Кратком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This topic could benefit from a concise summary. |
|
Этот анализ показал, что эффект сильнее всего проявляется при кратком представлении незнакомых стимулов. |
This analysis found that the effect is strongest when unfamiliar stimuli are presented briefly. |
При относительно кратком обследовании не всегда ясно, является ли человек психопатом или же он заслуживает каких-либо обязательств. |
It is not always clear on a relatively brief examination whether a person is psychotic or otherwise warrants commitment. |
Книга состоит из 30 глав, в которых события римской истории рассматриваются в кратком обзоре, в основном посвященном военным и политическим конфликтам. |
The book consists of 30 chapters treating events in Roman history in terse overview, mainly focused on military and political conflicts. |
Эта тема, даже в кратком изложении, легко затмила бы остальную часть статьи Би-би-си. |
The subject, even summarized, would easily dwarf the rest of the BBC article. |
В кратком обзоре статьи мы нигде не говорим, откуда взялся термин COFDM и что он означает. |
In a brief review of the article, nowhere do we say where the term COFDM comes from or what it means. |
В Секретариат поступила от государства-члена датированная 22 октября 2007 года просьба сохранить в кратком сообщении за 2008 год пункты 2, 3 и 8. |
A request dated 22 October 2007 by a Member State for the retention of items 2, 3 and 8 in the 2008 summary statement has been received by the Secretariat. |
Это был единственный продукт, упомянутый в кратком отчете Марко Поло, и он произвел такое же впечатление на арабского торговца Сулеймана несколькими столетиями ранее. |
It was the only product mentioned in Marco Polo's brief account and similarly impressed the Arab trader Sulayman several centuries earlier. |
В другой раз при кратком изменении реальности биплан Призрачного Орла преследовали современные реактивные истребители. |
Another time, a brief altering of reality saw the Phantom Eagle's biplane pursued by modern jet fighters. |
Методология и результаты этого исследования были оспорены Д. Дж. Коннором из Мельбурнского университета в кратком сообщении, опубликованном в журнале Field Crops Research. |
This study's methodology and results were contested by D.J. Connor of The University of Melbourne, in a short communication published in Field Crops Research. |
В кратком обзоре данных NCHS за 2010 год, опубликованном CDC, были выявлены интересные тенденции в распространенности детского ожирения. |
A 2010 NCHS Data Brief published by the CDC found interesting trends in prevalence of childhood obesity. |
Автор отделил этот вид от несуществующего рода Kangurus, который он предложил разделить в своем кратком обзоре известных видов макроподов. |
The author separated the species from the defunct genus Kangurus, which he proposed to divide in his synopsis of the known macropod species. |
Это казалось неуместным в кратком предисловии. |
It seemed out of place in a brief introduction. |
Таким образом, даже при кратком форматировании текст, использующий определенные тире и кавычки, менее разборчив. |
Thus, even with concise formatting, text that uses certain dashes and quotation marks is less legible. |
Самые ранние загадки, засвидетельствованные на ирландском языке, как правило, встречаются в кратком сборнике из книги Фермоя пятнадцатого века. |
The earliest riddles attested in Irish are generally held to be found in a short collection from the fifteenth-century Book of Fermoy. |
В своем кратком докладе в Бенсоне правительство выдвинуло аргумент, что суд должен придерживаться этого мнения и что невозможно рационализировать прецедентное право каким-либо иным образом. |
The government had made an argument in its brief in Benson that the Court should so hold and that it was impossible to rationalize the case law any other way. |
Список типов вагонов для каждого из них нуждается в кратком описании, которого может быть достаточно, чтобы сделать дополнительную ссылку ненужной. |
The list of types of carriages each need a brief description, which might be enough to make a further link unnecessary. |
В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов. |
In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues. |
В декабре 1969 года Харрисон участвовал в кратком турне по Европе с американской группой Delaney & Bonnie and Friends. |
In December 1969, Harrison participated in a brief tour of Europe with the American group Delaney & Bonnie and Friends. |
Рука в перчатке прикасается к перчатке на руке Уилли в кратком пожатии. |
A gloved hand touches Willie's gloved hand and squeezes briefly. |
Эта страница нуждается только в очень кратком объяснении этого. |
This page only needs a very brief explanation of that. |
В кратком повествовании Бейл в Скайл-луг описывается как очень большой и очень красивый, а также как всадник с копьем в руках. |
In the brief narrative Baile in Scáil Lugh is described as being very large and very beautiful and also as a spear-wielding horseman. |
В кратком абзаце изложите, почему вы хотите стать приёмными родителями. |
In a brief paragraph, explain why you want to be foster parents. |
