Болезненные компромиссы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Болезненные компромиссы - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
painful compromises
Translate
болезненные компромиссы -



Никакой компромисс по Палестине не может быть более болезненным, чем его отсутствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No compromise on Palestine can be as painful as the failure to reach one.

Я никогда не забывала об этом послании, и когда в моей личной жизни или на работе случалось что-то трудное или болезненное, конечно, я сначала сопротивлялась, но потом вспоминала то, что узнала от матерей: оставайтесь открытыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never forgot that message, and now, when difficult or painful things happen to me in my life or my work, of course at first I resist them, but then I remember what I learned from the mothers: stay open.

Этический компромисс невозможен, поскольку он отрицает концепцию правильного и неправильного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moral compromise rejects the concept of right and wrong.

Выдвигались обвинения в том, что Израиль стремился расшириться территориально и не желал идти на географические компромиссы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The allegation was that Israel was trying to expand territorially and was unwilling to compromise geographically.

И, разумеется, делегациям нужно будет проявлять необходимую гибкость для изучения компромиссных решений, а также политическую волю к их принятию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, of course, delegations will need to have the necessary flexibility to explore compromise solutions and to display the political will to adopt them.

Малые страны часто вынуждены идти на политические компромиссы для того, чтобы присоединиться к международным процессам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world's small countries are accustomed to making political compromises to join the international flow.

Мир приходит, только если конфликт созревает для принятия решения, что происходит во времена, когда руководители стран-участниц готовы и способны принять компромиссное решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peace comes only when a conflict becomes ripe for resolution, which happens when the leaders of the principal protagonists are both willing and able to embrace compromise.

Согласятся ли, например, рядовые бойцы Евромайдана на политический компромисс, который позволит Януковичу сохранить власть до конца его президентского срока?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would a political compromise that leaves Yanukovych in power to finish out his term of office, for instance, be acceptable to the foot soldiers of the EuroMaidan?

Впрочем, я был болен; а болезненные ощущения почти всегда бывают обманчивы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was ill, however, and sensations in illness are almost always deceptive.

Скаррет удивился, когда Тухи пригласил его позавтракать, но услышанные новости сделали это удивление ещё больше и болезненнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scarret had been surprised that Toohey should invite him to lunch, but the news he heard wiped out the surprise in a greater and more painful one.

Произведенное впечатление было болезненное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The impression he produced was poignant.

Это не простой случай, от тебя много неприятностей. Работай со мной, и мы найдём компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're in a tough spot, John, a lot of trouble, but if you work with me, if you're reasonable, we'll figure a way out of this, okay?

Я полагаю, что болезненные ощущения после поглощения острого чили являются доказательством того, что прямая кишка способна различать вкус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe the painful sensation felt after passing a meal of spicy chilies is proof that the rectum does possess the sense of taste.

Будешь пытаться отплатить за каждый болезненный удар и спать некогда будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You go trying to settle accounts for every cheap shot you'll never get any sleep.

В реальной жизни тебе приходится идти на компромиссы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In real life, you have to make compromises.

Я должен был идти на разные компромиссы всё время, но ты не будешь из их числа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had to make some compromises along the way, but you're not gonna be one of them.

Он не пойдёт на компромисс, никаких сделок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will make no compromises, no deals.

Меч еще не коснулся его сердца, но Фред довольно явственно вообразил себе, сколь болезненным окажется прикосновение его острия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The iron had not entered into his soul, but he had begun to imagine what the sharp edge would be.

Давай придем к компромиссу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's reach a compromise.

Просто мне кажется, что можно пойти на компромисс и успеть там сделать работу, а потом вернуться к тебе на выходные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just feel like there might be a way to split the difference so that I can be there for the job and then also have our weekend.

Это был самый болезненный, страшный опыт в моей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was the most painful, terrifying experience of my life.

Да, самое болезненное место для ранения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand that's the most painful place to be shot in.

