Благоговейный страх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Синонимы к благоговейный: священный, почтительный, с глубоким почтением, религиозно
Значение благоговейный: Исполненный благоговения.
имя существительное: fear, fright, awe, terror, dread, anxiety, alarm, dismay, phobia, intimidation
внушающий страх - awe-inspiring
вселять страх - instill fear
крайний страх - extreme fear
страх Божий - put the fear of God into
надуманный страх - fantastic fear
не за страх, а за совесть - with total dedication
патологический страх - morbid fear
охватить страх - seize fear
всеобщий страх - universal fear
внушающий страх вызов - startling challenge
Синонимы к страх: страх, боязнь, тревога, трепет, тоска, испуг, ужас, опасение, робость, говно
Значение страх: Очень сильный испуг, сильная боязнь.
трепет, благоговение, страх, ужас
Ревущие в просторах океана зеленоватые громады волн внушали Эйлин почтение и страх, но не тот благоговейный трепет, который они будят в душе поэта. |
On the sea the thrashing hills of green water suggested a kind of immensity and terror, but not the immensity of the poet's heart. |
Те, кто смотрит на это, испытывают благоговейный страх и считают это достижением просветления. |
To deny its wider countryship is far from NPOV, it is very much your POV that the UK is no longer coherent. |
Те, кто смотрит на это, испытывают благоговейный страх и считают это достижением просветления. |
A high commission is an embassy of a Commonwealth country located in another Commonwealth country. |
До сих пор помню, как меня поразило, мало того, вселило благоговейный страх великолепие поданного нам завтрака. |
How impressed I was, I remember well; impressed and a little overawed by the magnificence of the breakfast offered to us. |
Он пробуждалполувосхищенный-полуиронический благоговейный страх непоследовательностью и разнообразием своих неожиданных рискованных предприятий. |
He aroused a half-admiring, half-derisive awe by the incoherent variety of his sudden ventures. |
Его слова вызывали ужас и одновременно внушали благоговейный страх, парализовали, заставляли трепетать от страха. |
His words conjured seething horror, but more than that they inspired awe, a creeping paralysis, a lassitude of terror. |
В то же время, это Шантеклер-нота к призраку, который так долго внушал нам благоговейный страх. Он летит - он исчезает-мы свободны. |
At the same time, it is the chanticleer-note to the ghost that has so long overawed us. It flies - it disappears - we are free. |
Стефани и в самом деле была чрезвычайно испугана. Она в глубине души всегда побаивалась Каупервуда; этот сильный, суровый и обаятельный человек внушал ей благоговейный страх. |
She was frightened really, for Cowperwood at bottom had always overawed her-a strange, terrible, fascinating man. |
По-видимому, когда ранние художники задумывали изобразить Бога-Отца, страх и благоговение удерживали их от использования всей человеческой фигуры. |
It appears that when early artists designed to represent God the Father, fear and awe restrained them from a usage of the whole human figure. |
Те, кто смотрит на это, испытывают благоговейный страх и считают это достижением просветления. |
Those who look on are overawed and consider it the attainment of enlightenment. |
Этот инцидент вызвал у него благоговейный страх перед американским могуществом и одновременно глубокую ненависть к британцам. |
The incident left him in awe of American power, while it also gave him a deep hatred of the British. |
Он вскочил и схватил ее за руку - в лице его был неприкрытый всепоглощающий страх. |
He was on his feet and had her by the wrist and there was a hard, driving fear in his face. |
Right now, on this stage, I feel fear. |
|
Страх, которому мы учимся, и опыт, который не приобретаем, остаются с нами, когда мы вырастаем, и превращаются во всё то, с чем мы сталкиваемся и пытаемся преодолеть: боязнь открыто высказывать своё мнение, излишняя уступчивость для того, чтобы нравиться людям, и неуверенность в собственных решениях. |
The fear we learn and the experiences we don't stay with us as we become women and morphs into all those things that we face and try to shed: our hesitation in speaking out, our deference so that we can be liked and our lack of confidence in our own decisions. |
HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх, страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку. |
Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity. |
You think the fear of death will end the fighting? |
|
Вы недооцениваете их на свой страх и риск, Кеноби. |
You underestimate them at your own peril, Kenobi. |
Череда исчезновений кошек поселило страх в сердцах любимцев домашних животных в этом дружном сообществе. |
The string of disappearing cats has struck fear into the hearts of animal lovers in this tight-knit community. |
Determination, anger, fear, and second thoughts flickered in their faces. |
|
Эти люди испытывали страх, обусловленный ложной тревогой. |
They were put into a state of fear as a result of the false alarms. |
Отсутствие ненависти у нас не должно быть ошибочно принято за страх. |
Our absence of hatred must not be confused with fear. |
Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх. |
For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful. |
За вечерей сколько ни старался он развеселить себя, но страх загорался в нем вместе с тьмою, распростиравшеюся по небу. |
In spite of his desperate efforts to appear cheerful after supper, fear had over-mastered his whole being, and it increased with the growing darkness. |
Это сильный припадок трусости, вот что это такое, самый обыкновенный подлый животный страх, который не дает мне поднять голову и поползти дальше. |
It is nothing but an awful spasm of fear, a simple animal fear of poking out my head and crawling on farther. |
Я знаЮ, такие, как ты, не лЮбят подобных вопросов, но вот подумай: что такое страх? |
I know you clinical guys... don't like to ask these questions, but think about it. What is fear, anyway ? |
С каким благоговением произносит он всегда ваше имя! |
He never mentions your name but with a sort of adoration. |
