Были возложены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были слухи - there were rumors
ковры все ещё не были разостланы - carpets were still unlaid
были в Германии - have been in germany
были в новостях - were on the news
были в свое время - were at one time
были в целом - were on the whole
были весьма малы - were rather small
были вопросительно - have been inquiring
были все перепутано - been all messed up
были готовы - were willing
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
возложение поручения - laying instructions
была возложена задача - was entrusted with the task
возложена ответственность - assigned responsibility
возложена ответственность за - assigned responsibility for
возложение вниз - by laying down
Возложенная на - responsibility placed on
возложенных на него - entrusted to him
возложены на подразделения по - vested in the division for
функции, возложенные на него в соответствии с - functions entrusted to it under
это возложено на нас - it is incumbent upon us
Синонимы к возложены: класть, укладывать, накладывать, перекладывать, поручать
Затем они были помазаны миропомазанием, получили возложение рук, облачились в белое и были приведены, чтобы присоединиться к собранию в праздновании Пасхи. |
They were then anointed with chrism, received the laying on of hands, clothed in white, and led to join the congregation in the Easter celebration. |
Со временем он узурпировал многие полномочия и функции, которые номинально были возложены на Государственный совет в целом. |
Over time, he usurped many powers and functions that nominally were vested in the State Council as a whole. |
Вопросы, касающиеся улучшения положения женщин, были возложены на министров, возглавляющих ключевые министерства, а также на национальные ведомства, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин. |
Senior cabinet ministers and national entities for women's affairs were responsible for women's issues. |
Обязанности надсмотрщика были возложены на надзирателя, а приготовлением пищи занимался заключенный-мужчина. |
The duty of task master was left to a warder, and the cooking was done by a male prisoner'. |
Покушения на убийство обоих лидеров были возложены на другого. |
Assassination attempts on both leaders were blamed on the other. |
Поскольку Совещание Сторон постановило возложить руководство Рабочей группой на Чешскую Республику, функции Председателя были возложены на г-на Карела Блаху. |
The Meeting of the Parties having accepted the offer of the Czech Republic to chair the Working Group, Mr. Karel Blaha took his place as its Chairman. |
Финансовые скандалы, такие как крах Юнион Дженерал банка и провал операции по французскому Панамскому каналу, также были возложены на евреев. |
Financial scandals such as the collapse of the Union Generale Bank and the collapse of the French Panama Canal operation were also blamed on the Jews. |
На пилотов была возложена большая часть вины, которая включала обвинения в попытке маневров, с которыми они не были знакомы. |
The pilots were assigned the majority of the blame, which included accusations of attempting maneuvers with which they were not experienced. |
На гробах были возложены венки с посланиями соболезнования пострадавшим. |
Wreaths with messages of sympathy for the casualties were displayed on the coffins. |
Функции судьи не были возложены на вождей; неопределенное число членов общины заседало в суде над ее преступниками. |
The functions of judgeship were not entrusted to chiefs; an indefinite number of a community's members sat in judgment upon its criminals. |
Расходы на содержание лагерей ХП и обеспечение потребностей мужчин были возложены на их общины и семьи. |
The cost of maintaining the CPS camps and providing for the needs of the men was the responsibility of their congregations and families. |
Он не мог исполнять католическое таинство Евхаристии и другие обязанности, которые были бы возложены на священника. |
He could not perform the Catholic sacrament of the Eucharist and other duties a priest would have. |
На Плутона, кроме обязанностей кучера, были возложены также обязанности лакея, прислуживающего за столом. |
The sable coachee, acting as table waiter, was in the sala, hovering around the chairs. |
Эти результаты были возложены на новую коммерческую отрасль диализа, реагирующую на политику государственных платежей. |
These outcomes have been blamed on a new for-profit dialysis industry responding to government payment policies. |
Только выдача контрактов и административная ответственность за почтовые маршруты были возложены на Бюро перевозок. |
Only the contract issuance and administration responsibilities for mail routes were given to the Bureau of Transportation. |
Затем они были помазаны миропомазанием, получили возложение рук, облачились в белое и были приведены, чтобы присоединиться к собранию в праздновании Пасхи. |
They were then anointed with chrism, received the laying on of hands, clothed in white, and led to join the congregation in the Easter celebration. |
Во время забастовки женщины в Файервезер-холле встретились и отказались от того, чтобы все обязанности по приготовлению пищи были возложены на мужчин. |
During the Strike, women in Fayerweather Hall met and refused to be assigned all the cooking responsibilites by the men. |
Крушения были возложены на аспекты национальной культуры экипажей. |
The crashes have been blamed on aspects of the national cultures of the crews. |
Подготовка катехизиса и пересмотр Бревиария и Миссала также были возложены на папу. |
The preparation of a catechism and the revision of the Breviary and Missal were also left to the pope. |
Синод выполняет некоторые функции, которые были бы возложены на канцелярию собрания или попечителей церковного имущества к северу от Вайтаки. |
The Synod performs some functions that would be the responsibility of the Assembly Office or the Church Property Trustees north of the Waitaki. |
Впервые в истории группы производственные обязанности были возложены исключительно на Genesis. |
For the first time in the band's history, the production duties were solely credited to Genesis. |
Во время богослужения, которое проходило над местом крушения, были возложены венки и развеян прах троих выживших. |
During the service, which occurred over the wreck site, wreaths were laid and the ashes of three survivors were scattered. |
