Украшенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Реликвии часто хранятся на круглой украшенной теке, сделанной из золота, серебра или другого металла. |
Relics are often kept on a circular decorated theca, made of gold, silver, or other metal. |
Хор может быть отделен от нефа высоко украшенной ширмой из дерева или камня. |
The choir may be separated from the nave by a highly decorated screen of wood or stone. |
Было найдено двадцать восемь Черепков, представляющих около пяти различных сосудов, в украшенной рифленой керамике позднего неолита. |
Twenty eight sherds, representing about five different vessels, in decorated Grooved Ware pottery of Late Neolithic date, were recovered. |
Мебель в Средние века обычно была тяжелой, дубовой и украшенной резными узорами. |
The furniture of the Middle Ages was usually heavy, oak, and ornamented with carved designs. |
Мистер Баккет, расположившись в передней карете, украшенной гербами, чуть-чуть раздвигает ставни толстыми указательными пальцами обеих рук и наблюдает. |
Mr. Bucket, in the foremost emblazoned carriage, uses his two fat forefingers to hold the lattice a hair's breadth open while he looks. |
Мебель в Средние века обычно была тяжелой, дубовой и украшенной орнаментом. |
The furniture of the Middle Ages was usually heavy, oak, and ornamented. |
Во Флордоне был построен прекрасный вокзал со зданиями в типичном викторианском стиле с большими декоративными трубами, шиферными крышами и украшенной кирпичной кладкой. |
A fine station was built at Flordon with buildings in typical Victorian style sporting large ornate chimneys, slate roofs and decorated brickwork. |
Церемония проходит в украшенной цветами комнате с красиво оформленным покрывалом на полу. |
The ceremony takes place in a decorated room with flowers and a beautifully decorated spread on the floor. |
Единственным его ценным приобретением оказался дневник, написанный в большой, богато украшенной книге. |
His one valuable possession appeared to be his diary, which was written in a large, richly ornamented book. |
В 1929 году Дороти Карузо навсегда запечатала его останки в богато украшенной каменной гробнице. |
In 1929, Dorothy Caruso had his remains sealed permanently in an ornate stone tomb. |
Из красной украшенной бисером сумочки он вытащил новенькую ярко-оранжевую кредитную карточку. |
From the red-beaded handbag he drew a new, bright orange credit card. |
Они были вышиты шелковыми узорами в форме растений, концы которых часто обшиты богато украшенной лентой и кружевом и оторочены мехом. |
They had embroidered silk patterns in vegetable shapes, the ends often sheathed by an ornate band and lace and edged with fur. |
Царская игра Ура, или игра на двадцать квадратов, была сыграна с набором пешек на богато украшенной доске и датируется примерно 3000 годом до нашей эры. |
The Royal Game of Ur, or Game of Twenty Squares was played with a set of pawns on a richly decorated board and dates from about 3000 BCE. |
Подарок хранился в антикварной резной шкатулке, инкрустированной золотом и перламутром и украшенной радугой самоцветов. |
The gift was presented in an ornately carved, ancient wooden box inlaid with gold and mother-of-pearl, ornamented with a rainbow of gemstones. |
Ананасовое навершие на богато украшенной металлической балюстраде, Ратуша, Биркенхед, Англия. |
Pineapple finial atop ornate metal baluster, Town Hall, Birkenhead, England. |
Балдахины с их богато украшенной резьбой были добавлены позже и были смоделированы по образцу партера хора в восточной части церкви. |
The canopies with their ornate carvings were added later on and were modelled after the choir stalls in the eastern part of the church. |
А между тем хозяина, склонившегося над большой рукописью, украшенной странными рисунками, казалось, терзала какая-то неотступная мысль. |
Meanwhile, this master, bent over a vast manuscript, ornamented with fantastical illustrations, appeared to be tormented by an idea which incessantly mingled with his meditations. |
Дни были посвящены медитации и посещению его лекций, которые он читал с украшенной цветами трибуны в аудитории. |
The days were devoted to meditating and attending his lectures, which he gave from a flower-bedecked platform in an auditorium. |
Некоторые виды имеют ярко-желтую нижнюю часть тела, от богато украшенной мухоловки до большой кискады. |
Several species have bright yellow underparts, from the ornate flycatcher to the great kiskadee. |
Споры полярные, обычно с характерным Y-образным трехлучевым гребнем на проксимальной поверхности и с дистальной поверхностью, украшенной выпуклостями или шипами. |
The spores are polar, usually with a distinctive Y-shaped tri-radiate ridge on the proximal surface, and with a distal surface ornamented with bumps or spines. |