Прилив адреналина, постоянный страх внезапного разоблачения? |
The adrenalin rush, the unrelenting fear of suddenly being exposed? |
Если улыбаешься несмотря на страх и горести. |
If you smile through your pain and sorrow |
У моей Доминики был навязчивый страх одиночества, что неудивительно, учитывая её утраты. |
My Dominique had a morbid fear of abandonment, which is not surprising, given her loss. |
Дрожь предчувствия, страх перед неведомым Уинстон ощутил еще в ту секунду, когда разглядел клетку. |
A sort of premonitory tremor, a fear of he was not certain what, had passed through Winston as soon as he caught his first glimpse of the cage. |
И, наблюдая за Томом, отец видел, как сын то шагнет вперед, то отступит, чувствовал, что в нем борются тяга и страх, ибо в себе самом чувствовал то же. |
And the father watched his son and could feel the drive and the fear, the advance and the retreat, because he could feel it in himself. |
Вот откуда пошел мой страх перед Хеллоунскими костюмами в полный рост. |
So that's where my fear of full-body Halloween costumes comes from. |
Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары. |
He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him. |
Have no fear, the star is here! |
|
Эмму загнал сюда страх - она не в силах была оставаться дома. |
She had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home. |
Entre nous, - сказал Франкон, подмигнув в направлении макета капитолия, - это страх божий, верно? |
Entre nous, said Francon, winking at the model of the capitol, it's a holy mess, isn't it? |
Ты помогла мне преодолеть страх, который был для меня непреодолим. |
You helped me get over a fear that I never thought I'd get over. |
And little by little, the pain and fear and confusion melted. |
|
Страх перед ними все еще безраздельно владел им, и он и близко не подходил к блистающим красотой и нарядами созданиям, которые не устояли бы перед его миллионами. |
He was still too badly scared to come to close quarters with the dazzling and resplendent creatures his own millions made accessible. |
Всё сделанное ее отцом возбуждало в ней благоговение, которое не подлежало обсуждению. |
Everything her father did inspired her with reverence and was beyond question. |
Мои предки так долго жили в цивилизованном государстве, что страх перед полицией въелся у меня в плоть и кровь. |
My ancestors have lived in a civilised state so long that the fear of the police has eaten into my bones. |
Однако в душу Скарлетт мало-помалу закрался тревожный страх, что с Эшли случилась какая-то беда по дороге. |
An uneasy fear crept into Scarlett's mind that something had happened to him along the way. |
Не страх пронизывает мальчика а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему. |
It's not fear that grips him only a heightened sense of things. |
Просто... просто меня преследует этот глупый страх, что я с ним столкнусь, и... |
I just... I have this irrational fear that I'm gonna run into him, and... |
She strikes terror in our very hearts. |
|
С другой стороны, страх соответствовать успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться против обычного успеха. |
On the other hand, your fears of living up to your successful older siblings caused you to rebel and reject mainstream success. |
Он попробовал приласкать ребенка, который, едва я взяла его на руки, забыл всякий страх и перестал плакать. |
He attempted to touch the child, who, on finding himself with me, sobbed off his terror directly. |
В голосе полицейского не только злость, но и страх. |
There's fear as well as anger in the cop's voice. |
Мысль о жизни принесла небольшую милостыню - намёк на страх. |
The thought of living gave him a slender alms - the hint of fear. |
И какова будет цена токсину, который пробуждает самый потаённый страх человека прежде, чем он впадает в бессознательное состояние, доктор Форд? |
And exactly what is the market for toxins that evoke a person's worst nightmare before they fall unconscious, Dr. Ford? |
И все же, несмотря ни на что, она любила этого человека, благоговела перед ним и подчинялась ему вопреки своей воле. |
At the same time she had an affection and an admiration for the man which gripped her in spite of herself. |
The word Germans was something to be frightened of. |
|
Of course they inspire fear. |
|
Жертвы сексуального насилия испытывают сильный стыд и страх, что играет важную роль в их решении сообщить о преступлении. |
Sexual assault victims deal with severe shame and fear, which plays a significant role in their decision to report the crime. |
Страх перед негативной китайской, Советской и общественной реакцией также заставил американских политиков ввести многочисленные ограничения на американские войска вплоть до сравнительно позднего периода войны. |
Fear of adverse Chinese, Soviet and public reaction also caused US policymakers to put numerous restrictions on American forces until comparatively late in the war. |
В 2009 году intimidate был объявлен вечнозеленым ключевым словом, заменяющим страх,хотя он не появлялся в основном наборе, пока в Magic 2012 не был напечатан отвратительный лик. |
In 2009, intimidate was announced as an evergreen keyword to replace fear, though it did not appear in a Core Set until Hideous Visage was printed in Magic 2012. |
Уотт оставался в добровольном изгнании, испытывая вполне обоснованный страх перед судебными процедурами, которые могут быть приняты против него. |
Watt remained in self-imposed exile, with a well-founded fear of legal procedures that might be taken against him. |
Они обычно вызываются такими эмоциональными сигналами, как чувство вины, гнев, страх и депрессия. |
They are usually triggered by emotional cues such as guilt, anger, fear and depression. |
Деймон перенес инсульт в 2002 году и еще один страх перед здоровьем в 2008 году. |
Damone suffered a stroke in 2002 and another health scare in 2008. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «благоговейный страх».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «благоговейный страх» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: благоговейный, страх . Также, к фразе «благоговейный страх» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
