Будущее будет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: future, futurity, hereafter, tomorrow, times to come, aftertime, to-be
виды на ближайшее будущее - prospects of the near future
мрачное будущее - bleak future
будущее десятилетие - decade to come
будущее здравоохранения - the future of health care
будущее интернет - future internet
будущее путешествия - future travel
кадровое будущее - future recruitment
их будущее процветание - their future prosperity
общее будущее - overall future
чтобы обеспечить лучшее будущее - to provide a better future
Синонимы к будущее: будущее, будущность
третьего раза не будет - there won't be a third time
будет нелегко - it won't be easy
будет слишком поздно - it will be too late
, скорее всего, будет ограничено - is likely to be restricted
акцент будет сделан - emphasis will be laid
будет в значительной степени зависеть - will depend crucially
будет в плохом настроении - will be in a bad mood
будет видеть его - going to see him
будет внимательно следить - be watched carefully
будет выглядеть, когда - will look like when
Синонимы к будет: стать, хороший, достаточно, довольно, бросить, хватить, перестать, больше не надо, полно
Учитывая глубокое недоверия Китая, нет сомнений, что он никогда не поверит, что президент ДПП, который настаивает на праве жителей Тайваня определять свое будущее, секретно не будет стремиться к независимости. |
Given China's deep distrust, it will never believe that a DPP president who insists on the Taiwanese people's right to determine their future will not secretly push for independence. |
Однако, червячок и не подозревает когда его будущее будет отнято при помощи новой воздушной атаки. |
The worm, however, has no idea when her future will be plucked away by the next airborne attacker. |
Пока этого не произойдет, вряд ли кто-то — включая самих украинцев — будет всерьез вкладываться в будущее Украины. |
Until that happens, it is hard to imagine anyone investing in Ukraine’s future, including its own people. |
Теперь, я думаю, что это будущее будет весьма удивительно для многих людей. |
Now, I think this future will be quite surprising to many people. |
В качестве предположения, даже если Мушарраф не будет препятствовать проведению процедуры импичмента и каким-то образом не лишится своего поста, у него все равно мрачное будущее. |
For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. |
Будущее изменение климата будет включать в себя больше очень жарких дней и меньше очень холодных дней. |
Future climate change will include more very hot days and fewer very cold days. |
Кроме того, низкая кислотность приведет к тому, что будущее вино будет несбалансированным с избытком алкоголя и отсутствием живости. |
Further, low acidity will cause the future wine to be unbalanced with excess alcohol and lack of liveliness. |
Ну, то, как сама природа будет потворствовать твоим препятствиям любое возможное будущее потомство Хамфри/Абрамс, ты должна спросить себя, готова ли ты сделать все возможное, чтобы вернуть его? |
Well, as much as nature would applaud you for heading off any possible future Humphrey/Abrams offspring, you have to ask yourself, are you ready to do what it takes to make him yours? |
Сядь обратно и наблюдай, как будет разворачиваться его будущее. |
Sit back and watch his future unfold. |
Некоторые книги заканчиваются размышлениями о том, как наука будет формировать наше будущее. |
Several of the books end with thoughts on how science will shape our future. |
Работой, которая еще долгое время будет оказывать реальное положительное влияние на будущее всего Звездного Королевства. |
Work that was going to have profound, positive consequences for the future of the entire Star Kingdom in the fullness of time. |
Прямо сейчас рисует в твоей голове волшебное будущее, в котором всё будет как надо, но правда в том, что оно никогда не настанет. |
'Right now' paints a picture of some sort of magical future time when everything will work out, but the truth is, that will never happen. |
Будущее Ближнего Востока будет определяться протестами и кардинальными переменами. |
The future of the Middle East will be determined by protest and by dramatic change. |
Прогнозирование можно описать как предсказание того, как будет выглядеть будущее, тогда как планирование предсказывает, каким оно должно быть. |
Forecasting can be described as predicting what the future will look like, whereas planning predicts what the future should look like. |
Решение проблем, требующих нашего безотлагательного внимания, будет прекрасной инвестицией в будущее планеты. |
Doing the best things first would be a great investment in the planet's future. |
Еще одно соображение касается того, как будет развиваться будущее социально-экономическое развитие. |
Another consideration is how future socioeconomic development proceeds. |
Она говорит, что будет предсказывать будущее Лизы и рассказывать историю ее истинной любви. |
She says she will predict Lisa's future and tell the story of her true love. |
Или же будет лучше, как сказал Обама, смотреть в будущее, а не в прошлое? |
