Оставались близкими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставались - remained
активность оставалась на низком уровне - activity remained low
для меня она всегда оставалась все той же маленькой девочкой - to me she was always the same little girl
долгое время оставался - has long remained
оставалась благоприятной - remained favorable
оставалась сильной - has remained strong
оставалась относительно спокойной - remained relatively calm
оставался основным - remained the principal
оставалась вне - remained outside
оставался положительным - remained positive
Синонимы к оставались: быть, стоять, приходиться, оказываться, держаться, терять, решаться, останавливаться, доходить
быть близким - be close
был близким - It was a close
близкими друзьями - close friends
адюльтер с близким родственником или близкой родственницей - incestous adultery
быть весьма близким к - be closely related to
быть очень близким по духу - be very congenial
как можно более близкими - as similar as possible
мы желаем вам и вашим близким - we wish you and your loved ones
наиболее близким по духу - most congenial
оставались близкими - remained close
Они оставались близкими друзьями на протяжении многих лет, и Меркьюри часто называл ее своим единственным настоящим другом. |
They remained close friends through the years, with Mercury often referring to her as his only true friend. |
Денежная масса все еще падала, а краткосрочные процентные ставки оставались близкими к нулю. |
Money supply was still falling and short-term interest rates remained close to zero. |
Кроме того, в своих мемуарах, опубликованных вскоре после его смерти в 1968 году, хан писал, что они с Мейтнером всю жизнь оставались близкими друзьями. |
Also Hahn wrote in his memoirs, which were published shortly after his death in 1968, that he and Meitner had remained lifelong close friends. |
Кларк и Тьюринг были близкими друзьями вскоре после того, как они встретились, и оставались ими до самой смерти Тьюринга в 1954 году. |
Clarke and Turing had been close friends since soon after they met, and continued to be until Turing's death in 1954. |
The two remained close friends until Mostel's death. |
|
Уильямс и Рив оставались близкими друзьями до самой смерти Рива в 2004 году. |
Williams and Reeve remained close friends until Reeve's death in 2004. |
В то время как ранние модели оставались близкими к своей первоначальной форме, восемь последующих поколений существенно различались по размеру и стилю. |
While the early models stayed close to their original form, eight subsequent generations varied substantially in size and styling. |
Брюн стал великой любовью всей жизни Нуреева, и они оставались близкими в течение 25 лет, вплоть до его смерти. |
Bruhn became the great love of Nureyev's life and the two remained close for 25 years, until Bruhn's death. |
С тех пор Брод и Кафка встречались часто, часто даже ежедневно, и оставались близкими друзьями до самой смерти Кафки. |
From then on, Brod and Kafka met frequently, often even daily, and remained close friends until Kafka's death. |
Брайан Буркхард и Энди Гржения, которые оставались близкими друзьями, продолжили играть в других группах. |
Brian Burkhard and Andy Grzenia, who remained close friends, went on to play in other bands. |
В 1944 году Скотт и Грант перестали жить вместе, но оставались близкими друзьями на протяжении всей своей жизни. |
In 1944, Scott and Grant stopped living together but remained close friends throughout their lives. |
Условия на рынке труда оставались близкими к полной занятости при высокой доле рабочей силы в общей численности конкретных половозрастных групп и занятости и низкой безработице. |
Labour market conditions remained close to full employment, with high participation and employment rates and low unemployment. |
Хотя их карьера развивалась в разных направлениях, их отношения оставались близкими. |
Although their careers went in different directions, their relationship remained close. |
Ночные приключения происходили чаще, когда они оставались в одиночестве. |
Nocturnal adventures seemed to occur more frequently when they took solitary refuge. |
Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства. |
It also has to be attractive if participants are to stay in and invest in it. |
А поскольку в Фортье оставались и другие нерешенные проблемы, это усугубляло положение дел с акциями American Cyanamid, которые и так оказались выставленными в невыгодном свете. |
As the problems at Fortier continued, however, the situation added to the generally unfavorable light in which American Cyanamid shares were then being regarded. |
Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек. |
For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen. |
Кроме земли, оставались еще деньги и другое имущество, но все это целиком было завещано одному человеку, и человеком этим оказался... О, неисчислимые возможности! |