Эдвард Второй подарил Пирсу Гэйвстону доспехи червонного золота, богато украшенные гиацинтами, колет из золотых роз, усыпанный бирюзой, и шапочку, расшитую жемчугами. |
Edward II. gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap parsem? with pearls. |
Внутри находились две лакунарные каменные двери, украшенные стилизованными солнечными дисками, выкрашенными в красный цвет. |
On the inside, there used to be two lacunar stone doors, decorated by indented stylized solar disks painted in red. |
Маленькие охотники на поблекших зеленых гобеленах трубили в свои украшенные кистями рога и махали крошечными ручками, чтоб она вернулась назад. |
On the faded green tapestry were broidered little huntsmen. They blew their tasselled horns and with their tiny hands waved to her to go back. |
Если хотите, можем предложить вариант из белого фарфора, который представлен здесь, украшенный золотыми лентами, которые придают некую торжественность. |
If you prefer, we have the White Porcelain option, it's this one with golden ornamental ribbons, which give the urns solemnity. |
У меня есть плащи из земли Серской и браслеты, украшенные карбункулами и жадеитами из города Евфрата... |
I have mantles that have been brought from the land of the Serer and bracelets decked about with almandine and with jade that come from the city of Euphrates |
У него была богато украшенная боковая дверь, которая теперь превратилась в окно. |
It had an ornate side door, which has now been converted to a window. |
Этот роскошный дом, эти громадные комнаты с мраморными полами, лепные потолки, увешанные картинами стены, двери, украшенные резьбой! |
This great house, these rooms with their floors of marble, their carved doors and ceilings, their painted and decorated walls! |
В нескольких историях о Робине Гуде титулованный лучник использует стрелы, украшенные павлиньими перьями. |
In several Robin Hood stories, the titular archer uses arrows fletched with peacock feathers. |
Ультрасовременный офис Джо Романо, выдержанный в белом цвете и украшенный хромированными деталями, обставляли самые дорогие дизайнеры Нового Орлеана. |
Joe Romano's office was modern, all white and chrome, done by one of New Orleans's most fashionable decorators. |
Ариенрод протянула руку и взяла со столика маленький, богато украшенный кубик с голографическим изображением внутри. |
She reached down, picked up the small, ornate picture cube from the tabletop beside her. |
Розовые и золотые обои, светлый ковер, украшенный вышитыми букетами цветов, - в центре он был заботливо покрыт льняной тканью. |
The walls were pink and gold; the pattern on the carpet represented bunches of flowers on a light ground, but it was carefully covered up in the centre by a linen drugget, glazed and colourless. |
Над огромным полем господствовал исполинский многоэтажный каменный дом, украшенный башнями, зубцами и навесными бойницами. |
Dominating the enormous field was a huge, multistoried stone house complete with turrets, crenellations, and machicolations. |
У основания столбика лежали кости пальцев от двух рук, украшенные дешевыми кольцами. |
At the base of the pillar, finger bones had been placed in an approximation of the pattern of two hands, the bones adorned with cheap rings. |
Более высокопоставленные тибетские солдаты были вооружены железными или медными пластинчатыми доспехами, часто искусно украшенными золотой инкрустацией. |
Higher ranking Tibetan soldiers were equipped with iron or copper lamellar armor, often elaborately decorated with gold inlay. |
В Ионическом или Коринфском орденах Фриз не имеет триглифов и просто остается плоским, иногда украшенным картинами или рельефами. |
In the Ionic or Corinthian orders, the frieze possesses no triglyphs and is simply left flat, sometimes decorated with paintings or reliefs. |
Здание имеет характерную высокую скатную гофрированную железную крышу, декоративную веранду спереди, украшенную фронтоном и оконным навесом. |
The building has a characteristic high pitched corrugated iron roof, decorative verandah at the front, decorated gable and window canopy. |
Это оружие может стоить 5000 долларов США или больше; некоторые искусно украшенные презентационные пистолеты были проданы за 100 000 долларов США. |
These weapons can cost US$5,000 or more; some elaborately decorated presentation guns have sold for up to US$100,000. |
Under it was worn the dolman or tunic which was also decorated in braid. |
|
А третий был похож на Безумного Шляпника в своем цилиндре, украшенном гигантским белым цветком. |
And then there's the dude who looks like the Mad Hatter, decked out in a top hat with an enormous white flower tucked into the brim. |
Напротив королевской ложи, в центре западной галереи, возвышался другой помост, украшенный еще пестрее, хотя не так роскошно. |
