Бить в глаза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бить в барабан - drum
бить струей - jet
бить баклуши - hack
бить козырем - trump
бить гарпуном - harpoon
бить вокруг - bat around
бить в форму - beat into shape
бить вокруг куста - beat around the bush about
бить кого-то ему - beat someone to it
бить кулаком в грудь - beat the breast
Синонимы к бить: господин, бежать, учить, пахнуло, доска, стрелять, колоть, единица, текущий, текший
Значение бить: Ударять.
сквош в - squash into
Боб в - bob in
в troth - in troth
попадать в поле зрения - come into the view
заедание в закрытом положении - sticking shut
вес стандартной стопы в 500 листов - substance number
приложение, помещенное в книге - attached supplement
в установленном порядке - in the prescribed form
рассмотрение в открытом судебном заседании - sitting in open court
формализация в терминах искусственного интеллекта - ai formalization
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
подбитый глаз - black eye
хитрость для отвода глаз - camouflage
не сводить глаз - keep one’s eyes on smb.
меткий глаз - keen eye
опускать глаз - drop a eye
верный глаз - straight eye
раздражение слизистой оболочки глаз - eye irritation
зоркий глаз - watchful eye
глаз навыкате - bulging eye
карандаш для глаз - eye liner
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
у него закатились глаза и он продолжал бить ее по голове. |
With the effect of the drug, his eyes were rolled back in his head. He kept smashing her head... |
Да, потому что можно тыкать большими пальцами в её глаза, бить её по носу. |
Yeah, because you put your thumbs in its eyes, you punch it on the nose. |
His eyes were red. Like hellfire. |
|
Буду вынюхивать кровь, и бить из глубины. |
I'll sniff out for blood and then strike from the depths. |
Виттория узнала показанное по телевизору лицо, и ее начала бить дрожь. |
When Vittoria recognized his face from television, a shot of fear gripped her. |
Она вырвала и начала меня бить кончиком ноги по лицу. Наконец она прогнала меня совсем. |
Immediately she shrunk back, kicked me in the face with her toes, and turned me neck and prop out of the room. |
Поднимаю глаза и вижу мальчика на транспорте побега, то есть на моём велосипеде, уносящегося вдаль. |
I'm on the ground, and I look up, and there's this kid peddling away in the getaway vehicle, which is my bike. |
Мой дядя смотрел мне в глаза и говорил: Сынок, мы ищем жизнь. |
And my uncle, he would look me in the eyes and he would say to me, Mijo, estamos buscando vida. |
И одновременно краем глаза присматривался к поведению своих ворон. |
But I also started keeping an eye on my ravens. |
Drouet looked away from the stage at the audience. |
|
He has brown eyes, short straight hair. |
|
Пришельцы с другим языком, привычками и образом жизни моментально бросались бы в глаза. |
Newcomers with different language or habits and posture would seem repulsive. |
Раскольников не успел еще совсем раскрыть глаза и мигом закрыл их опять. |
Raskolnikov had hardly opened his eyes and he instantly closed them again. |
Даже когда стервятники вырвут его глаза и будут пировать его потрохами. |
When the vultures pluck out his eyes and feast on his guts. |
Keeler's eyes closed and she slumped against Mersadie, who held her as she sobbed. |
|
Его молчаливый отказ рыдать и бить себя в грудь при несчастьях совпадает с нашими обычаями. |
His silent refusal to howl and beat his breast in adversity is ours as well. |
Краешком глаза Ранд следил за Асмодианом, но тот просто сидел с несколько болезненным видом. |
He watched Asmodean from the corner of his eye, but the man only sat there, looking slightly ill. |
У него было острое, лисье личико и большие раскосые глаза темно-карего, почти черного цвета. |
He had a sharp, fox-like face with large, slanting eyes of such a dark brown that they appeared black. |
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
From the comer of his eye he could see one more security guard in the lobby. |
|
Он закусил губу и струйка крови побежала у него по подбородку, а глаза наполнились слезами. |
He bit his lip and the blood ran down his chin and into his beard and the tears came out of his eyes. |
Голубые глаза, очень ясные и проницательные. |
The blue eyes, very clear and penetrating, are never at rest. |
You've to beat the other gangs to be respected. |
|
И я либо нарисую на ней нос, глаза и рот и притворюсь, что у меня две головы, или ты ее уберешь. |
Now either I paint a nose, eyes and mouth on it and pretend I've got two heads or you take it off. |
Ну, она блондинка, голубые глаза, болельщица. |
Well, she's blonde, blue eyes, cheerleader type. |
Они растащили все, включая колокола, и выкололи глаза всем портретам в главном корпусе. |
They looted everything, stole the bells... and poked the eyes out of all the portraits in the main building. |
