Были приняты на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были выстрелы - there were shots
16 были приведены в соответствие - 16 has been brought into conformity
акции были доставлены - shares were delivered
были в городе для - were in town for
были в другом - were in the other
были в неправильной ситуации - were in an irregular situation
были в фургоне - were in the van
были возвращены в свои страны - were returned to their countries
были выстроены - were lined up
были гораздо важнее - were much more important than
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
были приняты меры - arrangements were made
какие меры должны быть приняты - what action to be taken
В последнее время приняты - have recently taken
приняты решения, принятые - adopted the decisions taken
недавние решения, принятые - recent decisions taken by
Меры, принятые правительствами - action taken by governments
принятые миссии - taken by the mission
меры безопасности приняты - safety measures taken
признаны и приняты - recognized and accepted by
приняты во втором комитете - taken in the second committee
быть расположенным на опушке - skirt
выносить на обсуждение - discuss
переданный на усмотрение - referred
на одной линии - on one line
высокое зеркало на ножках - psyche
на основании - based
брать на себя инициативу - take the lead
доносить на - inform on
подковывать на острые шипы - frost
насаживать на ось, вал и т.п. - axle, shaft, etc.
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Международным сообществом, в первую очередь нашей Организацией, были приняты в этой связи решительные меры. |
The international community, and especially this Organization, responded vigorously. |
Он пояснил, что эти решения были приняты с особым учетом соображений эффективности использования топлива и сокращения выбросов СО2. |
He clarified that these decisions had been taken especially with regard to fuel efficiency and CO2 reduction. |
На этих сессиях были приняты ряд новых стандартов и рекомендаций ЕЭК ООН в отношении скоропортящихся продуктов. |
At these sessions several new UN/ECE standards and recommendations for perishable produce were adopted. |
Так в Китае, например, были приняты замечательные законы, которые запрещают полиции применять пытки под страхом наказания. |
So in China, for instance, great laws came out where it says police cannot torture people or they will be punished. |
Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества. |
They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy. |
В 1996 году в Калифорнии, а в 1997 – во Флориде и Техасе были приняты меры, позволяющие сексуальным преступникам избежать судебных обязательств, подвергнувшись добровольной кастрации. |
California in 1996, and both Florida and Texas in 1997 passed measures allowing sex offenders to avoid judicial commitments by undergoing castration. |
Были приняты меры по контролю за любым вмешательством... в трафик порта по стороне Стейтен-Айленда. |
Arrangements have been made to control any interference... from harbor traffic on the Staten Island side. |
Эти два приглашения были отправлены, получены и приняты. |
The two invitations were dispatched, received and accepted. |
Были приняты меры по укреплению потенциала албанских правоохранительных органов в области пресечения незаконного оборота и изъятия наркотиков. |
The drug interdiction and seizure capacities of Albanian law enforcement agencies were upgraded. |
Опубликованные стандарты, которые ЕКС уже представил Совместному совещанию, но которые еще официально не были приняты Совместным совещанием, заключены в квадратные скобки. |
The standards published and already submitted by CEN to the Joint Meeting but not yet formally adopted by the Joint Meeting have been put between square brackets. |
В июне 2009 года были приняты дополнительные обязательства в отношении горюче-смазочных материалов и аппаратуры наблюдения. |
In June 2009, additional obligations in respect of petrol, oil, lubricants and observation equipment were raised. |
Правительством были приняты программы для решения этих вопросов, включая планы по созданию отделений по уходу в дородовой период на районном уровне. |
The Government had adopted programmes to address those issues, including plans to open prenatal health care offices at the district level. |
С тех пор прошло 40 лет, и были приняты важные меры по расширению сотрудничества. |
Forty years have passed since then, and important steps towards greater cooperation have been taken. |
В последнее время были приняты различные правовые нормы, вносящие поправки в ряд прежних законов и предусматривающие санкции за нелегальный оборот наркотических и психотропных веществ. |
Several recent laws punish illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, by amending earlier legislation. |
Пока еще не были приняты меры в связи с более высокими показателями числа погибших в дорожно-транспортных происшествиях среди катарской молодежи и большим числом погибших пешеходов. |
The higher fatality rate among Qatari youth and the high number of pedestrian deaths had yet to be addressed. |
Определенные меры были приняты в отношении тюремных надзирателей, подозреваемых в избиении заключенных. |
Some measures were taken against prison guards suspected of beating detainees. |
