Взломщики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взломщики кошек, взломщики медвежат, воры, клещи
Но на космических станциях взломщики вряд ли являются важной проблемой. |
Burglary wasn't a serious problem on space stations. |
А теперь, раз уж мы ведем себя как обычные взломщики, предлагаю не стоять на видном месте. |
Now, since we're acting like common burglars, I suggest we get out of plain view. |
Склады и магазины не торговали, приказчики разбегались, воры и взломщики хозяйничали по городу. |
Shops and warehouses were closed, the assistants had left -thieves and burglars were at large in the city. |
Непостижимо, - сказала миссис Компсон. - Как будто в дом пытались проникнуть взломщики... -Джейсон вскочил. |
I cant understand it, Mrs Compson said. It's just as if somebody had tried to break into the house- Jason sprang up. |
Но два раза взломщики перерыли дом. |
But it has twice been burgled. |
Housebreakers don't leave cars. |
|
Компьютерные взломщики могут воспользоваться этим для создания вирусов и вредоносных программ. |
Computer crackers can take advantage of this to create viruses and malware. |
Взломщики разоблачили использование личного адреса Пэйлин для правительственных дел. |
The hacking exposes what appears to be... Palin's use of a personal account for government business. |
Says she can hear the intruder downstairs. |
|
Мистер Чатвуд, кем бы ни были те, с кем мы сейчас боремся, они не рядовые взломщики. |
Mr Chatwood, whomever we contend with here, they are no ordinary cracksmen. |
На сей раз взломщики воспользовались средствами службы поддержки клиентов, чтобы взять управление мышками операторов под свой прямой контроль. |
Instead, the intruders had exploited the company’s IT helpdesk tool to take direct control of the mouse movements of the stations’ operators. |
Двое из них были взломщики, пойманные с поличным во время ночной облавы. |
Two of them were confederate housebreakers who had been caught red-handed at their midnight task. |
За работу, взломщики! - крикнул Труйльфу. -Высаживайте дверь! |
To work, locksmiths! shouted Trouillefou. Let the door be forced! |
Браконьеры и взломщики, как Хэгмэн и Купер? |
Poachers and picklocks like Hagman and Cooper? |
Опытные взломщики быстро справились со своим делом в почтовом вагоне. |
The expert cracksmen in the mail car had done their work. |
Это было как раз в ту минуту, когда взломщики направились к ним со своими орудиями. |
It was precisely the moment when the locksmiths were advancing upon it with their tools. |
Взломщики сейфов обычно с глубоким уважением относятся к своему инвентарю. |
Safecrackers typically have a healthy respect for their tools. |
А потом я вспомнила, что перед самым началом семестра... ...в дом родителей Джен проникли взломщики. |
And then I remembered that Jen's parents had been burgled, just before term started. |
Я думаю, здесь поработали взломщики. |
I think there are burglars in the apartment. |
Взломщики сейфов могут использовать то, что известно как джем-шоты, чтобы взорвать двери сейфа. |
Safe-crackers can use what are known as jam shots to blow off the safe's doors. |
Один из взломщиков вернулся назад и вновь допустил ту же ошибку. |
One of the burglars came back and taped the door open a second time. |
Когда я был ребёнком, я часто воображал себя дерзким котом-взломщиком. |
When I was a child, I often fancied living the life of a daring cat burglar. |
No, I wanted to open it. Like a real cat burglar. |
|
Взломщик из меня не лучше, чем врач. |
I'm no better locksmith than doctor. |
Бывший взломщик, - сказал Поль. |
'The retired burglar, said Paul. |
В аппаратной сняли отпечатки пальцев, и путь взломщика был обнаружен. |
The equipment room was dusted for fingerprints and the path the burglar took was discovered. |
13 месяцев назад, Лоуренс здесь. Он звонит 999 чтобы сказать что он и его жена обнаружили вооруженного взломщика в их доме. |
13 months ago, Lawrence here, he dialed 999 to say that he and his wife walked in on an armed intruder in their home. |
Перевозка останков, целиком или частично, на родину Взломщика в оплату не включена. |
Transport of any remains, in whole or in part, back to the country of Burglar’s origin is not included. |
Только что звонил Линтон. При всех устроил мне разнос за то, что я допустил Взломщиков сердец в реестр ди-ви-ди. |
I just got off the phone with Linton, who proceeded to bitch me out, for allowing I Heart Huckabees on the troops' DVD roster. |
В 1994 году более сотни неизвестных взломщиков проникли в Римскую лабораторию-главный командный и исследовательский центр ВВС США. |
In 1994, over a hundred intrusions were made by unidentified crackers into the Rome Laboratory, the US Air Force's main command and research facility. |
Дэвид Кан отмечает в взломщиках кодов, что арабские ученые были первыми людьми, систематически документировавшими криптоаналитические методы. |
