Браконьер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дичекрад, напольщик, пострельщик, обловщик
Значит, вы все еще браконьер? |
So you're still a poacher? |
The mauling death of a big-game poacher locked in a lion's cage. |
|
Третий браконьер кто подумал, что лучше сбежит, чем сядет в тюрьму. |
Third striker who figured he'd run rather than go to jail. |
Would poaching catch your attention? |
|
Браконьер мог почувствовать ваш запах на ветру. |
The poacher can smell you on the wind. |
С высоты своего гнезда, Проныра - браконьер, наблюдал за полем, предвкушая будущую добычу. |
From his improvised observation post, The Weasel, a poacher with a bright future watched over the countryside. |
Браконьер живет в лесу, контрабандист - в горах или на море. |
The poacher lives in the forest, the smuggler lives in the mountains or on the sea. |
Форель делает норку между камней, но всегда с двумя выходами. -А браконьер руками с двух сторон... хвать её! |
The trout makes its home in the rocks, but as it's clever, it always makes two exits, but the poacher uses two hands and... |
Сэр, если вы это так оставите, каждый браконьер в графстве будет считать, что поместье – лёгкая пожива. |
Sir, if you let this pass then every poacher in the county will believe the estate is easy pickings. |
Возможно, туда забредает порой бродяга или браконьер в поисках укрытия от внезапного ливня, и, если у него храброе сердце, это сойдет ему с рук. |
Sometimes perhaps a tramp will wander there, seeking shelter from a sudden shower of rain and, if he is stout-hearted, he may walk there with impunity. |
Браконьер, так же как контрабандист, недалеко ушел от разбойника. |
The poacher, like the smuggler, smacks too strongly of the brigand. |
Nasty poacher hurt its paw, but old Tom'll make it right. |
|
Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь. |
A poacher who shoots at rabbits may scare big game away. |
Какой-то звонарь похищает девушку, точно виконт! Деревенский браконьер в погоне за дворянской дичью! Это неслыханно! |
A bellringer carrying off a wench, like a vicomte! a lout poaching on the game of gentlemen! that is a rare piece of assurance. |
And the poacher knows the game better than my gamekeeper here. |
|
Так вот, наш браконьер запомнил крепкого пуэрториканца, который закупался у него. |
Now, our fish smuggler remembers a tough-looking Puerto Rican guy buying from him. |
Бедняга браконьер Сюрвенсан, прошедший через подвальную тюрьму Шатле, говорил: Только рифмы меня и поддерживали. |
Poor Survincent, the poacher, who had gone through the prison-cellar of the Chatelet, said: It was the rhymes that kept me up. |
Несмотря на правила, запрещающие их сбор, обмен или вывоз, болотные черепахи обычно добываются браконьерами. |
Despite regulations prohibiting their collection, barter, or export, bog turtles are commonly taken by poachers. |
Наблюдается рост браконьерства сайгачьих антилоп, что привело к сокращению популяции сайгаков в стране. |
There has been increase in poaching of the saiga antelope which reduced the saiga population in the country. |
буленгери угрожает разрушение среды обитания, движение по дорогам, чрезмерный выпас скота и браконьерство для торговли домашними животными. |
boulengeri is threatened by habitat destruction, traffic on roads, overgrazing, and poaching for the pet trade. |
Около 100000 слонов были убиты браконьерами за последние 3 года. |
Over 100,000 Elephants Killed by Poachers in the Last Three Years |
Как только браконьеры уйдут, шепот и принцесса снова появятся и присоединятся к остальному стаду. |
Once the poachers are gone, Whispers and Princess resurface and join the rest of the herd. |
Well, maybe Helena's a fisherman... out to kill poachers. |
|
В то время как браконьерство существенно сокращает популяции находящихся под угрозой исчезновения животных, легальное, коммерческое, частное фермерство делает обратное. |
Whereas poaching substantially reduces endangered animal populations, legal, for-profit, private farming does the opposite. |
Угрозы для диких популяций Панины включают браконьерство, разрушение среды обитания и незаконную торговлю домашними животными. |
Threats to wild panina populations include poaching, habitat destruction, and the illegal pet trade. |
Браконьеры и взломщики, как Хэгмэн и Купер? |
Poachers and picklocks like Hagman and Cooper? |
Браконьеры, использующие этот метод, не требуют никаких сетей, удочек или лески или любого другого компрометирующего оборудования, если они задержаны полицией или егерями. |
Poachers using the method required no nets, rods or lines or any other incriminating equipment if apprehended by the police or gamekeepers. |
Однако было предпринято несколько попыток борьбы с коммерческим браконьерством животных. |
However several attempts were made to combat commercial poaching of animals. |
Он едет через Шервуд, когда Робин обвиняет его в браконьерстве. |
He is going through Sherwood when Robin accuses him of poaching. |
Дигит получил пять ран от копья в отчаянной самозащите и сумел убить одну из собак браконьеров, позволив остальным 13 членам своей группы убежать. |
Digit took five spear wounds in ferocious self-defence and managed to kill one of the poachers' dogs, allowing the other 13 members of his group to escape. |
Я ездил сегодня в суд за повестками, поймал на днях в парке двух браконьеров. Ну и... а, не люблю я людей. |
I had to go getting summonses for two poachers I caught, and, oh well, I don't like people.' |