Это событие зафиксировано в его кратком отчете о путешествии. |
This event is recorded in his short account of the journey. |
После того как дополнительные яйцеклетки были успешно оплодотворены, рок и Менкин решили опубликовать свою работу в кратком отчете. |
After the additional eggs were fertilized successfully, Rock and Menkin elected to publish their work in a brief report. |
Некоторые современные телемиты считают, что работа Кроули основана на кратком изложении Рабле инстинктивно благородной природы Телемита. |
Some modern Thelemites consider Crowley's work to build upon Rabelais's summary of the instinctively honourable nature of the Thelemite. |
Поэтому моя быстрая мысль такова: хотим ли мы, чтобы это было во вступлении или выводы в кратком разделе? |
Hence my quick thought is, do we want it in the Intro or Findings in Brief section? |
Самые ранние загадки, засвидетельствованные на ирландском языке, как правило, встречаются в кратком сборнике из книги Фермоя пятнадцатого века. |
Sweden is a destination and, to a lesser extent, source and transit country for women and children subjected to sex trafficking. |
В кратком предисловии автора говорится, что они были написаны, чтобы стать частью развлечения на Сатурналиях. |
The author's brief preface states that they were written to form part of the entertainment at the Saturnalia. |
При кратком прочтении статьи обнаружилось несколько очевидных опечаток и бессвязных предложений, которые имеют мало смысла. |
A brief perusal of the article picked up a number of obvious typos and rambling sentences that make little sense. |
Возможно, хотя об этом упоминается лишь в самом кратком упоминании. |
Perhaps, althought it's only mentioned in the briefest passing. |
Согласно краткому Оксфордскому политическому словарю, в либеральных демократиях политическое право противостоит социализму и социал-демократии. |
According to The Concise Oxford Dictionary of Politics, in liberal democracies, the political right opposes socialism and social democracy. |
Остальное еще более сокращено в кратком изложении, сделанном в конце VIII века Павлом диаконом. |
The rest is further abridged in a summary made at the close of the 8th century, by Paul the Deacon. |
Нисидани, мне пришлось отложить большую часть дня, но я думаю, что мы можем получить раздел Истории в кратком виде через день или два. |
Nishidani, I had to lay off most of the day, but I think we can get the history section in summary style in a day or two. |
Этот перечень содержится в кратком сообщении Генерального секретаря, подготавливаемом в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета. |
That list is contained in the summary statement by the Secretary-General established pursuant to rule 11 of the Council's provisional rules of procedure. |
The briefs, not the notes. |
|
Но Фрэнк и Скарлетт ни словом не обмолвились о кратком визите Тони, так что старушка ничего не могла выболтать, даже если бы ей и захотелось. |
Neither Frank nor Scarlett had mentioned Tony's brief visit, so the old lady could have revealed nothing, even had she been so inclined. |
В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку. |
The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government. |
Это не обсуждается в кратком резюме и кажется совершенно неуместным. |
It is not discussed in the short summary and seems completely out of place. |
Это гораздо более сжатая версия раздела критики, с лучшими ссылками и написанная в кратком стиле, чтобы уменьшить размер страницы. |
It is a far more concise version of the Criticism section, with better references and written in summary style to keep the page size down. |
Кроме того, в этом кратком разделе Истории уже упоминаются все независимые страны, к которым принадлежала Воеводина. |
Besides that, all independent countries to which Vojvodina belonged in history are already mentioned in this brief history section. |
В своем кратком предложении он должен прежде всего обозначить себя как вымысел. |
It must identify itself in its summary sentence first and foremost as a fiction. |
Все мои правки были подробно объяснены в кратком изложении моих правок. |
All of my edits have been explained thouroughly in the summary of my edits. |
Я же, как ни горестна для меня смерть Кэтрин, я не могла не радоваться, точно празднику, этому краткому отдыху от постоянного унизительного гнета. |
For me, grieved as I was about Catherine, it was impossible to avoid regarding this season of deliverance from degrading oppression as a holiday. |
В кратком изложении ошибок тейхерта с исторической точки зрения утверждается, что Вторая поправка защищает индивидуальное право на хранение и ношение оружия. |
Teichert's errors brief argued from a historical perspective that the Second Amendment protected an individual right to keep and bear arms. |
- базируется на кратком - is based on a brief
- в этом кратком - in this brief
- как указано в кратком изложении - as indicated in the summary
- в Кратком - to the quick
- в кратком взгляде - in a brief glance
- в кратком отчете - in the summary record
- в кратком формате - in a summary format
- при кратком - upon brief
- отражено в кратком изложении - reflected in the summary
- описано в кратком - described in brief