Or would it be better, in Obama's words, to look to the future, not the past? |
Некоторые считают, что будущее современной войны будет зависеть от автоматизированных систем вооружения. |
Some believe the future of modern warfare will be fought by automated weapons systems. |
Будущее поколение лидеров будет первым, у которого не сохранилось личных воспоминаний (или только смутные воспоминания) о беспорядках и трудностях, перенесенных во времена Mao Цзэдуна. |
The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years. |
Похоже, администрация Обамы не усвоила, что «приручить» находящихся за тысячи километров людей нельзя - их обращенная в будущее воля всегда будет превосходить нашу волю, направленную на то, чтобы сломить их. |
It appears the Obama administration has not learned that you cannot tame people thousands of miles away - their 'will' for a future will always outweigh our 'will' to break them. |
Мы обсуждали, как это повлияет на наше будущее, что оно будет гласным, станет предметом для изучения и сплетен... но в конце концов мы все согласились, что мы хотим, чтобы ты это сделал. |
We discussed how it would affect our future, that there would be publicity and scrutiny and gossip... but in the end, we all agreed that we wanted you to do it. |
Мне было 10 лет, когда Гарри рассказал мне, каким будет мое будущее. |
I was ten years old when Harry told me what my future would be. |
Европе придется заплатить неприемлимо высокую цену, а будущее НАТО скорее всего будет в опасности. |
Europe would have to pay an unacceptably high price, and NATO’s future would likely be jeopardized. |
Как странно, что та, которая даст нам надежду на будущее, будет зваться Долорес, - сказала Маргарет. |
'It seems strange to think, that what gives us most hope for the future should be called Dolores,' said Margaret. |
Кипрско-греческий народ будет продолжать свое национальное дело и формировать свое будущее в соответствии со своей волей”. |
The Greek Cypriot people will continue their national cause and shape their future in accordance with their will”. |
Это позволяет надеяться на Светлое Будущее... которого, как мы знаем, не будет! |
It gives one real hope for the whole future of lifekind... except, of course, we know it hasn't got one! |
У тебя никогда не будет такого друга, если ты не сделаешь первый шаг. Ты всё видишь в негативе, даже своё будущее. |
You'll never have that kind of relationship in a world... where you're always afraid to take the first step... because all you see is every negative thing 10 miles down the road. |
И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке. |
And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak's end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East. |
Если в будущем это будет буря в чайной чашке то удаляйте it...in будущее. |
If in the future it's a storm in a tea cup then delete it...in the future. |
Если будущее континента будет формироваться теми или с теми, кто наиболее остро столкнулся с его проблемами, такие программы, как Обучение для Нигерии и Обучение для Ганы, просто необходимы. |
If the future of the continent is to be shaped by, or with, those who have most acutely experienced its challenges, programs like Teach for Nigeria and Teach for Ghana are essential. |
Какой угодно Вам двух приносит Jarod, будет также иметь долгосрочное будущее здесь, и будущее в наследстве Parker. |
Whichever of you two brings Jarod back, will also have a long-term future here, and a future in the Parker legacy. |
Даже несмотря на то, что я пытаюсь быть оптимистичной, я не могу не видеть, что, если не произойдет чудо и ничего не изменится, не будет никаких надежд на светлое будущее. |
Even though I try to be optimistic, I cannot help seeing that, if a miracle doesn`t happen and nothing changes, therewon`t be any hope on bright future. |
Тем не менее, по-прежнему утверждается, что потенциальный механизм положительной обратной связи от диссоциации клатрата будет усиливать будущее глобальное потепление. |
Yet, it is still argued that a potential positive feedback mechanism from clathrate dissociation would amplify future global warming. |
Так что спросите себя какое будущее у них будет, если вы выберете человека, который никогда не учил студентов или даже никогда не был на родительском собрании. |
So ask yourself what kind of future will it be if you elect a man who has never taught a student or even been to a PTA meeting. |
Майк, я надеялся, что партнёр с видами на будущее будет более великодушным. |
Mike, I would hope that a partner with his eye on the future would be more forgiving. |
VIX в бэквордации основывается на вере, что будущее будет менее волатильным, чем текущая ситуация. |
VIX in backwardation relies on the belief that the future will be less volatile than the current situation and that as time passes volatility remains or increases. |
Если у нее будет такой дом - ее будущее обеспечено. |
It promised to give her absolute financial security for the future. |
Мне кажется, что если вам хочется знать, как будет устроено наше будущее, если вам действительно хочется узнать об этом, не стоит спрашивать об этом инженера или физика. |