There was still a residue of personal property as well as the land, but the whole was left to one person, and that person was-O possibilities! |
Угадай, чем я занималась вчера вечером? -спросила она, заботливо поправляя широкополую соломенную шляпу, чтобы лицо и шея оставались в тени. |
Guess what I did last night? she asked, carefully adjusting her big straw hat so her face and neck were well shaded. |
Я хочу видеть, как ты взаимодействуешь с близкими людьми. |
I want to see you interact with people that you're close to. |
I've contacted her closest friends. |
|
Даже в беседах с близкими приятельницами она стеснялась упоминать о своей беременности, а посещения доктора Мида были для нее каторгой. |
Even with women friends she was embarrassed by any mention of her condition, while visits to Dr. Meade were agonizing experiences. |
Есть утешение в знании, что мы снова встретимся с нашими близкими. |
There is comfort in knowing That we can see those we love again... |
Результаты получились отрадные - не всегда, а в отдельных случаях: там, где оставались следы от разговоров с Гэмфри. |
The results were happy, here and there, in spots-spots where Humphrey's tracks remained-and on the whole my lord was greatly pleased and encouraged. |
You want them to be children as long as it lasts. |
|
Их поощряли приходить в миссии с помощью подарков и обещаний о еде, и они оставались там, чтобы изучать пути церкви. |
They were encouraged to come to the missions via gifts and promises for food and stayed to learn the ways of the church. |
Хотя Саддам и его генералы считали, что им это удалось, на самом деле иранские войска оставались полностью неповрежденными. |
Though Saddam and his generals assumed they had succeeded, in reality the Iranian forces remained fully intact. |
Иосиф и его семья оставались в Египте до самой смерти Ирода, а затем переехали в Назарет в Галилее, чтобы не жить под властью сына Ирода Архелая. |
Joseph and his family stayed in Egypt until Herod's death, then moved to Nazareth in Galilee to avoid living under Herod's son Archelaus. |
В некоторых развитых странах наблюдался рост показателей заболеваемости, в некоторых странах они оставались стабильными, а в некоторых наблюдалось снижение распространенности ХОБЛ. |
Some developed countries have seen increased rates, some have remained stable and some have seen a decrease in COPD prevalence. |
Позже Терри женился на Розалинде Ли, которая не была актрисой; они оставались женатыми до самой его смерти. |
Terry later married Rosalind Lee, who was not an actress; they remained married until his death. |
Королевы-консорты в 20 веке прибыли на свою коронацию с непокрытой головой и оставались таковыми до того момента на службе, когда их короновали собственной короной. |
Queens consort in the 20th century arrived at their coronation bareheaded, and remained so until the point in the service when they were crowned with their own crown. |
Несмотря на несколько попыток стать государством, Гавайи оставались территорией на протяжении 60 лет. |
Despite several attempts to become a state, Hawaii remained a territory for 60 years. |
По состоянию на март 2016 года перечисленные страны и территории оставались без НДС. |
As of March 2016, the countries and territories listed remained VAT free. |
Инжир и финики были съедены по всей Европе, но оставались довольно дорогим импортом на севере. |
Figs and dates were eaten all over Europe, but remained rather expensive imports in the north. |
Она настаивала на том, чтобы и государство, и авангардная партия оставались неким классом над пролетариями, и уж точно не были коммунизмом. |
It insisted to both keep the STATE, a VANGUARD PARTY as some class -over- the proletarians, and were DEFINATELY not Communism. |
После этого османы отказались от своих амбиций обосноваться на высокогорье и оставались в низинах до тех пор, пока не покинули регион к 1872 году. |
After that Ottomans abandoned their ambitions to establish themselves on the highlands and remained in the lowlands until they left the region by 1872. |
Семинаристы, как их когда-то называли, оставались в подвальной части здания до тех пор, пока последняя партия абитуриентов не закончила аспирантуру средней школы. |
The seminarians, as they are once called, stayed in the basement section of the building until the last batch of aspirants graduate from the high school aspirantate. |
Йеста Ларссон умер в 2005 году, а оригинальные имплантаты все еще оставались на месте после 40 лет функционирования. |
Gösta Larsson died in 2005, with the original implants still in place after 40 years of function. |
Многие группы из NWOBHM воссоединились в 2000-х годах и оставались активными благодаря живым выступлениям и новым студийным альбомам. |
Many bands from the NWOBHM reunited in the 2000s and remained active through live performances and new studio albums. |
