Будет слишком поздно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть довольным - to be content
быть порядком дня - be the order of the day
быть предупреждением о - be a warning of
быть скучно - feel bored
быть в состоянии полной боеготовности - be in a state of full combat readiness
быть хорошим гребцом - be a good oar
мы должны быть - We should be
чтобы быть - to be
быть на хорошем счету - stand well
быть самого дурного мнения - have the meanest opinion
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
слишком растягивать - stretch too much
слишком тонкий - too thin
слишком строгий - too strict
слишком мало - too few
продолжай слишком долго - go on too long
(слишком рано - (too) early
был слишком высокого мнения о себе - It was too high opinion of himself
уделять слишком большое внимание - pay too much attention
слишком зажравшийся - too choosy
слишком сильная подверженность внешним воздействиям - overexposure
Синонимы к слишком: слишком, чересчур
Значение слишком: Свыше меры, чересчур.
ложиться поздно - stay up late
слишком поздно - too late
сидеть поздно - sit late
достаточно поздно - late enough
засыпать поздно - fall asleep late
лучше поздно чем никогда - better late than never
поздно вставать и поздно ложиться - keep bad hours
поздно ложиться - stay up late
довольно поздно - late enough
ложить поздно - go to bed late
Синонимы к поздно: с опозданием, на ночь глядя, поезд ушел, после драки кулаками не машут, к шапочному разбору, перед смертью не надышишься, запоздало, время упущено, раньше надо было думать
Антонимы к поздно: начало, преждевременное, раннее, несвоевременное
Значение поздно: К концу какого-н. периода, отрезка времени, когда прошла уже б о льшая его часть.
К сожалению, мы не можем записать товар Вам в кредит, т.к. он слишком поздно поступил. |
Unfortunately we cannot credit the merchandise to your account, as it reached us too late. |
Слишком поздно, бой нельзя откладывать. |
It's too him the attack must not be delayed. |
Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно. |
We should take the necessary steps before it's too late. |
У нас была возможность вылечить это, вместо этого мы копались с гепатитом-E и теперь слишком поздно. |
We had an opportunity to treat this. Instead, we diddled around with hepatitis E, and now it's too late. |
Такие обзоры обычно происходят только после кризиса - когда уже слишком поздно. |
Such reviews typically take place only after a crisis – when it is already too late. |
Результатом этой неверной информации зачастую являются панические развороты, те, кто отреагировал слишком поздно, несут большие убытки. |
The result of this wrong information is headline-driven panic reversals, leaving those who join too late with great losses. |
Рано или поздно время стратегии по индексу NAS100.I, основанной на торговле в диапазоне, истечет, и, на мой взгляд, ценовая структура становится сейчас слишком сжатой для подобного рода стратегии. |
The NAS100.I range trade strategy will fail sooner or later and the price structure is now getting too cramped for that kind of strategy going forward in my opinion. |
Раза четыре я сворачивал к реке слишком рано, раз пять - слишком поздно, и в конце концов, нежданно-негаданно, очутился-таки на берегу Мельничного пруда. |
After several times falling short of my destination and as often overshooting it, I came unexpectedly round a corner, upon Mill Pond Bank. |
Защити свое племя, защити сестру и малютку Кэткин, убей ее, прежде чем станет слишком поздно! |
Protect your tribe, protect your sis, little Catkin, kill her now, before it's too late! |
Но в любом случае, протестовать было слишком поздно. |
But in any event, it was too late to protest. |
Безумие, которое один из влюбленных скрывает от другого и проявляет слишком поздно. |
A madness hidden from one lover to another and only revealed too late. |
— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете? |
Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know? |
Не знаю, почему все вышло так, но теперь уже слишком поздно узнавать правду. |
I do not know why, but it is now too late to discover the truth. |
Пока готовился ужин, миссис Авигея стала сетовать, что не распорядилась затопить камин в общей комнате, а теперь уже слишком поздно. |
While the supper was preparing, Mrs Abigail began to lament she had not ordered a fire in the parlour; but, she said, that was now too late. |
Теперь японцы везде, теперь уже слишком поздно искать убежище. |
Now the Japanese are everywhere, and it's too late to go to the refuge. |
