и был коронован королем, основав дом Бурбонов. |
Ultimately, after winning numerous battles in defence of his claim, Henry converted to Catholicism and was crowned king, founding the House of Bourbon. |
Племянник Людовика Генрих также считался некоторыми Генрихом V, но новый режим не признавал его притязаний, и он никогда не правил. |
Louis's nephew Henry was likewise considered by some to be Henry V, but the new regime did not recognise his claim and he never ruled. |
Так что нет ничего, что подтверждало бы обоснованность их притязаний, и очень много сомнений. |
So there's nothing to confirm the validity of their claim, and a lot to doubt. |
Термин боснийские мусульмане исторически использовался для отрицания притязаний боснийцев на свою собственную страну. |
The term Bosnian Muslims has been historically used to negate the Bosniaks claims to their own country. |
Некоторые китайские источники впоследствии утверждали, что это письмо представляет собой отказ от притязаний Японии на исключительные права на рыболовство. |
Some Chinese sources have subsequently argued that this letter constitutes a waiver of Japan's claim to exclusive fishing rights. |
Совсем недавно эта карта была предметом притязаний на дореволюционное исследование антарктического побережья. |
More recently, the map has been the focus of claims for the pre-modern exploration of the Antarctic coast. |
Например, расширение военно-морской роли Китая и его морских притязаний, которые угрожают столкновением с интересами США, в том числе в отношении свободы морей, на которой традиционно настаивает Америка. |
For example, China's expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America's traditional emphasis on freedom of the seas. |
Название Сент-Эндрюс происходит от притязаний города на место упокоения костей апостола Андрея. |
The name St Andrews derives from the town's claim to be the resting place of bones of the apostle Andrew. |
Пользователь согласен, что это не станет предметом притязаний на авторство. |
The User agrees that it will not claim authorship of the Contents. |
Во-вторых, очевидная индийская агрессия в отстаивании своих притязаний вблизи границы. |
Second is the apparent Indian aggression in asserting its claims near the border. |
До настоящего времени Китай хранил молчание по поводу последствий Сан-Францисского договора для его притязаний в Южно-Китайском море. |
To date, China has been silent about the implications of the San Francisco Treaty for its claims in the South China Sea. |
Некоторые историки оспаривают притязания Канады на первое в Северной Америке нефтяное месторождение, утверждая, что знаменитая Пенсильванская скважина Дрейка была первой на континенте. |
Some historians challenge Canada’s claim to North America’s first oil field, arguing that Pennsylvania’s famous Drake Well was the continent’s first. |
Прошлые и будущие герцогские притязания епископа Страсбургского были объявлены ничтожными и неприемлемыми. |
The past and future ducal pretensions of the Bishop of Strasbourg were declared null and inadmissible. |
Четверо претендентов, называвших себя Петром III, показали королевские знаки, чтобы узаконить свои притязания. |
Four of the pretenders claiming to be Peter III showed royal marks to legitimise their claims. |
Только ваши доказательства ваших притязаний, из которых до сих пор вы не предоставили ни одного. |
Only your proof of your claims, of which so far you have provided NONE. |
Этот статус, а также мексиканская дипломатия в поддержку своих притязаний на территорию также осложняли способность Техаса создавать иностранные союзы и торговые отношения. |
This status, and Mexican diplomacy in support of its claims to the territory, also complicated Texas' ability to form foreign alliances and trade relationships. |
Чтобы получить свободу, Франциск уступил Бургундию Карлу по мадридскому договору, а также отказался от поддержки притязаний Генриха II на Наварру. |
To gain his freedom, Francis ceded Burgundy to Charles in the Treaty of Madrid, as well as renouncing his support of Henry II's claim over Navarre. |
В 272 году до нашей эры он поддержал притязания Клеонима на спартанский трон. |
In 272 BC he supported Cleonymus’ claim to the Spartan throne. |
В Задаре и вообще по всей Далмации австрийская политика преследовала цель уменьшить возможность любых будущих территориальных притязаний со стороны Королевства Италии. |
In Zadar and generally throughout Dalmatia, the Austrian policy had the objective to reduce the possibility of any future territorial claim by the Kingdom of Italy. |
Когда умер король Португалии Генрих, Филипп II выдвинул свои притязания на португальский престол и был признан Филиппом I португальским в 1581 году. |
When King Henry of Portugal died, Philip II pressed his claim to the Portuguese throne and was recognised as Philip I of Portugal in 1581. |
Это поразительно, как в философии иногда бывает необходимо изобрести непонятное слово, чтобы отметить притязание на новизну. |
it is sometimes necessary to invent a barbaric word to account for a notion with innovative pretensions. |
На конференции даосские притязания были официально опровергнуты, и Хубилай насильно обратил 237 даосских храмов в буддизм и уничтожил все копии даосских текстов. |
At the conference, the Taoist claim was officially refuted, and Kublai forcibly converted 237 Daoist temples to Buddhism and destroyed all copies of the Daoist texts. |
Затем, обученный Акаги, он становится грозным рикошетом, который становится его притязанием на славу на протяжении всей второй половины серии. |
Then, trained by Akagi, he becomes a formidable rebounder, which becomes his claim to fame throughout the latter half of the series. |
Forced on me by the person whose prior claims ruined all my hopes. |
|
Графиня великодушно дала кое-какие указания г-же Воке по поводу ее наряда, несоответствовавшего притязаниям вдовы. |
The good-natured Countess turned to the subject of Mme. Vauquer's dress, which was not in harmony with her projects. |
Подобный союз свел бы на нет притязания церкви на то, что только она способна помочь человеку понять Божьи заповеди. |
