Надсмотрщика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Два надсмотрщика-марсианина с гордостью указали нам на одну из промышленных зон, раскинувшихся за окнами поезда. |
The two Martian overseers were pointing proudly towards one of the industrial sites the train was passing. |
По-видимому, им пришлось вызвать другого надсмотрщика, чтобы тот еще больше хлестал рабов и заставлял их работать вовремя. |
They apparently had to call on another overseer to whip the slaves more and make them work on time. |
А то я похож на надсмотрщика. |
Make me sound like a taskmaster. |
Tell the supervisor to keep an eye on him. |
|
Hey, Hauser, you know what, why don't you check on the watchdog? |
|
В глазах надсмотрщика она была всего лишь грубой скотиной, рабыней, которую бьют, щиплют и толкают. |
In the eyes of her overseer she was but a brute, a slave, to be beaten, pinched and pushed about. |
Ломбарди провел свой первый тренировочный лагерь в качестве сурового надсмотрщика, но игроки быстро купились, подготовив почву для следующего десятилетия. |
Lombardi ran his first training camp as a harsh taskmaster, but the players quickly bought in, setting the stage for the decade to come. |
Это сон Он глядел на надсмотрщика, стоявшего в нескольких шагах от него: надсмотрщик казался ему привидением; и вдруг это привидение ударяло его палкой. |
It is a dream. He gazed at the galley-sergeant standing a few paces from him; the galley-sergeant seemed a phantom to him. All of a sudden the phantom dealt him a blow with his cudgel. |
В юном возрасте Север занимал должности агораномы, или надсмотрщика за рынком, агонотета, или надсмотрщика за местными играми, и архонта Анкиры. |
At a young age Severus held the offices of agoranoma, or overseer of the marketplace, agonothet; or overseer of the local games; and archon of Ancyra. |
Каторга не бывает без надсмотрщика, - одно нельзя себе представить без другого. |
You can no more imagine the one without the other, than you can think of a jail without a turnkey. |
The overseers ' whips and Kanbei's staff were no longer needed. |
|
Can we talk without the warden being here? |
|
Кстати, источник Броди дает в качестве ссылки Эдмонда Бэкона, надсмотрщика Джефферсона. |
Btw, the Brodie source gives Edmond Bacon, Jefferson's overseer, as a reference. |
Обязанности надсмотрщика были возложены на надзирателя, а приготовлением пищи занимался заключенный-мужчина. |
The duty of task master was left to a warder, and the cooking was done by a male prisoner'. |
Вы только пользовались случаем отсутствия надсмотрщика. |
You were just taking advantage of the cat's absence. |
В освещенном дневным светом дверном проеме вырисовывался черный силуэт надсмотрщика. |
The daylit doorway made a black silhouette of a supervisor. |
Сначала моя собственная компания посылает вас шпионить за мной, а теперь правительство посылает надсмотрщика. |
First, my own company sends you to spy on me, and now, the government sends an overseer. |
Возмущенный нападением на халифат, Малик Камиль поднял мятеж, убив своего монгольского надсмотрщика. |
Outraged by the attack on the caliphate, Malik Kamil revolted, killing his Mongol overseer. |
Грейс не хотелось вдаваться в смысл этих загадочных слов бывшего надсмотрщика. |
Grace was not inclined to go into the meaning of these mysterious words. |
Хоть Джейми и храбрился, услышав голос надсмотрщика, он почувствовал, что весь сжался от страха, и вновь повернулся лицом к морю. |
In spite of his brave words, Jamie found he was retreating from the voice. He turned to look at the sea again. |
Они были надсмотрщиками на плантации Куррукан. |
They was overseers at Carrucan plantation. |
Надсмотрщики над рабами были уполномочены бить и наказывать рабов. |
Slave overseers were authorized to whip and punish slaves. |
The supervisor said I could work if I like. |
|
In the Namib Desert? The supervisors have the maps, and they lead the diggers to work. |
|
Первым надсмотрщиком был назначен Эрнесто Хименес. |
Ernesto Jimenez was appointed as its first overseer. |
Bacon was only one of Jefferson's oversears. |
|
Инструкторы по строевой подготовке имеют репутацию неумолимых надсмотрщиков, и их часто изображают таковыми в популярной культуре. |
Drill instructors have a reputation as unforgiving taskmasters and they are often portrayed as such in popular culture. |
Как заключенные или надсмотрщики? |
As prisoners or as warders? |
В эпоху рабства рабыни часто подвергались сексуальному насилию и изнасилованию со стороны рабовладельцев, сыновей рабовладельцев и надсмотрщиков. |
During the era of slavery, slave women were frequently sexually abused and raped by slave owners, the sons of slave owners, and overseers. |
Затем ли приказал надсмотрщику тщательно вымыть наши спины рассолом, что и было сделано. |
Lee then ordered the overseer to thoroughly wash our backs with brine, which was done. |