В общей сложности в течение нынешнего учебного года в школы были приняты 27584 венгерских ребенка, из которых более 79% обучаются на венгерском языке. |
During the current school year, a total of 27,584 Hungarian students were enrolled and over 79 per cent were taught in Hungarian. |
в прошлом феврале в качестве временного работника и были приняты в штат весной. |
last February as a floater and were promoted to staffer in the spring. |
Моя делегация признательна за меры, которые были приняты, чтобы сократить задержки в Суде, как сообщается в пункте 26. |
My delegation appreciates the measures that have been taken to reduce delays at the Court, as reported in paragraph 26. |
Вместе с тем в настоящем докладе следует также упомянуть положительные примеры, свидетельствующие о том, что некоторыми государственными органами были приняты надлежащие организационные меры и они выполняют предусмотренные законом требования. |
This report should, however, also mention positive examples showing how some authority bodies have organized themselves well and fulfill legally their duties. |
На политическом уровне были приняты меры с целью поощрения иностранных прямых инвестиций. |
Policy measures have been implemented to encourage foreign direct investment. |
И наконец в Трибунале были приняты меры по улучшению финансового контроля. |
Finally, improved financial control measures were implemented within the Tribunal. |
В рамках этих усилий были приняты новые положения, предусматривающие суровые наказания за такие преступления. |
New regulations with severe punishments have been adopted. |
Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание. |
All the strange and peculiar circumstances of the crime were taken into consideration. |
Две важные поправки были приняты на восьмой пленарной сессии Трибунала в октябре 1995 года. |
Two important amendments were adopted at the Tribunal's eighth plenary session, held in October 1995. |
Мы согласны с тем, что мы должны быть честолюбивы в нашей работе и должны сделать так, чтобы решения, которые будут приняты на саммите этого года, были необратимыми. |
We agree that we must be ambitious in our work and ensure that the decisions taken at this year's summit are bold and irreversible. |
Но в период нынешней вспышки вирус сумел распространиться в густонаселенных районах с высокоподвижным населением еще до того, как были приняты эти меры. |
But in the case of the current outbreak, the virus was able to spread in the highly dense and mobile population before these interventions could be put in place. |
Были приняты меры по контролю за любым вмешательством в трафик порта по стороне Стейтен-Айленда. |
Arrangements have been made to control any interference from harbor traffic on the Staten Island side. |
Какие именно меры были приняты для осуществления этого указа, не совсем ясно. |
What exactly happened in the implementation of that order is not clear. |
Во многих странах Западной Европы была укреплена связь между отдельными политическими инструментами, были приняты новые инструменты и разработаны комплексные программы управления. |
Many countries in Western Europe have strengthened the linkages between individual policy instruments, introduced new ones and created integrated management programmes. |
Для более широкого распространения этих информационных продуктов были установлены новые партнерские связи, в том числе приняты меры для их адаптации на местные языки. |
New distribution partnerships are being arranged for the wider distribution of such products, including arrangements for their adaptation in local languages. |
Так, например, по состоянию на конец апреля 2008 года не были приняты окончательные решения по вопросу о том, куда переедут департаменты и управления. |
For example, at the end of April 2008, final decisions had not been taken as to which departments and offices would be moving to which locations. |
В 2002 году были приняты жесткие законодательные меры по обеспечению йодирования соли. |
Strong salt iodization legislation was introduced in 2002. |
Это единственная трагедия, которая перешла из XX века в век XXI, так и не прекратившись, несмотря на то, что были приняты десятки связанных с ней резолюций». |
It is the only tragedy that has moved from the twentieth century to the twenty-first century unresolved, despite the fact that dozens of resolutions have been adopted concerning it.” |
Создание защищенного от преступности общества является одной из высокоприоритетных задач, стоящих перед ее страной, и для этого в Ливийской Арабской Джамахирии были приняты надлежащие законы. |
The creation of a crime-free society was one of her country's highest priorities, and it had enacted appropriate legislation to that end. |
Его неизлечимое заболевание и неблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора. |
His terminal illness and poor prognosis were taken into account as a significant mitigating factor. |
Вчера на собрании Совета Клуба в Клуб были приняты Андриана Фёдорова и Алексей Федосеев. |
September 26 we are planing offroad bicycle trip around Mamonovo. |
Были ли в связи с этим проведены какие-нибудь уголовные судебные разбирательства или приняты дисциплинарные меры? |
Had any disciplinary or criminal proceedings been pursued in that connection? |