Бюджетные вопросы оставались нерешенными, и узкие временные рамки съемок Сазерленда были названы в качестве причин остановки производства. |
Budgetary issues remained unresolved and Sutherland's narrow time frame for filming were cited as reasons for halting production. |
Ретранслятор Шрива был впервые испытан на линии между Бостоном и Эймсбери, штат Массачусетс, и более совершенные устройства оставались в эксплуатации в течение некоторого времени. |
The Shreeve repeater was first tested on a line between Boston and Amesbury, MA, and more refined devices remained in service for some time. |
Достижения в области парового двигателя оставались далеко впереди науки, как термодинамики, так и теории управления. |
Advances in the steam engine stayed well ahead of science, both thermodynamics and control theory. |
Во время этого периода оседания горы оставались позади как артефакты эрозии или подобного механизма. |
During this time of subsidence, mountains were left behind as artifacts of erosion or a similar mechanism. |
Несмотря на то, что они оставались неподписанными, они накопили растущее число последователей культа. |
Despite remaining unsigned, they have amassed a growing cult following. |
Зеленые монеты, серебряные сертификаты и серебряные доллары по-прежнему оставались законным платежным средством, которое можно было обменять на золото. |
Greenbacks, silver certificates, and silver dollars continued to be legal tender, all redeemable in gold. |
Хотя эти классификации оставались относительно постоянными, конкретные формы всех этих шлемов менялись и эволюционировали с течением времени. |
While these classifications remained relatively constant, the specific forms of all these helmets varied and evolved over time. |
Поскольку он всегда ел пищу мира, несмотря на все свои усилия, его желудок и кишечник все еще оставались человеческими. |
Since he had always eaten the food of the world, despite all his efforts, his stomach and intestines were still human. |
В течение следующих шести недель американцы и японцы оставались лицом к лицу на линии, проходящей чуть западнее Пойнт-Крус. |
The Americans and Japanese remained facing each other along a line just west of Point Cruz for the next six weeks. |
Все узурпаторы были побеждены, но большие варварские группы оставались непокоренными как в Галлии, так и в Испании. |
All usurpers had been defeated, but large barbarian groups remained un-subdued in both Gaul and Hispania. |
Эти элиты действовали как посредники с испанской короной, пока они оставались лояльными. |
These elites acted as intermediaries with the Spanish crown, so long as they remained loyal. |
Четырнадцать человек спустились в воду, где они оставались некоторое время, прежде чем были спасены японскими гидросамолетами и доставлены в Пенанг. |
Fourteen men went into the water where they remained for some time before being rescued by Japanese seaplanes and taken to Penang. |
На протяжении 7-го-6-го веков до нашей эры железные артефакты оставались предметами роскоши, предназначенными для элиты. |
Throughout the 7th to 6th centuries BC, iron artifacts remained luxury items reserved for an elite. |
В начале 4-го века до нашей эры Афины были потрясены Пелопоннесской войной и оставались в эпицентре продолжающихся сражений со Спартой. |
In the early 4th century BC, Athens was reeling from the Peloponnesian War and remained in the midst of continuing battles with Sparta. |
The two remained friends until the end of her life. |
|
В результате этого большинство работников должны быть уволены, чтобы счета оставались стабильными. |
As a result of this, a majority of the workers must be fired in order for the accounts to remain stable. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
Manitoba Opera is Manitoba's only full-time professional opera company. |
Если ты присмотришься повнимательнее, то увидишь, что глаза Энакина оставались желтыми, как у Ситха, в моменты его возвышения и почти полного самосожжения. |
If you look closely, you will see that Anakin's eyes stayed Sith Yellow during the moments of his enstrandment and his near-immolation. |
Программист может спроектировать вычисление таким образом, чтобы промежуточные результаты оставались в пределах заданных границ точности. |
A programmer may design the computation so that intermediate results stay within specified precision boundaries. |
Другие регионы Индии, контролируемые компанией— - провинция Бенгалия, Бомбейское президентство и Мадрасское президентство-оставались в основном спокойными. |
Other regions of Company controlled India—Bengal province, the Bombay Presidency, and the Madras Presidency—remained largely calm. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставались близкими».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставались близкими» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставались, близкими . Также, к фразе «оставались близкими» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