В течение 1760-х и 1770-х годов надсмотрщики над бедняками регулировали незаконнорожденность. |
Through the 1760s and the 1770s, the Overseers of the Poor regulated bastardy. |
The overseer has made a correct report-there is no trail visible. |
|
Один из источников утверждает, что несколько его надсмотрщиков были жестокими. |
One source states that a few of his overseers where cruel. |
Мистер Чепин - надсмотрщик на этой плантации. |
Mr. Chapin is the overseer on this plantation. |
Он спрятался от остальных участников акции вместе с надсмотрщиком. |
He hid from the rest of the action along with the Taskmaster. |
Черная Пантера была позже замечена вместе с Красным Халком и надсмотрщиком в Чикаго, шпионящим за некоторыми Альтронскими стражами. |
Black Panther was later seen with Red Hulk and Taskmaster in Chicago spying on some Ultron Sentinels. |
я бы рассердился, но я суровый надсмотрщик. |
I would, but I'm a harsh taskmaster. |
Обычно, если надсмотрщик делает свою работу хорошо... Он старается поставить подобный ящик в низ стопки... чтобы можно было выпустить девушек погулять пока. |
Usually, if the shepherd is doing his job... he tries to put a can like this on bottom of the stack... so they can pop it and the girls just walk out on the floor of the hold. |
После того как рабов выпороли, надсмотрщики могли приказать, чтобы их раны вспороли и натерли скипидаром и красным перцем. |
After slaves were whipped, overseers might order their wounds be burst and rubbed with turpentine and red pepper. |
В возрасте шести лет Фредерик был разлучен с бабушкой и дедушкой и переехал на плантацию Уай-Хаус, где Аарон Энтони работал надсмотрщиком. |
At the age of six, Frederick was separated from his grandparents and moved to the Wye House plantation, where Aaron Anthony worked as overseer. |
Черный муравей и надсмотрщик позже нападают на университет Эмпайр-Стейт, где доктор Курт Коннорс вел занятия. |
Black Ant and Taskmaster later attack Empire State University where Dr. Curt Connors was teaching a class. |
Слушай, я знаю, что могу быть надсмотрщиком, все в порядке. |
Look, I know I can be a taskmaster, all right. |
Несколько рабов ответили тем, что убили своих хозяев и надсмотрщиков, сожгли амбары и убили лошадей. |
A few slaves retaliated by murdering their owners and overseers, burning barns, and killing horses. |
You died in the fight with that driver. |
|
Она начинает тверкать под песню, Когда Джим, надсмотрщик, входит, держа в руках хлыст. |
She begins to twerk to the song when Jim, an overseer, walks in holding a whip. |
Я выбрал короля среди придурков, который теперь известен как надсмотрщик сектора 7-Г. |
I dub thee king of the morons, Also known as supervisor for sector 7-g. |
У нас у всех есть надсмотрщики, понимаете? |
We all have our keepers, you see. |
Кто лучше всех подойдёт для надсмотра строительства Нового Света, чем Томас? |
Who better qualified to oversee the building of the New World than Thomas? |
Закон устанавливал надсмотрщиков над бедными. |
The Act established overseers of the poor. |
Как оказалось, если только ты не младенец или заключенный, тебе не нужен надсмотрщик. |
So as it turns out, unless you're a young child or a prison inmate, you don't need anyone supervising you. |
Надсмотрщик выжил и принял ее травму лично, позже договорившись о ее медицинской помощи и о том, чтобы она нашла работу, как только выздоровеет. |
Taskmaster survived and took her injury personally, later arranging for her medical care and for her to find work once she had recovered. |
Позже оддболл был нанят альбиносом и надсмотрщиком, чтобы снова сразиться с Соколиным Глазом. |
Oddball was later hired by Albino and Taskmaster to once again battle Hawkeye. |
Однако Насадия Сукта сомневается во всеведении этого надсмотрщика. |
However, the Nasadiya Sukta questions the omniscience of this overseer. |
Я - надсмотрщик на этой плантации. |
I am the overseer on this plantation. |
Прежде чем между мной и Хэмпером произошел раскол, надсмотрщик рассказал ему, что я подговаривал рабочих просить большее жалованье. И Хэмпер встретил меня однажды во дворе. |
Afore Hamper and me had this split, th' overlooker telled him I were stirring up the men to ask for higher wages; and Hamper met me one day in th' yard. |
Когда приходит время увеличить популяцию, мой надсмотрщик находит мне партнёра. |
When the time comes to increase the staff, my supervisor will approve a mate for me. |
Когда надсмотрщик и черный муравей просят их замолвить за них словечко, Человек-Паук все равно опутывает их паутиной. |
When Taskmaster and Black Ant asks for them to put in a good word for them, Spider-Man webs them up anyway. |
- надсмотрщик над рабами - slave supervisor
- надсмотрщик за рабами - slave supervisor
- линейный надсмотрщик - telegraph lineman
- надсмотрщик над невольниками - slave-driver
- таможенный надсмотрщик - tide surveyor
