Бисером - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как насчет отделанной бисером юбки с тем бежевым вязаным лифом, который висит у вас в шкафу? |
What about the beaded skirt with that beige crocheted halter you have in the closet? |
Это необходимо, необходимо, - сыпал он своим бисером Варваре Петровне, всё продолжая ее убеждать. |
It is necessary, quite necessary, he pattered on to Varvara Petrovna, still trying to persuade her. |
Ткани украшены зеркальной вышивкой, символической для Раджастана, и деревянным бисером, когда-то окрашенным. |
Fabrics are embellished with mirror embroidery, symbolic to Rajasthan and wooden beading once dyed. |
Она принесла с собой большую, вышитую бисером сумку; вынув из нее чистый кусок фланели, она проворно перепеленывает ребенка. |
From a large handbag embroidered with beads she takes out a clean one and makes the child fresh and presentable. |
Ткань была сделана в круглой форме, подходящей к голове, а затем украшена вышивкой, кружевом, бисером и даже кусочками золота. |
The textile was made into a round shape fitting the head and then decorated with embroidery, lace, beads and even pieces of gold. |
Телеграфные провода, как бисером, были унизаны каплями дождя. |
The telegraph wires were strung with beadlike raindrops. |
Коли господину желательно с ней время провести, господина у себя принимает, а не то так с девушкой, с горничной ейной, разговаривает или бисером вяжет! |
If her master wishes to spend some time with her, she receives him in her room. And her maid entertains her, or she does bead embroidery. |
Точно такую же модель можно сделать с зубчиками, узорами, бисером... |
You can have the same design with serrations, perforations, other beads... |
Окрашенные бисером семена могут переносить краситель на одежду или кожу. |
Dyed seed beads may transfer the dye to clothing or skin. |
Они построили процветающую торговлю цветами и бисером на побережье Западной Африки. |
They built a flourishing trade in flowers and beads on the West African coast. |
Now, I know I look like a horse in a beaded browband... |
|
Из красной украшенной бисером сумочки он вытащил новенькую ярко-оранжевую кредитную карточку. |
From the red-beaded handbag he drew a new, bright orange credit card. |
Опустив ружье, он вытащил охотничий нож из шитых бисером ножен. |
He lowered it and drew his hunting-knife from its beaded sheath at his hip. |
Они только используют детей для шитья бисером. |
They only use children to sew the beading. |
Вышивка бисером, популярный вид ручной работы в Викторианскую эпоху, переживает ренессанс в современном ювелирном деле. |
Bead embroidery, a popular type of handwork during the Victorian era, is enjoying a renaissance in modern jewellery making. |
Ступня была повернута вверх и обычно заканчивалась украшенным набалдашником или нанесенным бисером или камнем. |
The foot was turned up and usually ended in a decorated knob or with an applied bead or stone. |
У Вас когда-нибудь было такое замечательное украшение бисером? |
Have you ever seen such beading in your life? |
В Сан-Антонио платья имеют сложные цвета и покрыты бисером различных конструкций. |
The thymus is largest and most active during the neonatal and pre-adolescent periods. |
Дети бисерщиков часто учились работать с бисером с самого раннего возраста. |
Children of bead makers often learned how to work beads from a young age. |
Менее зажиточные женщины делают саукеле из ткани или атласа и украшают его стеклянным бисером; Жактау добавляют позже. |
Less prosperous women make the saukele from cloth or satin and decorate it with glass beads; the zhaktau are added later. |
Silk evening clutches were embroidered with beads and gold. |
|
Одинокий красный стул, украшенный бисером Марди Гра, стоит на крыльце. |
A lonely red chair decorated with Mardi Gras beads sits on a porch. |
Не можешь принести себя в жертву твоему сорящему бисером герою. |
You can't make that sacrifice to your pearl-casting hero. |
Ни она на скотный, ни на погреб - сидит у себя в покойчике да бисером вяжет! |
She sits in a cosy little room doing bead embroidery. |
Пот мелким бисером выступал у него на носу и под глазами и стекал по складкам шеи. |
The sweat beaded on his nose and under his eyes and formed streams in the wrinkles of his neck. |
Я просто любовалась вашим бисером |
I was just admiring your beadwork. |
Сумка Оджибва с декоративным бисером; эта конкретная сумка, вероятно, была сделана для ребенка. |
Ojibwa bag with decorative beadwork; this particular bag was probably made for a child. |
Он оскорбил Конфедерацию и всех нас, - заявила миссис Мерриуэзер, и ее величественный бюст в расшитом бисером корсаже бурно заколыхался. |
He insulted us all and the Confederacy too, said Mrs. Merriwether, and her stout bust heaved violently beneath its glittering passementerie trimmings. |
В Ларедо дебютантки среднего класса носят расшитую бисером замшевую одежду. |
Therefore, one of the most important roles of the thymus is the induction of central tolerance. |
В Ларедо дебютантки среднего класса носят расшитую бисером замшевую одежду. |
In Laredo, middle class debutantes wear beaded suede garments. |
Ее часто украшали бисером, драгоценными камнями, павлиньими и страусовыми перьями и другими экстравагантными предметами высокой моды. |
She was frequently ornamented with beads, jewels, peacock and ostrich feathers and other extravagant pieces of haute couture. |
Девушки всегда носили эти расшитые бисером шляпки, даже если они не танцевали. |
Girls always wore those beaded hats, even though they weren't dancing. |
В Сан-Антонио платья имеют сложные цвета и покрыты бисером различных конструкций. |
In San Antonio, the dresses are of elaborate colors and covered in beads of different designs. |
До 2100 года до нашей эры, до периода, когда металлы широко использовались, самой крупной ювелирной торговлей в регионе долины Инда была торговля бисером. |
Before 2100 BC, prior to the period when metals were widely used, the largest jewellery trade in the Indus Valley region was the bead trade. |
It was gas blue with lavender beads. |
|
Мне такое блюдо никогда не подавали, а я ношу местный головной убор с бисером. |
They've never served me that dish, and I wear indigenous beaded headgear. |
I love those big, poofy dresses with all the beading |
|
Это очень, очень плохая подстилка Кадиллака, плетение идет вокруг этой прямой резинки, так что я буду осторожничать с бисером... |
This very very bad Cadillac weave going along this, straight stretch, so I'll keep my worry beads to hand... |
У него закруглённое декольте и искусно отделанный бисером корсаж. |
It has a curved decollete with an elaborately-beaded corsage. |
- метать бисер перед свиньями - cast pearls before swine
- серебряный бисер - silver beads
- Lampwork бисер - lampwork beads
- бисер аксессуары - beads accessories
- бисер и специальное покрытие - seed beads and special coating
- ванны бисер - bath beads
- в бисер - in beads
- струн бисер - stringing beads
- японский бисер и специальная - japanese seed beads and special
- метать бисер перед - casting pearls before