Леди и джентльмен, дабы пощекотать ваши глаза и уши и заставить ваши сердца биться чаще,. |
Lady and gentleman, for to tickle your eyes and ears and making hearts to thump,. |
Тебе известно о продажности Перси, но ты закрываешь на это глаза, чтобы спасти собственную шкуру. |
You know Percy is corrupt, but you turn a blind eye to save your own skin. |
В ответ на эти прощальные заверения она лишь едва поднимает глаза, но вскоре после его ухода звонит в колокольчик. |
She scarcely acknowledges these parting words by any look, but when he has been gone a little while, she rings her bell. |
Тогда ему показалось, что он видит ее: что-то распростертое, жалкое, может быть - и ее глаза. |
Then it seemed to him that he could see her-something, prone, abject; her eyes perhaps. |
Глаза Баркера сверкнули на побледневшем лице. |
Barker's eyes were blazing in his pale face. |
В любом случае, нет смысла продолжать чтение. У меня глаза слипаются. |
In any case, there's no use reading any more and I doubt that I can keep my eyes open any longer. |
Длинное, хищноватое лицо, агрессивный подбородок, глаза фанатика. |
A lean, hungry face, an aggressive jaw, the eyes of a fanatic. |
По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно... |
Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. This symbol here, and the way his body is so oddly... |
При них находился младший сынишка, Тед, который восторженно пялил глаза. |
Her younger son, Ted, was in attendance upon them, staring at them with wide appreciative eyes. |
Когда огонек созрел, затеплился, венчик над смуглым лицом богоматери превратился в золотой, глаза ее стали приветливыми. |
When the flame burned up brightly the halo above the dark face of the Virgin changed to gold and her eyes shone with a look of welcome. |
И с квадратной шляпой, торчащей из глаза. |
And a pointy hat sticking out of your eyeball. |
Герхардт поднял голову, его серовато-карие глаза пытливо смотрели из-под густых светло-рыжих ресниц. |
Gerhardt looked up, his grayish-brown eyes a study under their heavy sandy lashes. |
Когда его старания помочь умирающему достигли этой стадии, офицер внезапно открыл глаза. |
When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes. |
По временам, чтобы сделать себе сюрприз, она даже закрывала глаза. Но чувство расстояния не изменяло ей никогда. |
Sometimes even, in the hope of getting some surprise, she shut her eyes, but she never lost the clear perception of the distance to be traversed. |
Но каково ей будет сейчас встретиться с ним, взглянуть ему в глаза. |
But it was so hard to confront him-to look into his eyes. |
Чтобы попасть в лунку с одного удара, надо бить с пальмового дерева. |
You get the hole in one by bouncing the ball off the palm tree. |
Ты сможешь бить чечётку с тележкой, привязанной к тебе, верно, милая? |
You could tap with a wheelbarrow tied around you, right, hon? |
Это порядок, по которому я буду бить тебя, пока ты не осознаешь, кто здесь главный |
It's a chain I beat you with till you understand who's in command here. |
Он начал бить ее моей хоккейной клюшкой, я выхватил клюшку, и прогнал его |
Then he started hitting her with my hockey stick, and I grabbed it and fought him off. |
Бить буду! - злобно закричал он, оборачиваясь к Тимуру. - Бить буду тебя одного. Один на один, до смерти! - И, отпрыгнув, он скрылся в темноте. |
I'll beat the life out of you! he shouted savagely at Timur. I'll smash you single-handed. To a pulp! After which he plunged into the darkness. |
Я бы предпочёл, чтобы ты стрелял на огороде по жестянкам, но знаю, ты начнёшь бить птиц. |
I'd rather you shot at tin cans in the back yard, but I know you'll go after birds. |
Итак, вы осознаете, что неприемлемо бить кого-то там, где вы работаете? |
So you do realize that it is unacceptable to hit someone in the work place? |
Я не собирался вас бить. |
I wasn't going to hit you. |
Но не надо было бить его. |
You didn't have to hit him. |
So I don't wanna have to kick you or hit you. |
|
They ought not to be whipped; they are all good boys. As for you, every word you say is a lie, I said. |
|
All you do is beat up on women and drunks! |
|
It is not right for you all together to set upon one. You must take turns. |
|
Стоит только не делать глупостей, не бить в барабан, не бегать высуня язык по городу. |
He has only not to do anything stupid, not to raise an alarm, not to run about the town with his tongue out. |
If you do they'll beat you to death. |
|
А она - да что же ее не бить, коли она - гулящая? |
As for her, why shouldn't she be knocked about, a street-walker? |
I was just throwing punches trying not to get hit too hard. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бить в глаза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бить в глаза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бить, в, глаза . Также, к фразе «бить в глаза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
