Было бы лучше, если - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Было бы лучше, если - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
it would be best if
Translate
было бы лучше, если -

- было

been

- бы [частица]

вспомогательный глагол: would

- лучше [наречие]

наречие: better, rather, preferably, superiorly, rater

- если [союз]

союз: if, when, save, supposing, subject to



Во всех отношениях ей было бы лучше сэкономить деньги (иначе просто потраченные бы впустую) и притвориться глухой к просьбам Востока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be better all around to save the money that would be wasted and so turn a deaf ear to the east.

Было бы лучше всего, если бы конкретные исторические события были бы стерты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It might be best if certain historical events were taken off the record.

К сожалению, мистер Даззо считает, что было бы лучше, если бы я работал напрямую с главным консулом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, Mr. Dazzo thought it would be better if I worked directly with the general counsel.

Что может сделать пользователь, чтобы играть с Kinect сидя было лучше?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What can I do to make my seated Kinect experience better?

Если бы у вас на странице было много рисунков и других объектов, то, возможно, лучше было бы выбрать узкие поля или другой вариант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you had a lot of pictures and other objects on your page, you may prefer Narrow margins, or one of the other choices.

В то же время было выражено общее мнение о том, что лучше использовать несовершенный метод, чем не производить корректировки на изменения в производительности вообще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it was generally considered preferable to use a second best method than to not adjust for productivity change at all.

ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For it is profitable that one of your members should perish - And not that thy whole body should be cast into hell.

Вместо этого, лучше было бы, наверное, экономить силы, заняться реформами и внутренней реорганизацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps a period of consolidation, reform, and internal reorganization would have been a better idea.

Но для Си и Ли было бы еще лучше, если бы пользу от роста ощутили также те семьи, которые являются главной движущей силой в потреблении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be even better for Xi and Li, though, if the households on which they're depending to drive consumption were sharing growth's spoils, too.

Отвечая на вопрос о том, какие задачи в области развития было бы лучше решать с помощью сотрудничества Юг-Юг, организации единодушно указывали охрану окружающей среды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Asked which development goals could be best pursued through South-South cooperation, respondents were unanimous in pointing to environmental protection.

Гансон же заметил, что Керри, пожалуй, лучше всего было бы на время вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hanson said perhaps she had better go back home for a while.

Знаете, пока Лана еще не выросла на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам вам лучше было бы сбавить тон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless Ms. Lang has grown several inches and developed an affinity for plaid this would be a good time for you to pipe down.

Я не придираюсь, но думаю, что было бы лучше если б вы старались упорнее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not nagging, but I do think it would be nice if you tried a little harder...

Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium-generated electrical power.

Было бы лучше, если бы ей посоветовали сказать саудитам, что Вашингтон сократит свою поддержку проводимых ими военных действий, если они не предпримут серьезные усилия, направленные на установление длительного перемирия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would be better advised to tell the Saudis that the United States will reduce its support of their war effort unless they make serious efforts toward a lasting cease-fire.

Бьюсь об заклад, это было лучше в 70-х.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Yawning) I bet stings were better in the '70s.

Спасибо, но за мной придет лодка, так было условлено, и я лучше дождусь ее здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it's been arranged for the boat to meet me here, and I'd better be here to meet it.

Лучше всего было бы непосредственно ввести в яйцеклетку ядро клетки мамонта, осуществив инъекцию содержимого поврежденной клетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be best if the mammoth nucleus could be introduced into an egg immediately, by injection of the contents of the damaged cell into the egg.

Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it would be far better if they made an effort to fix them.

Я знаю, что было бы лучше выбрать профессию переводчика или любое другое занятие связанное с русским языком и литературой, потому что я владею этими предметам, но когда я начал получать навыки работы с компьютером, это оказалось тем, что я искал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know that it would be better to choose a profession of an interpreter or any other occupation connected with Russian and literature because I am good at these subjects but when I began to study the computer skills that was what I have been looking for.

Он жалуется, что у него не было времени подготовиться, и с ходу начинает мне рассказывать, насколько в Сквире стало лучше за два года, прошедших с Евромайдана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He begins by telling me that things in Skvyra are looking up since the Euromaidan revolution two years ago.

Наверное, было бы лучше, если бы мы признали пределы нашей способности объяснить, но эти пределы вполне могут иметь некоторую адаптивную ценность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would perhaps be better if we recognized the limits our own explanatory ability, but there may be some adaptive value of those limits as well.

Конечно, многие на Западе называют их в лучшем случае иррациональными, однако, на деле, лучше было бы назвать их «безумно успешными».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Granted, some in the West call him irrational or worse, but the facts say crazy successful is more like it.

Доктор Тёрнер предложил обсудить только самое основное, но если бы одна-две акушерки присоединились, было бы лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr Turner's offered to talk us through the nuts and bolts, but if one or two of the midwives came along too, that would be even better.

У меня было много способных к языкам студентов, но ты - лучше всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had a lot of gifted language students, But you were in a class by yourself.

А кто сказал, что должно было стать лучше?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who said things should be getting better?

На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation.

И, вероятно, именно потому что он лучше, нам было сложнее его распознать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's actually probably because of the fact that it's a better antidepressant that it was harder for us to recognize.

Лучше бы это было не так, иначе я восстану против машин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It better not or I'm about to rage against the machine.