Капитан Тернер, компания Кунард и Королевский флот были освобождены от всякой небрежности, и вся вина была возложена на германское правительство. |
Captain Turner, the Cunard Company, and the Royal Navy were absolved of any negligence, and all blame was placed on the German government. |
Так вот, это были жрецы храма, они работали рука об руку с провидицей. |
Well, those were the temple guides, and they worked hand in hand with the oracle. |
Но Netflix обнаружил, что улучшения были неравномерными. |
But Netflix discovered the improvements were only incremental. |
Never have we had numbers this high. |
|
Сиена была республикой, но двадцать лет перед заказом фрески были очень неспокойными. |
Siena was a republic, but there had been enormous unrest in the two decades leading up to the commission. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
Only they just put a third mortgage on the manor. |
|
Both those activities would be unsuitable in that hat. |
|
I've met Borg who were freed from the collective. |
|
Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена. |
Praise laid upon your house has not been exaggerated. |
Несколько лет спустя я оказался в Абрамцеве, где эти две картины были написаны. |
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. |
Сельский парторг сказал, что через четыре месяца 1,500 человек были вынуждены вступить в кооператив. |
A village Party secretary says that in four months 1 ,500 people were forced to join the co-operative |
Бесчисленные диски, переключатели и кнопки на его поверхности были для меня совершенной головоломкой. |
The myriad of dials and levers on its surface were completely foreign to me. |
Они были его семьей, его предками, корнями, живым воплощением того, чему он посвятил свою жизнь. |
They were his family, his ancestors, the ancient, living avatars of the cause to which he'd dedicated his life. |
He and the ghost were alone in this wintry field at the edge of the forest. |
|
Я работал над своей теорией, что у семьи Дэмпси были проблемы бытового характера. |
I ran my theory on the domestic troubles with the Dempseys. |
Земля была покрыта почти сплошной стеной зарослей, а их единственным орудием были заостренные кольца шлема. |
The land was covered with an almost solid wall of vegetation, and their only cutting tools had been fashioned from their helmet rings. |
The horns of the crescent were blue-white from the polar ice caps. |
|
Дриззт и Вулфгар были приятно удивлены когда они обнаружили черный ход в логово вербигов. |
Drizzt and Wulfgar were pleasantly surprised when they found the back entrance to the verbeeg lair. |
Его легкие больше не были похожи на мягкую, гладкую, пропитанную маслом бумагу. |
His lungs no longer felt like sweet slick paper dipped in oil. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Высший апелляционный суд является высшим судом письменного производства, который может обладать любыми полномочиями, возложенными на него Конституцией или любым законом. |
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
Общие принципы профилактики отражают обязанности, возложенные на работодателя, но они должны соблюдаться и работником. |
The general principles of prevention express the obligations for which the employer is responsible, but they are also binding on the employee. |
Эта задача может быть решена наиболее эффективно в том случае, если она будет возложена на одного человека. |
That task could best be accomplished if assigned to one person. |
На богатые арабские страны возложена ответственность за изменение курса, ведущего арабский блок к упадку. |
The rich Arab States have a responsibility to steer a course to reverse the downward path that is leading the Arab bloc toward degeneration. |
возложенную на вас в мое отсутствие? |
You understand the weight that falls upon your shoulders in my absence? |
Возложенный на вас груз был велик. |
The burdens that we put upon you were enormous. |
Эти каноны отражают понимание того, что судебная власть-не единственная ветвь власти, на которую возложена конституционная ответственность. |
These canons reflect an understanding that the judiciary is not the only branch of government entrusted with constitutional responsibility. |
Она описывает возложение рук на женщину епископом с призванием Святого Духа для служения диакона. |
It describes the laying on of hands on the woman by the bishop with the calling down of the Holy Spirit for the ministry of the diaconate. |
Она выросла в соседнем Хинсдейле с матерью и отчимом, и на нее была возложена обязанность заботиться о четырех братьях и сестрах из-за финансовых проблем семьи. |
She grew up in nearby Hinsdale with her mother and stepfather, and had the responsibility of taking care of four siblings due to the family's financial problems. |
Показательны дополнительные доказательства сверх обязанностей, возложенных на оперативников в театре. |
Additional evidence over the duties assigned to operatives in theater are revealing. |
Это не диакон Филипп, Креститель, а только апостолы, которые смогли передать пневму через возложение рук. |
It is not deacon Philip, the baptiser, but only the apostles who were able to impart the pneuma through the laying on of hands. |
В деликтном праве стандарт заботы - это единственная степень благоразумия и осторожности, требуемая от лица, на которое возложена обязанность заботиться. |
In tort law, the standard of care is the only degree of prudence and caution required of an individual who is under a duty of care. |
Она была среди тех, на кого возложена обязанность защищать Солнечную систему от вторжения извне. |
She was among those given the duty of protecting the Solar System from outside invasion. |
Большая часть вины была возложена на тогдашнего министра обороны Кришну Менона, который ушел со своего поста вскоре после окончания войны. |
Much of the blame was placed on the then–defence minister, Krishna Menon, who resigned from his post soon after the war ended. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были возложены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были возложены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, возложены . Также, к фразе «были возложены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