Похоже, на Юге перевелись браконьеры и воры |
It seems they've run short of poachers and thieves down South. |
Смотритель Айрес рассказала мне о твоей встрече с браконьерами. |
Ranger Ayres told me about your encounter with the poachers. |
Только в ту пору я проводил больше времени в кутузке за браконьерство, чем дома. |
But in those days I spent more time in jail than at home. |
Каждый день браконьеры убивают и продают на рынке двух носорогов, которые, по поверьям, лечат рак, импотенцию и даже похмелье. |
Two rhinos killed every day in Africa by poachers, and then sold to a market that believes it's a cure for cancer, impotence, even hangovers. |
Illegal poachers are having a field day. |
|
У него оказалось ружье ,- он отлично стрелял и немного промышлял браконьерством, -и это повредило ему. |
He had a gun which he used better than any one else in the world, he was a bit of a poacher, and this injured his case. |
Кстати, говорили, что видели браконьеров, в парке с ружьями. |
BY THE WAY, THERE HAVE BEEN REPORTS OF POACHERS IN THE PARK WITH GUNS. |
Я должен охотиться на браконьеров оленей а потом также исправить кабины. |
I must hunt reindeer poachers as well as fix up the cabins. |
Сообщалось, что Фосси захватила и удерживала руандийцев, которых подозревала в браконьерстве. |
Fossey was reported to have captured and held Rwandans she suspected of poaching. |
Она, казалось, сочувствовала гориллам и продолжала изучать их и защищать от местных браконьеров вплоть до своего убийства в 1985 году. |
She seemed to have an empathy with the gorillas, and continued to both study them and defend them from local poachers until her murder in 1985. |
По оценкам экспертов, в мире осталось не более 25 000 белых медведей, и с каждым годом их число сокращается из-за браконьерства и изменения климата. |
According to experts' estimates, there are no more than 25,000 polar bears left in the world and each year their number falls due to poaching and climate change. |
Однако леса по всему Конго сильно пострадали от коммерческого браконьерства. |
However, forests throughout the Congo have been hit hard by commercial poaching. |
Экологические преступления, такие как браконьерство и незаконная контрабанда древесины, как правило, не рассматривались как вопросы национальной безопасности. |
Environmental crimes like poaching and illegal timber smuggling were generally not treated as national security issues. |
Пузыри отправляются в джунгли, чтобы найти браконьеров. |
Bubbles sets off into the jungle to find the poachers. |
В его обязанности входит защита Багамских островов, пресечение контрабанды наркотиков, незаконной иммиграции и браконьерства, а также оказание помощи морякам. |
Its duties include defending the Bahamas, stopping drug smuggling, illegal immigration and poaching, and providing assistance to mariners. |
В довершение всего они случайно сталкиваются с двумя браконьерами, которых называют каджу и Катли, которые бродят по лесу в поисках редкого, затуманенного леопарда Джимми. |
To top it, they have a chance encounter with two poachers; called 'Kaju' and 'Katli' who are roaming the forest in hunt of a rare, clouded leopard 'Jimmy'. |
Они были уверены, что наши багги идеально подходят для отслеживания браконьеров. |
They were even convinced that our beach buggies would be ideal for tracking the poachers. |
Случается браконьерство по оплошности, а некоторых медведей убивают просто для забавы, безрассудно, |
There is some poaching that occurs for gall bladders or some bears that are just killed wantonly because people don't like them or they're afraid of them. |
The Poacher's Lesson and the rabbits were changed to snipe. |
|
То есть, для вас, браконьеры подстрелившие вашего оленя, гораздо больше , чем досада, а? |
So poachers shooting your stag would be more than an annoyance for you? |
Браконьеры часто разводят костры, чтобы привлечь оленей к новому росту. |
Poachers often start fires to attract deer to the new growth. |
Сюжетная линия Bubble Safari сосредоточена на пузырях, обезьяне, пытающейся воссоединиться со своими друзьями, которые были захвачены браконьерами. |
Bubble Safari’s storyline focuses on Bubbles, a monkey trying to reconnect with his friends, who have been captured by poachers. |
Браконьеры продают руки гориллы в качестве деликатесов, магических талисманов или для изготовления пепельниц. |
Poachers sell gorilla hands as delicacies, magic charms or to make ash trays. |
Официальная охрана национального парка Руанды, состоящая из 24 сотрудников, за тот же период не уничтожила ни одной ловушки браконьеров. |
The official Rwandan national park guards, consisting of 24 staffers, did not eradicate any poachers' traps during the same period. |
- охрана от браконьерства - preservation
- охранять от браконьеров - preserve
- борьба с браконьерством - anti-poaching
- браконьер, ставший лесником - poacher turned gamekeeper
- браконьерство и незаконный оборот охраняемых видов - poaching and trafficking of protected species
- браконьерство из - the poaching of
- браконьерство слоновой кости - ivory poaching
- браконьерством слонов - poaching of elephants
- вооруженные браконьеры - armed poachers
- за браконьерство - for poaching
- операции по борьбе с браконьерством - anti-poaching operations
- старый браконьер делает лучший хранитель - an old poacher makes the best keeper
- остановка браконьерство - stop poaching
- охота и браконьерство - hunting and poaching
- усилия по борьбе с браконьерством - anti-poaching efforts
