Брать на себя обязательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брать в плен - take captive
брать без разбора - lump
брать под стражу - take in custody
брать (взять) свое - borrow (take) their
брать в работу - take the work
брать в руки бразды правления - to take over the reins
брать деньги у отца - to take money from his father
брать на себя смелость - take the liberty
на душу брать - The per capita to take
брать друг друга на слабо - dare each other
Синонимы к брать: принимать, хватать, занимать, снимать, собирать, покупать, выбирать, поднимать, жениться, воспринимать
Значение брать: Схватывать рукой (зубами и т. п.), принимать в руки.
зарабатывать на полную мощность - work at full capacity
взрыв на шахте в Соме - soma mine disaster
шина с низким удельным давлением на грунт - low ground pressure tire
на одном из - one of
на склоне дня (или ночи) - on the side of the day (or night)
направление под прямым углом к ходу бумаги на машине - crossmachine direction
на воле - at liberty
агрегат для разрезки шпона на листы и укладки в стопу - veneer cutting-and-piling unit
испытание на выживание - survival test
курс с учётом поправки на склонение - heading corrected for the variation
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
обеспечивать себя - provide oneself
взять на себя смелость сделать так себе - take the liberty of doing so-and-so
скрывать себя - conceal oneself
сделать мученика себя - make a martyr of oneself
примировать себя - primp oneself
строить из себя героя - pose as a hero
чувствовать себя неплохо - be about up to par
вёл себя необычно - I behaved unusually
говорить про себя - say within themselves
попробовать себя в роли - try out
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: obligation, responsibility, commitment, committal, undertaking, liability, engagement, bond, recognizance, guaranty
обязательство по обороне - defense obligation
обязательство исполнения - performance obligation
преимущественное обязательство - prior commitment
идентифицируемое обязательство - identifiable liability
признанное договорное обязательство - recognized contractual commitment
множественное обязательство - conjunctive obligation
краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов и - short-term credit commitment of local authorities, with a view to raising funds until the receipt of taxes and
обеспеченное залогом долговое обязательство - collateralized debt obligation
обязательство по облигационному займу - bonded indebtedness
брать обязательство - undertake obligation
Синонимы к обязательство: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Значение обязательство: Обещание, обычно в письменной форме, требующее безусловного выполнения.
Опираясь на успехи, достигнутые бывшими руководителями Организации, мы будем брать обязательства в отношении новых начинаний. |
While building on the achievements of the former leaders of the Organization, we shall be committed to new endeavours. |
Не обязательно брать те же слова, и порядок букв тоже не важен - главное, чтобы они были точно такими же. |
Not necessarily the same words or names, and not necessarily in the same order, but the same individual letters. |
Осборн указывал, что Фред согласился взять его дочь с приданым в двадцать тысяч и что он не считает нужным брать на себя дополнительные обязательства. |
Osborne said Fred had agreed to take his daughter with twenty thousand, and he should bind himself to no more. |
брать на себя обязательство, возлагаемое на такого владельца или оператора в соответствии с пунктом 2 ниже; |
to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2 below; |
Сначала мистер Арчер не хотел брать на себя никаких обязательств. |
At first he had refused to commit himself. |
А Соединенные Штаты должны были это делать, но отказались брать на себя какие-либо обязательства, поскольку они не стали подписывать принятый в 1997 году Киотский протокол). |
The United States should have done so but avoided commitment by refusing to ratify the 1997 Kyoto Protocol.) |
a. брать на себя какие-либо обязательства от имени Компании или связывать Компанию какими-либо обязательствами; |
a. assume responsibility on behalf of the Company or put the Company under any obligations; |
Опять же, Соединенные Штаты не должны брать на себя обязательства по реконструкции Ливии, как было в Ираке и Афганистане, но мы и не можем остаться в стороне. |
Again, the United States need not commit ourselves to Libya’s reconstruction as we have in Iraq and Afghanistan, but neither can we walk away. |
Раньше США были весьма придирчивы при отборе партнеров по альянсам, а также использовали свое выгодное геополитическое положение для того, чтобы не брать на себя дорогостоящие обязательства перед другими странами. |