Но, во всяком случае, эти качества не мешают им лавировать и идти на компромиссы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that, at least, lets them be opportunists.

Тем не менее Филмор считал себя связанным присягой в качестве президента и сделкой, заключенной в компромиссе, чтобы обеспечить соблюдение закона о беглых рабах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, Fillmore believed himself bound by his oath as president and by the bargain made in the Compromise to enforce the Fugitive Slave Act.

8 ноября 2007 года президент Саакашвили объявил о компромиссном решении провести досрочные президентские выборы 5 января 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 8 November 2007, President Saakashvili announced a compromise solution to hold early presidential elections for 5 January 2008.

Тангни и др. обнаружил, что стыд болезнен, разоблачителен, неодобрен, направлен на себя и вызывает формы защиты по отношению к другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tangney et al. found that shame is painful, exposing, disapproving, self-directed, and causes forms of defense towards others.

Железистая ткань обычно растет под влиянием гормональной стимуляции и часто бывает нежной или болезненной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The glandular tissue typically grows under the influence of hormonal stimulation and is often tender or painful.

Была предпринята попытка найти компромисс, и вместо того, чтобы удовлетворить всех, обе стороны остались недовольны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attempt was made to hammer out a compromise, and instead of leaving everyone satisfied, it left both sides unhappy.

Ли поддержал Криттенденский компромисс, который конституционно защищал бы рабство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee supported the Crittenden Compromise, which would have constitutionally protected slavery.

Термит и белый фосфор вызывают одни из самых тяжелых и болезненных ожоговых травм, потому что они очень быстро сгорают при высокой температуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thermite and white phosphorus cause some of the worst and most painful burn injuries because they burn extremely quickly at a high temperature.

Признание присяжных недействительными разрушило его президентские устремления и последние попытки найти компромисс между Севером и Югом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The jury nullifications ruined his presidential aspirations and his last-ditch efforts to find a compromise between North and South.

Наиболее известным симптомом бубонной чумы является один или несколько инфицированных, увеличенных и болезненных лимфатических узлов, известных как бубоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best-known symptom of bubonic plague is one or more infected, enlarged, and painful lymph nodes, known as buboes.

Продаются адаптеры, позволяющие шейперу управлять битами маршрутизатора, что является компромиссом на нескольких уровнях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adapters are sold allowing a shaper to drive router bits, a compromise on several levels.

Тем не менее, связывание ног было болезненной практикой и значительно ограничивало мобильность женщин, что привело к пожизненной инвалидности для большинства ее субъектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, foot binding was a painful practice and significantly limited the mobility of women, resulting in lifelong disabilities for most of its subjects.

Черчилль, оказавшийся между США и де Голлем, попытался найти компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Churchill, caught between the U.S. and de Gaulle, tried to find a compromise.

В то время как легкая болезненность, длящаяся 12-24 часа, является обычным явлением после исследования костного мозга, серьезные осложнения встречаются крайне редко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While mild soreness lasting 12–24 hours is common after a bone marrow examination, serious complications are extremely rare.

Такие болезни варьировались от недиагностированных и необработанных желудочно-кишечных расстройств до неправильно диагностированных лихорадочных и болезненных вариантов, некоторые даже смертельные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such illnesses ranged from undiagnosed and untreated gastrointestinal upset to misdiagnosed febrile and painful versions, some even fatal.

Это говорит о том, что вопросы эффективности и справедливости могут быть разделены и не должны включать компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This suggests that the issues of efficiency and equity can be separated and need not involve a trade-off.

Результатом стала Конституция 1837 года, компромисс между двумя либеральными партиями, более радикальными прогрессистами и более консервативными умеренными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result was the Constitution of 1837, a compromise between the two liberal parties, the more radical Progressives and the more conservative Moderates.

Гидрогелевые прокладки для кормления не используются для предотвращения протечек, но они используются для лечения раздражения и болезненности вокруг соска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hydrogel nursing pads are not used for preventing leakage, but they are used to heal irritation and soreness around the nipple.