Северная Корея — иной случай, и США должны признать эту реальность, пока не стало слишком поздно. |
North Korea is different, and U.S. policy should recognize that reality before it is too late. |
Три из 12 крупных стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития - Германия, Италия и Франция - продемонстрировали заметное отсутствие динамизма, пропустив инвестиционный бум 90-х годов или же подключившись к нему слишком поздно. |
Of the 12 large OECD economies, three — Germany, Italy, and France — were conspicuously un-dynamic: they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it. |
К несчастью, он прибыл слишком поздно, чтобы предупредить неизбежное - в светской хронике появилась статейка, которая не замедлила попасть в руки Эйлин. |
Unfortunately, he arrived too late to forestall an inevitable article in Town Topics, which presently fell into Aileen's hands. |
Да, я пыталась, Джимми, но вы отвергли мою помощь, и теперь слишком поздно. |
Yeah, I tried to, Jimmy, But you refused my help, and that ship has sailed. |
Хендрикс поддерживает идею строительства таких лодок, но лишь по той причине, что останавливать эту программу уже слишком поздно. |
Hendrix said he supports building those vessels only because it is too late to halt the program. |
Он узрел Бога то ли слишком рано, то ли слишком поздно. |
Either he had seen God too soon or he had seen him too late. |
Она слишком поздно поняла, что они собирались сделать! |
She 'never understood until too late what they meant to do'! |
Таким образом, мы опять вернемся к России, если не будет слишком поздно. |
So it may be back to Russia, if it is not too late. |
Может оказаться слишком поздно и для Саудовской Аравии. |
It may also be too late for Saudi Arabia. |
So how do you catch a taker before it's too late? |
|
Там всегда бывает слишком много кошек, а потому невозможно искренне наслаждаться, и, рано или поздно, туда обязательно проникают хулиганствующие элементы. |
There are always too many cats for one properly to enjoy oneself, and sooner or later a rowdy element is sure to creep in. |
Более 85% случаев рака поджелудочной железы диагностируется слишком поздно, тогда, когда у пациента остаётся менее 2% шансов на выживание. |
Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late, when someone has less than a two percent chance of survival. |
мы вступаем в борьбу с раком слишком поздно, когда диагноз уже установлен, и, зачастую, он уже распространился и метастазировал. |
we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
Послушай, Гарри. Слишком поздно, ты понимаешь меня? Ты не можешь не признать, что версия профессора Злея куда более убедительна, чем твоя. |
“Listen to me, Harry. It is too late, you understand me? You must see that Professor Snape’s version of events is far more convincing than yours.” |
Это приносит много хлопот, если это выясняется слишком поздно, не так ли? |
It is rather a hassle when you find that out late in the game. |
Это дипломатическая потеря для Соединенных Штатов и Китая, тогда как остальные 195 участников Парижского соглашения могут столкнуться с тем, что мер в области защиты климата будет предпринято слишком мало, и делаться это будет слишком поздно. |
This is a diplomatic loss to the United States and China, and raises the threat for the other 195 parties to the Paris Agreement that climate action will be too little, too late. |
Ну, ты пришла, моя дорогая, так что уже слишком поздно беспокоиться об этом - и прекрати сопеть! |
Well, you did come, my dear, so it's too late to worry about that. And stop snivelling! |
Просто почувствовала, что я в смертельной опасности, будто что-то на меня надвигается, а мне не убежать, потому что оно не отпустит, что уже слишком поздно. |
Just the feeling that I was in mortal danger, that something was closing in on me, that I'd never escape it, because it wouldn't let me and it was too late. |
Однако он родился поздно и был слишком юн, чтобы занять престол отца. |
However it was born late and was too young to borrow a throne of the father. |
Мы должны обойти все, начиная с Савоя и прибывать по-модному поздно на бал в офицерском клубе, где люди будут вкусные, если вели себя немного слишком хорошо. |
We shall make a full circuit, starting at the Savoy and arriving fashionably late at the officers' club ball, where the men shall be delicious, if a little too well-behaved. |
Эти заблудшие, мятущиеся души скитаются невидимые по земле, ища заветный свет... но они его не найдут, ибо слишком поздно! |
