Беззащитного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы знаете, что мятеж вспыхнул из-за солдата, служившего там? Он застрелил беззащитного ишварского ребёнка. |
Did you know that the reason the rebellion broke out was because one of the soldiers stationed there recklessly shot and killed an Ishbalan child? |
И он, конечно, не будет обижать одинокого и беззащитного человека. |
And he certainly wouldn't mistreat anybody so lonely and defenceless. |
Я патрулировал, и услышал шум, и я увидел этих двух головорезов избивающих беззащитного мужчину. |
I was out patrolling, and I heard the commotion, and I saw these two goons beating on a defenceless man. |
Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией. |
The situation today is one of shameful aggression by an occupying Power against a defenceless, unarmed people under its occupation. |
Is that who you are? Hit a defenceless old man about to punch his ticket? |
|
Кто, как не директор, укажет лучше на беззащитного ребенка, которого легко похитить. |
Well, who better to point out vulnerable, easily-abductable children than a head teacher? |
Но начнем мы с вопроса Даррену Кроссвею, почему он убил беззащитного старика. |
But we start by asking Darren Crossway why he murdered a defenceless old man. |
Ральф тоже пробивался поближе - заполучить, ухватить, потрогать беззащитного, темного, он не мог совладать с желанием ударить, ранить. |
Ralph too was fighting to get near, to get a handful of that brown, vulnerable flesh. The desire to squeeze and hurt was over-mastering. |
Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка. |
Three men identified, isolated, groomed and terrorised a vulnerable teenager. |
Знаете, забавно, что вы упомянули новости, потому что в сегодняшней газете как раз было напечатано письмо о том, как СМИ ополчились на беззащитного паренька. |
You know, it's funny that you should mention the news, because there was a letter to the editor in today's paper about how the media is stacked against the little guy. |
Я посмею остановить избиение беззащитного старика, который ничего не сделал. |
I would dare to stop you striking a defenceless old man who has done you no wrong. |
Я помню, как смотрел на тебя, маленького ребенка, беззащитного и моего. |
I remember littlest babe, helpless and all mine. |
На плакате изображен израильский танк и солдат, целящийся в беззащитного палестинца. |
It displayed a composite picture of an Israeli tank and a soldier taking aim at a defenseless Palestinian. |
Для достижения этой цели осуществляется массовое убийство беззащитного гражданского населения, женщин, детей и стариков. |
In order to achieve this objective, massive killings were carried out among the unprotected civilians, women, children and elderly people. |
Она же пинает ногами поверженного, беззащитного человека, а она обещала Мелани заботиться о нем. |
She was kicking a beaten and defenseless man-and she had promised Melanie that she would look after him. |
Сегодня вечером я буду играть роль бедного беззащитного теленка. |
I'll play the defenseless calf. |
Я не так беззащитна, как выгляжу. |
It's not like I'm a damsel in distress. |
Гарольд один, беззащитен. |
Harold's alone, unprotected. |
Ты никогда не оставишь беззащитную женщину на милость монстра. |
You would never leave innocent women at the mercy of a monster. |
Им предстоит бомбить беззащитную деревушку и превратить ее в груду щебня. |
They'll be bombing a tiny undefended village, reducing the whole community to rubble. |
На практике они продолжают причинять много страданий, поскольку большинство жертв-беззащитные гражданские лица. |
In practice, they continue to cause much suffering, as most victims are defenseless civilians. |
Перед ним ваше оружие будет бесполезно, ваши армии бессильны и ваши народы беззащитны. |
An enemy that will render your arsenals useless... your armies powerless... and your nations defenseless. |
Хочешь расслабиться - выпотроши парочку беззащитных животных! |
There's nothing like sliced-up defenceless animals |
Fancy men are defenseless against cone of coldness. |
|
Девятый гуру, тег Бахадур, пожертвовал своей головой, чтобы защитить слабых и беззащитных людей от зверств. |
The ninth Guru, Tegh Bahadur, sacrificed his head to protect weak and defenseless people against atrocity. |
Ты бы не оставила своих бедных, беззащитных маленьких друзей наедине со мной. |
You wouldn't want to leave your poor, defenseless little friends alone with me. |
I thought you wouldn't refuse to shelter a defenseless woman... |
|
Я не представлял, пока Дадли не рассказал мне, как мой отъезд во Францию сделал тебя уязвимой, беззащитной. |
I had not realised until Dudley told me how my departure to France left you vulnerable, unprotected. |
Однако смерть была частым явлением, так как они были совершенно беззащитны. |
However, death was frequent since they were completely defenseless. |
И из своей ненависти ты вывела брата и сестру на улицу беззащитными! |
And for hatred you lead your brother and sister unprotected into the street? |
Если ты думаешь, что она этакий беззащитный ягненок, который будет просто питаться объедками с моего звёздного стола, то ты наивный и ничего не понимаешь! |