Также вполне уместно задавать соответствующие вопросы в другом месте, когда обсуждение здесь зашло в тупик без консенсуса или компромисса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also completely proper to ask relevant questions elsewhere, when the discussion here is deadlocked without consensus or compromise.

Техас получил 10 миллионов долларов в виде облигаций Соединенных Штатов в рамках урегулирования пограничных претензий в рамках компромисса 1850 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Texas had received $10 million in United States bonds in settlement of border claims as part of the Compromise of 1850.

Компромисс между ними так и не был достигнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A compromise between the two was not reached.

Температура, при которой тепло становится болезненным для реципиента, называется порогом тепловой боли для этого человека в это время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The temperature at which heat becomes painful for a recipient is called the heat pain threshold for that person at that time.

Пульпит может быть чрезвычайно болезненным и в серьезных случаях требует лечения корневых каналов или эндодонтической терапии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pulpitis can be extremely painful and in serious cases calls for root canal therapy or endodontic therapy.

Очевидно, что нет никакой готовности к компромиссу или уступкам, и обе стороны чувствуют себя оправданными, продолжая идти своим путем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is apparently no willingness for compromise or for concession and both sides feel justified in continuing in their ways.

Все движения становятся болезненными из-за атрофии мышц и сухой, потрескавшейся кожи, которая вызвана сильным обезвоживанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All movements become painful due to muscle atrophy and dry, cracked skin that is caused by severe dehydration.

Они различаются по интенсивности, диапазону и скорости, с которой они испытывают это растягивающее болезненное ощущение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They vary in intensity, range and speed at which they feel this stretching painful sensation.

Есть некоторые предположения, что компромисс программы F-35, возможно, помог в разработке J-20.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is some speculation that the compromise of the F-35 program may have helped in the development of the J-20.

В конечном счете, существует компромисс между защитой от необычной потери данных и более высокой стоимостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately, there is a trade-off between protection against unusual loss of data, and a higher cost.

Я придерживаюсь мнения, что справедливый компромисс заключается в том, чтобы иметь его в 4-м абзаце вместе с эпидемиологией, которая была раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am of the opinion that a fair compromise is to have it in the 4th paragraph along with epidemiology which was were it was before.

Батлер не одобрял Черчилля, который был тогда Первым Лордом Адмиралтейства и публично выступал против любого намека на компромиссный мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Butler disapproved of Churchill, who was then First Lord of the Admiralty and who publicly opposed any hint of compromise peace.

В то время как продолжительность опыта влияет очень мало, существует пренебрежение длительностью при воспоминании о болезненных переживаниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whilst the length of the experience factors in very little, there is a 'duration neglect' when recollecting painful experiences.

Лучше найти компромисс в более крупном масштабе, который здесь приемлем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better to find a compromise on a larger scale which is acceptable here.

Клиническая картина-это компромисс; то, что люди приняли бы ее, не означает, что текущий образ приемлем вместо чего-то лучшего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A clinical picture is a compromise; that people would accept it does NOT imply the current image is acceptable in lieu of something better.

Источники угрозы - это те, кто хочет, чтобы произошел компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Threat sources are those who wish a compromise to occur.

вы удаляете цитаты, не пытаясь пойти на компромисс?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

you remove the citations without trying to compromise?

После неутешительных результатов выборов отношение Квислинга к переговорам и компромиссам стало жестче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the underwhelming election results, Quisling's attitude to negotiation and compromise hardened.

Этот компромисс знати был поддержан примерно 400 дворянами, как католиками, так и протестантами, и был представлен Маргарите 5 апреля 1566 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Compromise of Nobles was supported by about 400 nobles, both Catholic and Protestant, and was presented to Margaret on 5 April 1566.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «болезненные компромиссы». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «болезненные компромиссы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: болезненные, компромиссы . Также, к фразе «болезненные компромиссы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information