Я нахожусь во всех возрастах, через которые прошла, и вы тоже, но не могу удержаться и не упомянуть, что было бы намного лучше, если бы я не следовала правилам ухода за кожей 60-х годов, которые включали в себя пребывание на солнце столько, сколько возможно, намазавшись детским маслом, и загар от отражения экрана из фольги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm every age I've ever been, and so are you, although I can't help mentioning as an aside that it might have been helpful if I hadn't followed the skin care rules of the '60s, which involved getting as much sun as possible while slathered in baby oil and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

Или же лучше было начать с политики - вернуть свободу и рассчитывать на последующее процветание, что казалось российским путем согласно Михаилу Горбачёву и Борису Ельцину?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or was it better to start with politics - recover liberty and prosperity may follow - which seemed to be Russia's path under Mikhail Gorbachev and Boris Yeltsin?

Трагично и забавно было вслух взывать к состраданию, - и чем я был лучше всех остальных, чтобы отказать ему в жалости?..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was tragic enough and funny enough in all conscience to call aloud for compassion, and in what was I better than the rest of us to refuse him my pity?

Так было бы лучше для окружающей среды и в конечном счете для вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be better for the environment and eventually for you, if you did.

Наверное, было бы лучше, если бы доклад МВФ 2006 года стал недоступен, оказался бы за стеной файрвола, где-нибудь в тёмном интернете, в неиндексируемом музее самых неудачных прогнозов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps it would be better if the IMF’s 2006 report could be put beyond reach, behind a firewall or somewhere on the dark web, in an unindexed museum of forecasting disasters.

Я знаю мою жену лучше, чем кто бы то ни было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know my wife better than anyone.

Власть Путина в определенной степени покоится на представлении о том, что россияне сегодня живут значительно лучше, чем это было в 1998 году, хотя и не так хорошо, как в 2008 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putin’s continued hold on power has rested, to some extent, on the appeal that Russians today are doing much better than they were in 1998, even if not as well as 2008.

Никогда еще не было лучше момента для президента Трампа для того, чтобы продемонстрировать соответствие своей странице в Twitter — @realDonaldTrump.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never has there been a better moment for President Trump to live up to his twitter handle, @realDonaldTrump.

Однако пристрастность материнского сердца вовсе не всегда оказывается обманутой. В любом случае мать лучше кого бы то ни было может судить, насколько нежен и привязчив ее ребенок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mother's eyes are not always deceived in their partiality: she at least can best judge who is the tender, filial-hearted child.

Было глупо с моей стороны, считать, что я лучше тебя знаю - отдавать ли тебе ребёнка на усыновление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was very stupid of me to think that I know better than you when it comes to putting your baby up for adoption.

Конечно, было бы лучше, если бы все страны уменьшили количество выбросов, но уже большой помощью будет являться то, что некоторые страны сделают это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, it would be better if all countries curtailed their emissions, but it is already a great help if at least some countries do so.

У меня было такое ощущение, что чем быстрее Рик включится в этот процесс, тем лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sense was that the sooner Rick could be part of the process, the better.

Так может, было бы лучше, если бы мы могли на самом деле сказать, если бы хирурги могли на самом деле сказать, полностью ли удалены раковые клетки из операционного поля?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?

Она всегда заботится, чтобы мне было лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's only trying to make me feel good.

Она все переносила лучше, чем можно было ожидать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'She bore up better than likely' under this grief.

Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think it would be better to use your own words?

Все их хозяйство было в прекрасном состоянии, а на будущий год будет еще лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything was in fair shape and next year would be better.

Может, было бы лучше, если бы я не вернул его на поле в прошлом сезоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe he'd be better off if I hadn't gotten him back on the field for that last season.

Поэтому не было бы лучше, если вместо того, чтобы делать их из пластика, как сейчас, они бы были из другого материала, который, когда выбрасываешь, саморазлагался бы полностью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So wouldn't it be nice if these robots, instead of being like this, made out of plastic, were made out of other materials, which when you throw them out there, they biodegrade to nothing?

Ей также нужно было лучше изучить точные условия, которые были необходимы для применения подобного насилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She also needed to learn more about the precise conditions in which the forces needed to be applied.

С моей точки зрения, лучше всего было бы выявить, какой вариант вызывает больше всего разногласий, и отбросить такой вариант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For me, the best thing would be to identify and discard the option that has the possibility of provoking more dissent.

Нет ничего лучше холодной Маргариты в джакузи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing like a frozen margarita in a hot tub.

Мы можем сделать кое-что лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we can do something better than that.

Они вежливо попросили её обновить свой блог более точной информацией и даже предложили провести интервью, чтобы описать ей в деталях, почему их программа атаки теперь намного лучше, чем у конкурентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They asked her to please update her blog with more accurate information and even offered to do an interview to describe to her in detail how their attack software was now far better than the competition.

У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish.

В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder.

Думаю, я лучше пойду в лабораторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I'll go with the crime lab.

Лучше быть одному, чем в плохой компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better to be alone than in bad company.

Возможно, радикальный ислам женоненавистнический, гомофобский и антиамериканский, но история христианства ничем не лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Radical Islam may be all those things and more, but Christianity’s record isn’t much better.

Дядя Вернон осушил чашку, посмотрел на часы и сказал: - Кажется, мне лучше поторопиться, Петуния. Поезд Маржи приходит в десять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uncle Vernon drained his teacup, glanced at his watch, and added, “I’d better be off in a minute, Petunia. Marge’s train gets in at ten.”



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было бы лучше, если». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было бы лучше, если» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, бы, лучше,, если . Также, к фразе «было бы лучше, если» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information