The United States used to be very selective in its choice of alliance partners, and it took advantage of its favorable geopolitical position to avoid costly commitments with others. |
Есть разные проценты ученых, которые говорят разные суммы или не хотят брать на себя обязательства. |
There are various percentages of scientists who say various amounts or don't want to commit themselves. |
Политическая реальность такова, что многие правительства не хотят брать на себя обязательства в виде конкретного количества беженцев или же процента от их общемирового числа. |
The political reality, though, is that most governments are unwilling to commit to take in any specific number or percentage of the world’s refugees. |
Кроме того, большинство реабилитационных программ-это долгосрочные обязательства, которые уличные дети не желают брать на себя. |
Furthermore, most rehabilitation programs are long-term commitments that street children are unwilling to make. |
Не обязательно брать его за полную цену. |
You don't have to offer the full asking price. |
Адам встречается с Дэвидом Астином, который требует, чтобы его банк получил по крайней мере 50% от сделки в $1B, но Адам отказывается брать на себя обязательства. |
Adam meets with David Astin who demands that his bank get at least 50% of the $1B deal but Adam refuses to commit. |
Вариант «да», скорее всего, будет означать приход к власти нового правительства, которому, вероятно, придется брать на себя тяжелые обязательства в обмен на частичное списание долгов. |
A “yes” vote would probably mean a new government, possibly one prepared to make tough commitments and negotiate some debt relief in exchange. |
Бренд стремился и будет продолжать брать на себя обязательства по разработке лучших игрушек для нашего следующего поколения. |
The brand has striven and will continue to commit ourselves to develop the best toys for our next generation. |
Обязательство не брать на себя международные обязательства, противоречащие обязательствам по договору. |
An obligation not to enter into international obligations contrary to the obligations of the treaty. |
Просто это значит, что ты не должна брать на себя все обязательства. |
That just means you don't have to commit to anything straightaway. |
Т.е. если я не зарегистрируюсь на выборы, они вернут обязательный призыв, и будут брать и девушек? |
You're telling me if I don't register to vote they're gonna bring back the draft, and they're taking girls? |
Брукс добился от Уайлдера обещания, что тот обязательно проконсультируется с ним, прежде чем брать на себя какие-либо долгосрочные обязательства. |
Brooks elicited a promise from Wilder that he would check with him before making any long-term commitments. |
Хорошо, что я посвятил несколько дней изучению города, прежде чем начал брать уроки владения ятаганом. |
I was pleased that I had spent some days in Tor, before engaging in the lessons of the scimitar, learning the city. |
Грузия – член Содружества независимых государств (СНГ), собрании бывших советских республик, слегка связанных с Кремлем, но не обязательно довольных этим (так в тексте - на самом деле Грузия вышла из состава СНГ в 2008 году после августовской войны - прим. перев.). |
Georgia is a member of the Commonwealth of Independent States, a collection of former Soviet Republics loosely tied to the Kremlin, but not necessarily happily so. |
Well you won't have to borrow it because. |
|
К тому времени уже начали брать на работу людей и тратить деньги, поэтому Абрамс и Кэздан взялись за работу. |
People were already getting hired and money was being spent, so Abrams and Kasdan stepped in. |
Baby, how old do you have to be to rent a car? |
|
Прежде чем делать заказ в интернете, говорит Голт, обязательно проверьте, действительно ли книга есть на складе. |
Before ordering online, Gault says, be sure to check if the book is actually in stock. |
Брать ее с собой в многочисленные деловые поездки? |
Could he take her along on his numerous business journeys? |
Что дальше - будем брать их за тату во всю руку и нелепые футболки? |
What's next, we're gonna bust them for full sleeve tats and ironic t-shirts? |
Если подадут угощение, не смей брать ничего, чтобы не накрошить или не пролить. |
If refreshments are served, Do not dare to take something that will crumble or spill. |
Все телесети чувствовали, что брать их материалы и передавать их по кабелю людям домой было чистой воды пиратством. |
All the television networks felt that taking their content and putting it on cables that ran to peoples houses was piracy pure and simple. |
Тамарочка, это нечестно, - сказал он укоризненно. - Как вам не стыдно у бедного отставного почти обер-офицера брать последние деньги? |
Tamarochka, this isn't honest, he said reproachfully. Aren't you ashamed to take the last money from a poor retired almost-head-officer? |