Opposite to this royal gallery was another, elevated to the same height, on the western side of the lists; and more gaily, if less sumptuously decorated, than that destined for the Prince himself. |
Заключительная церемония проходила вокруг камня памяти, украшенного британским флагом, перед которым королева возложила еще один венок. |
The concluding ceremony centred around the Stone of Remembrance, draped with the British flag, before which the Queen laid another wreath. |
Подстриженные рыжие волосы сияли, а в левом ухе поблескивала золотая серьга, украшенная драгоценными камнями. |
His red-brown hair was trimmed and shining, and affixed to his left ear was a gold earring, embedded with jewels. |
Из мебели в комнате стоял еще только bargue?o -шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой. |
The only other piece of furniture was a bargueno, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved. |
В начальной школе дети делают валентинки для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. |
In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. |
Они были одеты в величественно ниспадавшие одежды, богато украшенное драгоценными металлами и камнями. Их пышные волосы были чудного золотистого и бронзово-красного оттенка. |
They were clad in graceful, flowing robes, highly ornamented with metal and jewels, and their luxuriant hair was of a beautiful golden and reddish bronze. |
Они могут варьироваться от амфитеатров под открытым небом до богато украшенных зданий, похожих на соборы, до простых, ничем не украшенных комнат или театров с черными ящиками. |
They may range from open-air amphitheaters to ornate, cathedral-like structures to simple, undecorated rooms or black box theaters. |
Богато украшенные башни и сказочные башенки, похожие на остроконечные вершины холмов, собраны вместе. |
The richly adorned towers, and the fairy-like turrets, like pointed hill-tops are congregated together. |
Переизданное изображение Годи стало первым широко распространенным изображением украшенной вечнозеленой рождественской елки в Америке. |
The republished Godey's image became the first widely circulated picture of a decorated evergreen Christmas tree in America. |
Подобно ряду украшенных миниатюрных крыш, восточные стены периметра и другие святыни с главным храмом исчезли. |
Similar the row of decorated miniature roofs, the eastern perimeter walls and other shrines with the main temple are all gone. |
Откинутая в сторону правая рука все еще сжимала тонкий, украшенный драгоценностями нож. |
A thin jeweled knife was clutched rigorously in its outflung right hand. |
Ободок украшен черточками синего цвета и может считаться первым в серии больших украшенных блюд, так окрашенных и называемых синими черточками зарядных устройств. |
The rim is decorated with dashes of blue and can be considered the first in series of large decorated dishes so painted and called blue-dash chargers. |
Стены его дома, почти все украшенные фотографиями и памятными вещами, собранными за его долгий путь, свидетельствуют об этом. |
The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it. |
Некоторые пикапные палочки Haida First Nation представляют собой простое кленовое дерево, украшенное раковиной морского ушка и медью. |
Some Haida First Nation pick-up sticks are plain maple wood decorated with abalone shell and copper. |
Оба сидели так тихо, что было отчетливо слышно, как на камине тикают часы, украшенные жертвоприношением Ифигении. |
They were both so silent that the ticktock of the Sacrifice of Iphigenia clock on the mantelpiece became quite rudely audible. |
Эдельвейсы тихо падали на его голову, снова украшенную блестящей алюминиевой сединой. |
Edelweiss fell gently on to his head, which was again covered with shining, aluminium-grey hair. |
Она поручила своему придворному архитектору Каролю Бею спроектировать новый фасад в стиле рококо, обильно украшенный колоннами и скульптурами. |
She appointed her court architect Karol Bay to design a new rococo facade profusely embellished with columns and sculptures. |
Дебютанток в Новом Орлеане можно было увидеть в украшенных драгоценными камнями коронах и платьях с воротничками Медичи с удлиненными шлейфами. |
The debutantes in New Orleans could be seen wearing jeweled crowns and dresses with Medici collars with elongated trains. |
Гванеумбодхисавтта украшена короной, украшенной несколькими ликами Будды над цветами лотоса, окруженными фениксами с левой и правой сторон. |
Gwaneumbodhisavtta is adorned with a coronet decorated with several Buddha faces over lotus blossoms, surrounded by phoenixes on the left and right sides. |
- украшенное вышивкой полотенце - embroidered towel
- гвоздь с украшенной головкой - garnish bolt
- кольцо, украшенное драгоценными камнями - jewel-encrusted ring
- старинное кресло, украшенное богатой резьбой - swindle-back chair