Бывать за границей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
часто бывать - frequent
бывать в разных местах - happen in different places
двум смертям не бывать, одной не миновать - you only die once
часто бывать в обществе - frequent company
бывать в переделках - been to alterations
бывать всюду - happen everywhere
бывать наездом - collisions happen
двум смертям не бывать - a man can die but once
не бывать бы счастью, да несчастье помогло - it's an ill wind that blows no good
бывать на природе - go on nature
Синонимы к бывать: выходить, вращаться, существовать, проведывать, навещать, приходить с визитом, происходить, присутствовать, иметь место, посещать
Значение бывать: Быть, случаться, происходить.
вздорить из-за пустяков - quarrel over trifles
сражаться за - fight for
происходить вслед за чем-л. - occur after smth.
за ее пределами - beyond
Движение за права и свободы - Movement for Rights and Freedoms
убыток из-за нарушения антимонопольного закона - antitrust damage
за компьютером - at the computer
комиссия за консультацию - advisory fee
ответственный за погрузку - loading superintendent
прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определенный период - recruitment
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: border, borderline, mete, boundary, limit, bound, frontier, line, end, division
граница симплекса - boundary of simplex
граница оледенения - glacial boundary
граница Хемминга - border Hamming
граница продвижения поселенцев в США - border promotion of settlers in the United States
граница видимости - limit of visibility
граница кода - code boundary
граница на замке - Border is locked tight
граница пустыни - desert border
таможенная граница - customs border
граница производственных возможностей - production possibility frontier
Синонимы к граница: граница, рубеж, предел, грань, край, порог, ограничение, ножны, футляр, влагалище
Антонимы к граница: родина
Значение граница: Линия раздела между территориями, рубеж.
Им нравилось бывать за границей, но в те дни это не имело особого значения. |
They loved it overseas, but in those days, that didn't matter that much. |
Когда вы будете больше бывать в обществе, то узнаете, что перебивать невежливо. |
And when you have been a little in society, you will understand that it is bad manners to interrupt. |
Большинство пациентов, 84,6%, родились за границей, а 62% эмигрировали из Мексики. |
Most patients, 84.6%, were foreign born, and 62% had emigrated from Mexico. |
Вероятно, поселюсь за границей. |
I suppose I'll live abroad. |
Известность и признание он получил за границей, снявшись в нескольких музыкальных фильмах. |
He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. |
Государство-участник разъясняет, что с этой даты автор находится в розыске, и предполагается, что она находится за границей, по крайней мере, со своей старшей дочерью. |
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter. |
Я училась в школе-интернате и в колледже в Новой Англии, училась за границей, в Чили, и вернулась в Бронкс, чтобы преподавать в средней школе. |
I attended boarding school and college in New England, studied abroad in Chile and returned to the Bronx to be a middle school teacher. |
Этот вариант представляет собой всего лишь ситуацию, когда иностранцем совершены террористические акты за границей против иностранцев. |
More simply put, this hypothetical case is of a foreign national who has committed acts of terrorism abroad against foreign victims. |
Как и мои родители, после окончания учёбы за границей я вернулся домой. |
And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home. |
Несмотря на серьезные финансовые ограничения, правительство Монголии намерено увеличить число стипендий для молодых людей, которые желают получить образование за границей. |
The Mongolian Government, despite its severe financial constraints, envisages an increase in the number of young people studying abroad on Government scholarships. |
Мы стремимся содействовать образованию и раскрытию потенциала нового поколения, предоставляя уникальную возможность осуществления профессиональной деятельности за границей. |
Our mission is to contribute to the training and education of coming generations by providing the opportunity of working and studying abroad. |
В общей сложности в 2008 году за границей обучалась 751 женщина. |
A total of 751 Iraqi women were studying abroad in 2008. |
Каждый год выделяется более 350 полных или частичных стипендий для обучения за границей. |
More than 350 full and partial-scholarships are awarded each year for studying abroad. |
Сотрудники министерства получают дополнительную профессиональную подготовку как на рабочем месте, так и за границей. |
The staff in the Ministry are receiving additional training both on the job and abroad. |
Мормоны уважают власть, не принимают наркотики и не пьют, проводят время за границей и говорят на нескольких языках. |
Well, mormons respect authority, don't drink or take drugs, spend time in foreign countries, and they speak several languages. |
Ведь ты их там за границей воспитывал, князь Василий? А? - обратился старый князь к князю Василью. |
And so you've had him educated abroad, Prince Vasili, haven't you? said the old prince to Prince Vasili. |
Эти стоят около 10 долларов за штуку, незаконно пошитые за границей, что делает их контрабандный ввоз в страну более доходным, чем ввоз наркотиков. |
And they only cost about $10 a unit to produce illegally overseas, which makes smuggling them into the country more lucrative than drugs. |
Г вардейцы рассказывали Ростову о своем походе, о том, как их чествовали в России, Польше и за границей. |
The Guardsmen told Rostov of their march and how they had been made much of in Russia, Poland, and abroad. |
Скит учился за границей и вернулся в Чикаго с намерением насаждать искусство на Западе. |
He had studied abroad, but had returned to Chicago with a view to propagating art in the West. |
Does that mean you monitored the Chinese border? |
|
За границей, вы дослужились до старшего офицера и доказывали себе снова и снова. |
Overseas, you rose to high-ranking officer and proved yourself again and again. |