David Kahn notes in The Codebreakers that Arab scholars were the first people to systematically document cryptanalytic methods. |
Я - Марк Финчер, взломщик кода из Сан Франциско. |
I'm Mark Fincher, a code breaker out of San Francisco. |
You can also be really good at picking locks. |
|
Более высокие виды ценятся для предупреждения преступности; будучи плотными и злобно колючими, они являются эффективными барьерами для взломщиков. |
Taller-growing species are valued for crime prevention; being dense and viciously spiny, they are effective barriers to burglars. |
Дэвид Кан отмечает в взломщиках кодов, что арабские ученые были первыми людьми, систематически документировавшими криптоаналитические методы. |
I happened across this term for the first time in this article and it seems unnecessarily pejorative and insulting of genre fiction. |
Большие банковские хранилища, которые часто находятся под землей, были взломаны взломщиками сейфов, которые проложили туннель с помощью землеройного оборудования. |
Large bank vaults which are often located underground have been compromised by safe-crackers who have tunneled in using digging equipment. |
Взломщик оставил несколько капель крови на месте преступления. |
Well, the intruder left some blood on the scene. |
Тех, кто взламывает компьютеры, они называют взломщиками, взломщиками или взломщиками. |
They call someone who breaks into computers an intruder, attacker, or cracker. |
Беспроводной мониторинг системы сигнализации защищает от взломщика, перерезающего кабель, или от сбоев интернет-провайдера. |
Wireless monitoring of the alarm system protects against a burglar cutting a cable or from failures of an internet provider. |
Наш взломщик с виду столь добропорядочен что вы его и не заметите, пока не будет поздно. |
Because our locksmith appears so benign, you'd never see him coming. |
Какую бы стратегию вы ни выбрали, рекомендуется сделать копию измененной системы, чтобы узнать способ, которым взломщик сделал свою работу. |
Whatever the preferred method is, it is recommended to make a backup of the corrupt system to discover the way the cracker did the job. |
Я нанял Каплана и братьев Марио, чтоб они нашли хорошего взломщика. |
Kaplan and the Mario brothers were hired to find me a cat burglar. |
Это было дело двух взломщиков, которых Каупервуд не переставал разглядывать с нескрываемым интересом. |
It was that of the two housebreakers whom Cowperwood had been and was still studying with much curiosity. |
А все расходы на обслуживание Взломщика по высшему разряду и по проживанию выше стандартного уровня идут за его собственный счет (который будет существенным, но обоснованным). |
‘Luxury’ catering or accomodation over and above this standard shall be enjoyed only at Burglar’s considerable [but justifiable] expense. |
Меня однажды уже посылали к нему, после того случая со взломщиком. |
I had been sent to him once before, after that incident with the burglar. |
That's why we need a burglar. |
|
Табличка у ног статуи гласит: отец информатики, математик, логик, Взломщик кодов военного времени, жертва предрассудков. |
A plaque at the statue's feet reads 'Father of computer science, mathematician, logician, wartime codebreaker, victim of prejudice'. |
Вдохновение для Паркера пришло от режиссера Дэвида Эллиота, который читал шпионский роман о взломщике сейфов, который невольно становится правительственным агентом. |
The inspiration for Parker came from director David Elliott, who had been reading a spy novel about a safecracker who unwittingly becomes a government agent. |
Взломщик-это организация, которая специализируется на размещении больших старых жилых зданий. |
A housebreaker is an organisation that specialises in the disposition of large, old residential buildings. |
83% взломщиков сказали, что они ищут доказательства наличия сигнализации, а 60% сказали, что они не взламывают ее, если видят, что она установлена. |
83% of burglars said they look for evidence of an alarm system, and 60% said they do not break-in if they see one is installed. |
Офицеры отрезали решетку для взломщиков и сломали ее дверь, используя ордер на запрет стука. |
Officers cut off burglar bars and broke down her door using a no-knock warrant. |
Так, может, друг семьи по ошибке принимает Нико за взломщика, стреляет в него, потом впадает в панику и убегает. |
Okay, so maybe the friend, uh, mistakes Nico for an intruder, shoots him, then panics and runs off. |
Такая линия рассуждений определенно не вселяла уверенности в полного надежд взломщика. |
That definitely was not the kind of line to inspire confidence in a hopeful burglar. |
Look, the guy who broke in stole ice cream. |
|
В другой раз в соседней камере разразился грандиозный скандал: ее обитателю, взломщику-рецидивисту, по оплошности выдали порцию черной икры, предназначенную для Поля. |
On another occasion great indignation was aroused in the cell next door to him, whose occupant - an aged burglar - was inadvertently given Paul's ration of caviare. |