К примеру, тогда были приняты условия контроля экспорта, согласно которым всем российским компаниям, связанным с оборонным сектором, отказывалось в праве доступа к военным технологиям и определенным технологиям двойного назначения. |
For instance, the sanctions set up export-control provisions that deny military and certain dual-use technologies to any Russian company engaged in defense work. |
Нормативные постановления были приняты исходя из того, что существуют неприемлемые риски для здоровья человека. |
Regulatory actions were taken on the basis of unacceptable risk to human health. |
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах. |
Democratic critics denounce the partisan character of the laws that have been passed and they see a clear objective of influencing the 2012 results in key States. |
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены – или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты. |
But few such restrictions have been legislated – or have been left unchallenged by the gun lobby when they are. |
Были также приняты меры для обеспечения того, чтобы женщины не утрачивали перспектив продвижения по службе и карьерного роста в период нахождения в отпуске по беременности и родам. |
Measures have also been put in place to ensure that women do not lose out on promotion and advancement prospects when they go on maternity leave. |
Были приняты меры по обеспечению взыскания дебиторской задолженности с сотрудников до того, как они покидают миссии. |
Actions had been taken to ensure the recovery of accounts receivable from personnel prior to their departure from the missions. |
В недавнее время в Канаде были приняты законодательные и иные правовые меры с целью положить конец подобной практике. |
Canada recently adopted legislative and other measures to put an end to these practices. |
Он спрашивает, какие были приняты последующие или дисциплинарные меры в отношении ответственных должностных лиц в Женеве. |
He asked what follow-up or disciplinary actions had been taken against the people responsible in Geneva. |
Не могла бы делегация сообщить, были ли приняты какие-либо меры по исправлению этой диспропорции. |
He asked whether any steps had been taken to remedy the imbalance. |
Руководящие принципы были приняты Верховным судом Британской Колумбии, Канады и Коммерческим отделом Высшего суда Онтарио, Канада. |
The Supreme Court of British Columbia, Canada and the Commercial Division of the Ontario Superior Court of Justice, Canada, have adopted the Guidelines. |
Определения в отношении треснутой скорлупы и пробитой скорлупы приняты не были. |
Definitions for broken shells and perforated shells were not adopted. |
Для осуществления таких шагов в ряде государств были приняты новые законы. |
Several States enacted new legislation to take such steps. |
Моя любимая Рождественская традиция получала и делала подарки начиная с моего детства, когда подарки были помещены в чулки для меня, и я полагал, что это было Рождество Отца, кто принес им, неуслышанный и невидимый, в то время как я спал. |
My favourite Christmas tradition has been receiving and giving presents since my childhood when gifts were put into stockings for me and I believed it was Father Christmas who brought them, unheard and unseen while I was sleeping. |
На экране были столбики цифр в сочетании с буквами алфавита. |
Columns of numbers combined with letters of the alphabet were on the screen, and embedded here and there were fragments of what I assumed were data. |
С продажей земли для реконструкции были какие-то неточности. |
There were some irregularities with the sale of the land for the restoration. |
Значит, нити и метки были однозначно сделаны из человеческих тканей. |
So the strings and markers were definitely made from human tissue. |
В результате мы были вынуждены искать пути, позволяющие углубить наше сотрудничество и повысить эффективность в решении наших проблем. |
As a result, we were compelled to discover ways to increase our cooperation and effectiveness in dealing with our problems. |
Германский посол покинул страну, и были приняты меры контроля, включая интернирование немецких граждан в специально отведенных местах. |
The German ambassador left the country, and measures of control were implemented, including the internment of German citizens in designated areas. |
Некоторые ученые утверждают, что во времена Иринея эти письма, несомненно, были приняты как Послания Павла. |
Some scholars have argued that the letters were certainly accepted as Pauline by the time of Irenaeus. |
Только после Второй мировой войны – с появлением доступных электрических потребительских товаров – были приняты более единообразные стандарты. |
It was not until after World War II – with the advent of affordable electrical consumer goods – that more uniform standards were enacted. |
Позже были приняты специально изготовленные легкие нейлоновые костюмы для полного тела. |
Purpose-made lightweight nylon full-body suits were later adopted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были приняты на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были приняты на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, приняты, на . Также, к фразе «были приняты на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