The oppression of the Sith will never return. |
|
Значит ли это, что я смогу чаще бывать одна, без половины королевской гвардии за спиной? |
Does this mean I can have more time to myself without having half the royal guard over my shoulder? |
За границей Эритреи существует массовое захоронение 400 человек. |
Over the Eritrean border, there is a mass grave with 400 bodies. |
Он перестал у нее бывать, не отвечал на ее письма и не являлся на ее зов. |
He ceased, therefore, to visit her, to answer her letters, or to yield to her appeals. |
Похоже, Брет Стайлз за границей. |
Apparently, Bret Stiles is out of the country. |
Мистер Эймс сейчас за границей. |
Mr. ames is currently out of the country. |
Мормоны уважают власть, не принимают наркотики и не пьют, проводят время за границей и говорят на нескольких языках. |
Well, mormons respect authority, don't drink or take drugs, spend time in foreign countries, and they speak several languages. |
Какое мне, черт побери, дело до того, что думает этот толстяк, - сердито закричал мужчина. - Если мы находимся за границей, то это не значит, что я должен пить с черномазыми. |
The man turned to him angrily. Who the hell cares what that greaser thinks? Just because we're across the border, doesn't mean I have to drink with niggers! |
Одно время ему казалось, что для него вредно бывать у Гэйлорда. |
At one time he had thought Gaylord's had been bad for him. |
Ты будешь обречён... на скитания, и не бывать тебе на тверди земной дольше одного оборота Солнца. |
You will be cast out to drift, unable to set foot on land for more than one cycle of the sun. |
Лучше пускай он будет всегда такой, чем как мадам Шталь или какою я хотела быть тогда за границей. |
Better let him always be one than like Madame Stahl, or what I tried to be in those days abroad. |
А вам, когда нибудь, приходилось бывать в клиниках для душевно больных? |
Have you ever visited an insane asylum or a hospital for the mentally ill? |
And I try to get to San Francisco at least once a month. |
|
He may have been in prison or he may have been abroad. |
|
Она уже 20 лет живет за границей. |
She's been living abroad for the past 20 years. |
She works overseas, where she marries a man named Asher Flynn. |
|
If I get fixed up abroad, you can come out. |
|
Если бы он отплыл в Испанию из Ливерпуля, он мог бы быть за границей уже через два или три часа. |
If he had sailed for Spain by Liverpool, he might have been off in two or three hours. |
Элен припомнила свою встречу с ней за границей вскоре после того, как та вышла замуж за Пьера Ланскене. |
Helen remembered meeting her once abroad, soon after her marriage to Pierre Lansquenet. |
Я в будущем хочу чаще у тебя бывать. |
I am going to plan to spend more time with you. |
Как раз за границей штата. |
Just across the border. |
Everything is across state lines. |
|
But could one not live in a foreign country as well as here? |
|
Я был за границей за Малышвилля. |
I was just outside Babyville. |
Я была за границей. |
I was out of the country. |
Я сказал, что был за границей. |
I said I had been abroad. |
I used to live abroad, there are loads of new ideas there. |
|
Конечно, моя настоящая дочь за границей, борется за вашу свободу. |
Of course, my real daughter is overseas fighting for your freedom. |
В повороте нигерийской мошеннической схемы марку говорят, что он помогает кому-то за границей собирать долги с корпоративных клиентов. |
In a twist on the Nigerian fraud scheme, the mark is told he is helping someone overseas collect debts from corporate clients. |
В свои пятые выходные за границей он собрал 8,6 миллиона долларов из 63 территорий. |
In its fifth weekend overseas, it grossed $8.6 million from 63 territories. |
Во время своего правления он проводил за границей лишь вдвое меньше времени, чем Вильгельм III, который также правил в течение 13 лет. |
He spent only about half as much time abroad during his reign as did William III, who also reigned for 13 years. |
Котам насчитал 28 эскадрилий, из которых десять были транспортными эскадрильями, а остальные вертолетные и связные эскадрильи, по меньшей мере пять из которых находились за границей. |
CoTAM counted 28 squadrons, of which ten were fixed-wing transport squadrons, and the remainder helicopter and liaison squadrons, at least five of which were overseas. |
Ясно также, что лица, родившиеся за границей от родителей-иностранцев, которые впоследствии становятся гражданами страны по натурализации, этого не делают. |
It is also clear that persons born abroad of alien parents, who later become citizens by naturalization, do not. |
Однако позже Зива узнает, что убитый лейтенант был убит Рэем, который ушел из ЦРУ, чтобы завершить убийство, которое он провалил за границей. |
However, Ziva later finds out that the murdered lieutenant was killed by Ray, who went rogue from the CIA in order to complete an assassination he had botched overseas. |
Эмигрантская среда была местом действия многих романов и рассказов, часто написанных авторами, которые провели годы, живя за границей. |
Expatriate milieus have been the setting of many novels and short stories, often written by authors who spent years living abroad. |
Президент никогда не пользовался неамериканскими правительственными транспортными средствами, находясь за границей. |
The president never used non-American-governmental vehicles when overseas. |
Су-Хен-волевая молодая женщина, которая преодолела бедность и несчастье, чтобы учиться за границей, и в настоящее время работает менеджером всемирно известной цирковой труппы. |
Soo-hyun is a strong-willed young woman who overcame poverty and misfortune to studied overseas, and currently works as the manager of a world-famous circus troupe. |
Маршрутизатор служит логической или физической границей между подсетями. |
A router serves as a logical or physical boundary between the subnets. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бывать за границей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бывать за границей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бывать, за, границей . Также, к фразе «бывать за границей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