Those lost, anguished souls roaming unseen over the earth seeking a divine light they'll not find because it's too late. |
I would like to go with you, Stefan, but it's too late. |
|
Я говорю, что знаю, каково облажаться и понять это слишком поздно, чтобы можно было исправить. |
I'm saying that I know what it's like to screw up and find that it's too late to fix it. |
И я всё откладывал, а через несколько дней было уже слишком поздно, в общем я... никогда больше с ней не разговаривал. |
And I kept putting it off and then a few days later it was too late, so I just... I never talked to her again. |
Which means it's too late for us to remove the eye. |
|
Заходящее солнце косо падало теперь с другой стороны, и мальчики, слишком поздно ощутив боль от ожогов, натянули одежду. |
The afternoon sun slanted in from the other side of the platform and most of the children, feeling too late the smart of sunburn, had put their clothes on. |
Но было слишком поздно для Сержио. |
But it was too late for Sergio. |
Было уже слишком поздно пронизывать взглядом мою магию, потому что я больше не работал. |
It was too late to penetrate my magik because I wasn't working any more. |
Думала, что на ней должны быть длинные острые шипы, и он узнает об этом слишком поздно, когда я воткну их в него. |
I was thinking maybe it would have long sharp spikes on it and he wouldn't know it until too late and I'd jab it into him. |
Ваш товар, поступивший слишком поздно, мы отошлем Вам назад за Вашу стоимость и на Ваш риск. |
We shall return the goods which you delivered too late at your own cost and risk. |
Кроме того, высоким является процент смертности среди госпитализированных больных, поскольку они часто обращаются за медицинской помощью слишком поздно или же их лечат неправильно, а также поскольку не всегда имеются в наличии эффективные лекарственные препараты. |
Malaria also has a high case fatality rate among admitted patients, as they often present late, or are managed inadequately, or effective drugs are unavailable. |
когда позабудку пьют на следующий день после постыдного события — слишком поздно, чтобы забыть само событие, но достаточно, чтобы забыть предыдущую попытку забыть событие. |
... whereby a roofie is taken the day after a degrading event... too late to erase the memory of the degrading event itself but not too late to erase the prior day's attempt to erase the event. |
повышенные значения сглаживают ценовые маневры и приводят к более достоверным сигналам, но существует опасность получать сигналы о трендах слишком поздно. |
... a higher setting will smooth price action and provide more reliable signals but might alert you to trends too slowly. |
We started to climb, but it was too late. |
|
Такой урок мы извлекли слишком поздно в ходе недавних бедствий, таких, как боснийский кризис и кризис в Руанде. |
This is a lesson we learned very late in recent disasters such as the Bosnian crisis and in Rwanda. |
Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы. |
But that proved too complex, because valuing each asset raised different and unique problems. |
У него серьёзные раны, сильная кровопотеря... Еще пару часов - и было бы поздно. |
He had serious injuries, heavy bleeding... another few hours, he would've been gone. |
Why are you telling me to boil pork this late at night? |
|
Хватит, мама, иди спать. Уже поздно. |
Enough, Mom, go to sleep, it's late. |
Наконец он придумал должность, насущная необходимость в которой, говорил он Корантену, рано или поздно созреет. |
He had ended by inventing a place, of which the necessity, as he told Corentin, would sooner or later be felt. |
Вот почему вы не заметили, что детектив Грей совсем выжила из ума пока не стало слишком поздно. |
It's why you didn't notice that DI Gray had gone completely round the bend until it was too late. |
Лучше поздно чем никогда, сын. |
It's better late than never, son. |
Не слишком поздно консультироваться со мной о Стелле? |
Isn't it a little late to consult me about Stella? |
Рано или поздно все достанется ему, и я хочу, чтобы когда это произойдет, он оказался владельцем современного эффективного предприятия. |
He'll take over eventually, I assume, and when he does, I want to make sure he's the master of a modern going concern. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будет слишком поздно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будет слишком поздно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будет, слишком, поздно . Также, к фразе «будет слишком поздно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.