The union would have nullified the church's claim as the sole vessel through which man could understand God. |
Британские острова, по-видимому, предполагают некоторое затянувшееся притязание на британскую гегемонию даже после обретения ирландцами независимости. |
'British Isles' might seem to suggest some lingering claim to British hegemony even after Irish independence. |
Отделения, созданные для поддержки притязаний Тайбэя на Внешнюю Монголию, такие как Комиссия по делам Монголии и Тибета, бездействуют. |
Offices established to support Taipei's claims over Outer Mongolia, such as the Mongolian and Tibetan Affairs Commission, are dormant. |
Чтобы противостоять болгарским притязаниям на Дубруду, Кэрол также хотела улучшить отношения с заклятым врагом Болгарии-Грецией. |
To resist Bulgarian claims on the Dubrujda, Carol also wanted better relations with Bulgaria's archenemy, Greece. |
Смерть Иоанна Баварского в январе 1425 года привела к короткой кампании Бургундских войск в погоне за притязаниями Филиппа, и англичане были вытеснены. |
The death of John of Bavaria in January 1425 led to short campaign by Burgundian forces in pursuit of Philip's claim and the English were ousted. |
Епископ Авраам Шуштерский был одним из нескольких Восточносирийских епископов, выступавших против притязаний на первенство, выдвинутых епископом папой Селевкийским-Ктесифонским в 380 году. |
The bishop Abraham of Shushter was one of several East Syriac bishops who opposed the claim to precedence put forward by the bishop Papa of Seleucia-Ctesiphon in 380. |
Наука, не сумевшая до сих пор следовать за мной, разрушила идею религии и притязания человечества на существенное отличие от других млекопитающих. |
Science in failing to follow me so far has destroyed the idea of religion and the claim of mankind to be essentially different from other mammalia. |
Тем не менее Хико, штат Техас, где проживал Робертс, воспользовался его притязаниями, открыв музей Билли Кида. |
Nevertheless, Hico, Texas, Roberts' town of residence, capitalized on his claim by opening a Billy the Kid museum. |
Двупартийная позиция Соединенных Штатов заключается в том, что они не признают притязаний КНР на Тайвань и считают статус Тайваня неурегулированным. |
The United States bi-partisan position is that it doesn't recognize the PRC’s claim over Taiwan, and considers Taiwan’s status as unsettled. |
Леопольд не желал отказываться от своих прав и решил продолжить свои притязания, вызвав войну за Испанское наследство. |
Leopold was not willing to abandon his rights and decided to pursue his claim, sparking the War of the Spanish Succession. |
Возможно, важно отметить, что эти притязания изначально были сомнительными. |
It may be important to note that these pretensions were dubious to begin with. |
Они договорились покончить со всеми притязаниями на царство друг друга, положив начало новому этапу отношений между Капетингами и Оттонами. |
They agreed to end all claims over each other's realm, setting a new stage of Capetian and Ottonian relationships. |
Было признано, что у матери Хелены и Уильяма Сары сложилась репутация преувеличенных притязаний на семью Сидис. |
It has been acknowledged that Helena and William's mother Sarah had developed a reputation of exaggerated claims about the Sidis family. |
Апостол Павел утверждает, что мирская мудрость считает притязания Христа глупостью. |
Paul the Apostle states that worldly wisdom thinks the claims of Christ to be foolishness. |
Your ambition is little and born of childish need. |
|
Проговорил он свою речь холодно, с некоторыми притязаниями на диалектику, а в иных местах даже с некоторою небрежностью. |
He made his speech coldly, with some display of eloquence, and in parts with in certain nonchalance. |
В 1871 году Вюртемберг вошел в состав Германской Империи, и к 1911 году это стало причиной притязаний Вильгельма на Монако. |
In 1871 Württemberg became a part of the German Empire, and by 1911 this coloured the status of Wilhelm's claim to Monaco. |
Притязания Марии на английский трон были постоянным камнем преткновения между ней и Елизаветой. |
Mary's claim to the English throne was a perennial sticking point between herself and Elizabeth. |
Но поскольку время служащей в рабочие часы принадлежит хозяину, любые притязания на ее свободное время равносильны злоупотреблению властью. |
But he felt that it was an imposition for an employer, because he bought the time of an employee in working hours, to presume in any way upon any of the rest of that employee's time. |
In 1356 he renounced all claims to the throne. |
|
Возможно, это было сделано для того, чтобы смягчить последствия притязаний на парламентские привилегии со стороны вдовца его кузена, графа Рэднора, путем приобретения подобных привилегий. |
This may have been designed to defuse the effect of a claim of parliamentary privilege by his cousin's widower, the Earl of Radnor, by acquiring similar privilege. |
Приведя в движение приготовления – чтобы решить, чье притязание на греческий город было подлинным, потребуется время, – Адриан отправился в Эфес. |
Having set in motion the preparations – deciding whose claim to be a Greek city was genuine would take time – Hadrian set off for Ephesus. |
Это изменение совпало с возрождением Западной Империи при Карле Великом, возрождением, которое неизбежно дало толчок притязаниям Святого Престола. |
This change synchronized with the revival of the Western Empire under Charlemagne, a revival which necessarily gave an impulse to the claims of the Holy See. |
- отказ от притязаний - renunciation of claims
- декларация, позволяющая защитить часть собственности от притязаний кредиторов - homestead deed
- правовая сущность притязаний заявителя - legal essence of applicant's claims
- правовая сущность притязаний - legal essence of claims
- техническая сущность притязаний заявителя - technical essence of applicant's claims
- уровень притязаний - level of claims
- неясность притязаний, охраняемых патентом - patent ambiguity
- отказываться от притязаний - renounce one's claims to