In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be, if you really want to know about the future, don't ask a technologist, a scientist, a physicist. |
Народ Тимора-Лешти твердо верит в будущее, где будет царить мир во всем мире. |
The people of Timor-Leste firmly believe in a future where world peace will reign. |
Будущее, где потребности каждого человека будут удовлетворяться, потому что у нас будет вся необходимая информация, чтобы учесть эти потребности. |
A future where every person's needs will be met because we have all the information necessary to meet those needs. |
Я знаю, что вы заглядывали в будущее, и как мы уже слышали сегодня вечером, мне хотелось бы жить в том времени и увидеть, каким оно будет. |
I know that as you have been peering into the future, and as we've heard some of it here tonight, I would like to live in that age and see what is going to be. |
И что будет, когда настанет тот день, и я не смогу больше знать свое будущее? |
And what happens when that day comes, when I have no knowledge of my future? |
Четвертый и заключительный сегмент будет по своей концепции обращен в будущее, и основное внимание в нем будет уделено праву на развитие и заложенным в нем возможностям содействовать глобальному партнерству. |
The fourth and final segment will be prospective in its approach, focusing on the right to development and its added value to global partnerships. |
Мордехай и Маргарет соглашаются, что их будущее, похоже, будет действительно великим, но что они все еще молоды и должны относиться к отношениям спокойно. |
Mordecai and Margaret agree that their future looks like it will be really great, but that they are still young and should take it easy on relationships. |
Со временем Украина предпримет еще одну попытку подписать соглашение об ассоциации с Европой, но то будет лишь слабое эхо внутриполитической борьбы за самовосприятие и будущее этой страны. |
In time, Ukraine will have another crack at association status with Europe, but that is merely an echo of the struggle at home for the identity and future of the country. |
I believe the future is what we make it. |
|
Кто-то, кто выступит против наших внешних врагов, против любого, кто будет угрожать нам, чтобы обеспечить будущее этой великой нации. |
Someone who will take a stand against our external enemies, against anyone who would threaten us, to ensure the future of this great nation. |
Я имею в виду, что если мы сплотимся и попробуем как-то улучшить будущее, то оно не будет таким плохим и никаким эмигрантам из будущего не захочется сюда перемещаться. |
I mean, maybe if we all commit right now to working toward a better future, then, then the future won't be so bad, and, these immigrants won't need to come back here looking for work. |
Даже если принадлежащая правительству нефтедобывающая промышленность распадется и будет приватизирована, не важно иностранцами или нет, нет никакой гарантии в том, что будущее правительство не сможет восстановить контроль. |
Even if the government-owned oil industry is broken up and privatized, whether to foreigners or not, there is no guarantee that a future government cannot regain control. |
А вы, по-моему, утверждаете, что первостепенная причина исчезновения работы будет не в этом. |
But you're saying, I think, that actually the bigger cause of job loss is not going to be that at all. |
И когда-нибудь так называемый профессионализм в кино будет уничтожен навсегда, и оно действительно станет искусством. |
And, for once, the so-called professionalism about movies will be destroyed forever, you know, and it will really become an art form. |
Мы можем достичь их, устремив свои взоры в будущее, сплотившись и объединив наши усилия как сообщество наций во имя лучшей жизни. |
We can achieve them by looking forward, pulling together and uniting our strength as a community of nations in the name of the larger good. |
У вас есть будущее! - сказал генеральный прокурор, бросая испытующий взгляд на угнетенного злодея. |
You have the future before you, said the public prosecutor, with an inquisitorial glance at the dejected villain. |
Может, именно один из этих мальчиков окажется когда-нибудь мужем Ив и поможет обеспечить будущее Крюгер-Брент лимитед. |
Somewhere among these young boys could be the man in Eve's future, the future of Kruger-Brent, Ltd. |
Now, these people, they are trying to hold back the future itself. |
|
Это как вложение в будущее. |
It's like an investment for the future. |
Хочу набить там Назад в будущее. |
I was thinking about getting Back to the Future. |
Прежде чем вступить в бой, он решил обезопасить будущее Матильды в случае своей смерти, женившись на ней. |
Before fighting, he decided to safeguard Mathilde's future in the event of his death by marrying her. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будущее будет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будущее будет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будущее, будет . Также, к фразе «будущее будет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