You know what? If you think that she is just some babe in the woods who is perfectly fine with living off of the scraps off of my star sandwich, then you are naive and willfully ignorant! |
Ведь она несчастная беглянка, отверженная отцом, беззащитная, замаравшая себя, безнравственная! |
A wretched runaway, cast off by her father, defenceless, who has disgraced herself, immoral! |
Пожертвовав собой, ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз. |
By sacrificing yourself, you've left the humans vulnerable to future threats. |
Но чувство беззащитности, которое я тогда испытала, было ничто по сравнению с беззащитностью семей, с которыми я познакомилась за тот год. |
But the sense of vulnerability that I had was absolutely nothing in comparison to the vulnerability of the families that I got to know over that year. |
Беззащитным требуется наше сострадание, а не наше суждение. |
The vulnerable deserve our compassion, not our judgement. |
Они быстры для своих размеров и имеют большие зазубренные клыки, которые производят наркотический яд, который делает жертву бессмысленно—и беззащитно—счастливой. |
They are quick for their size and have large serrated tusks which produce a narcotic venom which renders the prey mindlessly—and defenselessly—happy. |
И вот, закончила Бекки, теперь она скиталица - нищая, беззащитная, без друзей и без счастья. |
And thus Becky said she was a wanderer, poor, unprotected, friendless, and wretched. |
Это приводило к ситуациям, когда пехота оказывалась беззащитной перед танками и не могла атаковать танки. |
This led to situations where infantry could find themselves defenseless against tanks and unable to attack tanks. |
Это ты-то одинокая и беззащитная? -недоверчиво спросила Ольга. - Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась! |
Who's lonely and defenceless? Olga asked in surprise. You? Oh, Jenny, I really don't know what to make of you; I can't imagine who you take after! |
Беззащитная жертва идет в темноте... к ней тянутся какие-то тени. |
The helpless victim walks through the dark... Shadows reaching out to get her. |
В своей пасхальной проповеди 1940 года Пий XII осудил нацистские бомбардировки беззащитных граждан, престарелых и больных людей, а также невинных детей. |
In his 1940 Easter homily, Pius XII condemned the Nazi bombardment of defenseless citizens, aged and sick people, and innocent children. |
Том это заметил, и ему стало еще более жаль эту одинокую, беззащитную женщину, стоявшую на краю гибели. |
Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. |
Женщины особенно беззащитны перед насилием в случаях, когда известно или предполагается, что они инфицированы ВИЧ. |
Women who are known to be or suspected of being HIV-positive are especially vulnerable to violence. |
Преступник должен осознавать тот факт, что жертва не знает о нападении и беззащитна. |
The perpetrator has to be aware of the fact that the victim is unaware of an attack and is defenseless. |
Сыновья - просто беззащитные куклы, мы их расставляем, как хотим, и сшибаем одним щелчком, когда вздумается. |
They're just defenseless dolls we set up to knock down at our leisure. |
Я делаю это, только чтобы помочь беззащитной невинной малышке, в которой течёт моя кровь и которая не виновата, что стала жертвой твоих грязных дел. |
Only reason I'm doing this is because of a helpless, blameless little girl who happens to be my blood. Didn't do anything to deserve getting caught up in this ugliness you perpetuate. |
They sense this generosity, this non-protective attitude from afar. |
|
Они устремились на Фиону, и странен стал этот взгляд - страдальческий, беззащитный, полный мольбы, словно взгляд умирающего. |
But as they absorbed the sight of Fee an extraordinary expression came into them, wounded, utterly defenseless, filled with the appeal of a dying man. |
Он был безоружен, беззащитен. |
He was unarmed and defenceless. |
No! Fancy men are defenseless against cone of coldness. |
|
Русские генералы вскоре поняли, что их левое крыло слишком уязвимо и беззащитно. |
The Russian generals soon realized that their left wing was too exposed and vulnerable. |
Дети! Не губите беззащитных! |
Children, do not destroy defenceless creatures! |
Вывод в город ста шестидесяти ничего не подозревающих беззащитных кардиналов представляется мне весьма опрометчивым шагом. |
Marching one hundred sixty five cardinals unprepared and unprotected into Rome would be reckless. |
Напротив, Гитлер всегда был убежден, что Советская Россия именно потому, что ею правят евреи, является беззащитным колоссом, стоящим на глиняных ногах. |
On the contrary, Hitler was always convinced that Soviet Russia, precisely because it was ruled by Jews, was a defenseless colossus standing on clay feet. |
You're defenseless and just playing for time. |
- беззащитное существо - weaker vessel
- беззащитные люди - defenseless people
- беззащитная женщина - defenseless woman
- беззащитный ребенок - defenseless child
- беззащитная жертва - defenseless victim
- беззащитные женщины - defenceless women
- беззащитный перед любым нападением - defenceless against any attack
- эксплуатация беззащитных людей - exploitation of the helpless people
- мужчин трогает её беззащитность - men feel protective towards
- убийство невиновных и беззащитных - the murder of the innocent and defenceless
- невинных и беззащитных - innocent and defenceless