Это предположение молодой девушки, не желающей брать вину на себя. |
This is a speculation of a young girl desperate to pass blame. |
Надеюсь, вы нам объясните, зачем кому-то, у кого есть два шикарных седана, брать напрокат в своем же городе заурядные автомобили? |
I'm hoping you can tell us why someone who owns two luxury German sedans would bother paying for run-of-the-mill rentals in his own town. |
Присоединяйтесь к нам завтра, когда мы будем брать интервью у лидера гонки, Квинн Фабрэ. |
Tune in tomorrow when we'll be interviewing frontrunner Quinn Fabray. |
Мы уже не собираемся брать жизнь с бою. |
We don't want to take the world by storm. |
Но я не буду брать вину на себя, как какой то придворный шут. |
But I will not take the blame for the failures of some courtjester. |
Я много раз предлагал ей брать уроки вождения, но она не хочет. |
I've told her time and again to take lessons, but she doesn't want to. |
В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть. |
In my school, you're only allowed to check out one at a time. Some of these are going to be overdue. |
Ты думаешь, что можешь обрюхатить мою дочь и не брать её в жёны? |
You think you can knock up my daughter and then not marry her? |
Он ведь был плотником и я подумал, что если и брать с кого-то пример, то только с Христа. |
He was a carpenter. I figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ? |
Я сегодня не собиралась брать ее с собой. |
I've no special purpose to bring her along today |
What would I do for money, print it? |
|
Вы даёте мне добро на журналистов и я буду брать с полиции половину обычной стоимости вашей комнаты. |
You give me a pass on the journalists and I will charge the police half the usual rate for your room. |
Мэри Поппинс, это обязательно? |
Do we have to, Mary Poppins? |
I knew I shoulda done carry-on! |
|
Он говорил, что я могу брать силу из воспоминаний. |
He told me that I could draw strength from the memories. |
Пуля прострелила руку, но вышла через спину, -прошептала Эпонина. -Не стоит брать меня отсюда! |
She murmured:- The bullet traversed my hand, but it came out through my back. It is useless to remove me from this spot. |
Там, где я могу себе позволить жить, сосед обязательно чудак. |
Anything I can afford comes with a roommate who is a freak. |
В 1769 году он ввел закон, разрешающий хозяевам брать на себя контроль над освобождением рабов, отнимая свободу действий у королевского губернатора и Генерального двора. |
He introduced legislation in 1769 allowing masters to take control over the emancipation of slaves, taking discretion away from the royal governor and General Court. |
Марионетка не обязательно должна быть национальным правителем. |
A puppet does not have to be a national ruler. |
Первый шаг к своей профессиональной музыкальной жизни он сделал, когда начал брать уроки классической гитары в начальной школе. |
The first step he made towards his professional music life was when he began taking classical guitar lessons in primary school. |
I didn't want to assume power through bloodshed. |
|
Когда он находится в Дхарамсале, он вегетарианец, но не обязательно, когда он находится за пределами Дхарамсалы. |
When he is in Dharamsala, he is vegetarian, but not necessarily when he is outside Dharamsala. |
Я не могу решить, сколько брать в долг, какие акции выпускать, по какой цене, какую зарплату и премию выплачивать, а какие дивиденды давать. |
I cannot decide how much to borrow, what shares to issue, at what price, what wages and bonus to pay, and what dividend to give. |
Тем временем командующий флотом адмирал Лейтон решил, что брать свои эсминцы в Намсос слишком рискованно. |
In the meantime, the naval commander, Admiral Layton, decided that taking his destroyers into Namsos was too risky. |
Девушка из бедной семьи должна брать все, что приносит ей муж Йенте, но Цейтель хочет выйти замуж за своего друга детства мотеля портного. |
A girl from a poor family must take whatever husband Yente brings, but Tzeitel wants to marry her childhood friend, Motel the tailor. |
Не стесняйтесь брать этот материал на страницы отдельных лиц, где он уместен. |
The machine-readable zone is present at the bottom of the page. |
В начале 1930-х годов криминальная семья Лучано начала брать на себя мелкие операции по проституции в Нью-Йорке. |
During the early 1930s, Luciano's crime family started taking over small scale prostitution operations in New York City. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брать на себя обязательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брать на себя обязательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брать, на, себя, обязательства . Также, к фразе «брать на себя обязательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
