Беспорядком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он примирялся даже с беспорядком, лишь бы знать, что в доме все-таки есть некто, кто этот беспорядок держит в своих руках. |
He even reconciled himself to the disorder as long as he knew that there was someone to bear the responsibility for it. |
Я согласен с несколькими статьями или некрологами из основных СМИ, но не с этим беспорядком. |
I'm okay with a few articles or obituaries from mainstream media, but not this clutter. |
У трех оставшихся участников результаты были сведены к нулю, и процесс повторился с еще одним беспорядком. |
The three remaining contestants had their scores reset to zero, and the process was repeated with another Jumble. |
Этот вариант сложнее, но было бы здорово остановиться на последовательной структуре статей министерства, чтобы они не были таким беспорядком. |
This one is trickier, but it'd be great to settle on a consistent structure for ministry articles so they aren't such a mess. |
Я верю, что приношу такую жертву, чтобы разобраться с этим беспорядком. |
It's my faith in you that's firing me up to fix this mess. |
Его романы имеют дело с турбулентностью индустриального общества и беспорядком, который оно может создать в чувствительных, изолированных людях. |
His novels deal with the turbulence of industrialized society and the turmoil it can create in sensitive, isolated people. |
Попытка рохирока рефакторировать страницу была намного лучше, чем то, как выглядят разделы сейчас, – что является запутанным беспорядком. |
Rohirok’s attempt to refactor the page was far superior to what the sections look like now – which is a confusing mess. |
Кистамарсупиализирована, и мы разобрались с беспорядком. |
So the cyst has marsupialized, and this mess is cleaned up. |
“К тому времени, когда он зарегистрировался на стойке регистрации отеля Шато Мармон в ночь на 28 февраля 1982 года, Белуши был бомбой замедленного действия, пустырем, беспорядком. |
“By the time he checked in at the front desk of the Chateau Marmont on the night of February 28, 1982, Belushi was 'a time bomb, a waste site, a mess. |
Однако многие популярные религиозные обряды имели языческое происхождение или были отмечены суевериями, беспорядком или пьянством. |
However, many popular religious practices were of pagan origin or marked by superstition, disorder, or drunkenness. |
Я хочу помочь разобраться с беспорядком, в котором виноват. |
I'd like to help undo the mess I made. |
А между тем его не сейчас даже и приметили за некоторым остававшимся беспорядком. |
They scarcely noticed him, however, in the disorder. |
Я собираюсь пригласить еще нескольких учителей, чтобы они пришли и разобрались с этим беспорядком! |
I'm going to invite a few more teachers to come and sort the mess out! |
В том, что считается общественным беспорядком, молодые люди боролись с перерывами в течение дня. |
In what is considered a communal disorder, youths fought intermittently through the afternoon. |
Стейси продолжала бороться с беспорядком сама. |
Stacey went on to struggle with the disorder herself. |
Беспорядок, созданный в искреннем стремлении помочь, все еще остается беспорядком. |
A mess created in a sincere effort to help is still a mess. |
Доктор Кадди, у Вас приличный доход, высокий уровень личной и профессиональной стабильности, и Вам не всё равно, если Вы смущены беспорядком у Вас в доме. |
Dr. Cuddy, you've got sufficient income, a high degree of personal and professional stability, and you care enough to be embarrassed by what a mess this place is. |
Все это становится безбожным беспорядком. |
It just all becomes a godless mess. |
Это хорошо, когда вы просто должны переместить несколько запятых вокруг и не хотите, чтобы все было скрыто беспорядком ссылочного кода. |
It's nice for when you just have to move a few commas around and don't want everything to be obscured by messes of reference code. |
Что было бы полезно, Так это отчеты с подробным описанием страниц dab, которые являются беспорядком, и оба действия для выполнения некоторых из более утомительных проверок/исправлений. |
What would be helpful are reports detailing dab pages that are a mess, and bot actions to do some of the more tedious checking/fixes. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
- разбрасывать в беспорядке - litter
- уличные беспорядки - street riots
- читать акт о беспорядках - read the riot act
- общественные беспорядки - civil unrest
- внутренние беспорядки - domestic disturbance
- в страшном беспорядке - in a fearful mess
- устраивать беспорядки - riot
- бросить в беспорядке / расстройство - throw into disarray/disorder
- беспорядки в гетто - ghetto riots
- беспорядки для - unrest for
- беспорядки и насилие - riots and violence
- находиться в полном беспорядке - be in a complete dissaray
- быть вовлечённым в беспорядки - be embroiled in turmoil
- времена беспорядков - times of unrest
- в беспорядках - in the unrest
- вспышки беспорядков - outbreaks of unrest
- граната для противодействия массовым беспорядкам - antiriot grenade
- в таком беспорядке - in such a mess
- выйти из этого беспорядка - get out of this mess
- привело к беспорядкам - led to riots
- немного беспорядка - a little bit of a mess
- разжигании беспорядков - inciting unrest
- пресекать попытки создавать беспорядки - clamp down on an attempt to create unrest
- прекратить беспорядки - end unrest
- провоцировать беспорядки - fuel unrest
- несмотря на беспорядки - despite the turmoil
- отступление в беспорядке - retiring pell-mell
- убегать в беспорядке - hurry scurry
- предвосхищать беспорядки - forestall unrest
- состояние беспорядка - being out-of-kilter