Было задумано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что было - what happened
что бы то ни было ещё - anything else
пока меня не было - while I was gone
раньше надо было думать - I should have thought earlier
а шанс было бы это - as chance would have it
ах было - ah was
было бы интересно узнать - would be interested to learn
было бы контрпродуктивно - would be counterproductive
было бы трудно для меня - it would be difficult for me
было в интересах общества - was in the public interest
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
задуманный - conceived
задуманные - conceived
был задуман как - was conceived of as
были задуманы - were conceived
задумана как средство - conceived as a means
задуманы - are conceived
как задумано. - like intended.
Проект был задуман - project was conceived
права задуманы - rights conceived
она была задумана - it was conceived
Синонимы к задумано: думать, решить, план, положить, выбрать
В то же время им не удалось разоружить готов, как это было задумано, и их лагерь на Дунае вскоре наполнился шумом войны. |
At the same time, they failed to disarm the Goths as intended, and their camp on the Danube was soon filled with the noise of war. |
For the good reason that they were made to meet. |
|
Так что, если наша книга звучит научно и ориентирована на медицинское сообщество, то так было задумано. |
So, if the book seems obtuse and geared toward the medical community, it was done so deliberately. |
То, что изначально было задумано как обложка, стало классической обложкой альбома. |
Comstock also took legal action against the paper for advertising contraceptives. |
The machine simply does not operate as expected. |
|
Am I all right to change the line as purposed? |
|
Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано. |
This place is so retro, it might actually be cool if it were on purpose. |
Было задумано привлечь в свои ряды этих известных деятелей поп-культуры и использовать их в качестве агитаторов за сайентологию. |
The idea was to draw in these famous entertainers and use them as pitchmen for the religion. |
В этот раз ускоритель частиц сработает так, как было задумано. |
This time, the accelerator will operate exactly the way it was designed to. |
Даже если сообщение является ясным и точным, оно все равно может быть воспринято не так, как было задумано. |
Even if the message is clear and precise, it may nevertheless not be received in the way it was intended. |
Как и во многих мизерикордах, это, вероятно, было задумано как юмористическая версия иконографии, рассматриваемая с полной серьезностью в более известных местах. |
As with many misericords, this was probably intended as a humorous version of iconography treated with full seriousness in more prominent locations. |
Очевидно, это было задумано как насмешливое прозвище для политических партизан. |
Clearly, it was intended as a derisive nickname for use by political partisans. |
Вымышленное устройство Куба в фильме было задумано математиком Дэвидом У. Правицей, который также служил математическим консультантом фильма. |
The fictional Cube device in the film was conceived by mathematician David W. Pravica, who also served as the film's math consultant. |
Новое помещение с самого начала было задумано как библиотека открытого доступа. |
The new premise was designed as an open access library right from the beginning. |
This was originally a subway turnaround. |
|
Следствие пришло к выводу, что у Дэвиса началось кровотечение еще до того, как был применен электрический ток, и что кресло функционировало так, как было задумано. |
An investigation concluded that Davis had begun bleeding before the electricity was applied and that the chair had functioned as intended. |
Для Иринея воплощение Христа было задумано Богом еще до того, как он определил, что человечество будет создано. |
For Irenaeus, the Incarnation of Christ was intended by God before he determined that humanity would be created. |
Чтобы оказать давление на Саудовскую Аравию и заставить ее сотрудничать, было задумано вторжение в Ирак. |
In order to put pressure on Saudi Arabia to cooperate, the invasion of Iraq was conceived. |
движение было впервые задумано в Эстонии в 2008 году, когда в стране прошла акция по очистке территории под названием Let's do it! |
movement was first conceived in Estonia in year 2008, where a country clean-up action called Let's do it! |
Похоже, это используется как предлог, чтобы не обращать внимания, что, конечно, не то, что было задумано. |
It sounds like it's being used as an excuse to not pay attention, which surely isn't what was intended. |
В сценарии, как и было задумано изначально, эту песню будет петь Рейнольдс, а не Кросби. |
In the script as originally conceived, Reynolds, not Crosby, would sing the song. |
Изначально шоу было задумано и заявлено как мини-сериал из семи эпизодов. |
The show was initially conceived of and billed as a miniseries of seven episodes. |
Их щедрое использование было на самом деле задумано как источник комического облегчения. |
Their generous use of it was actually intended as a source of comic relief. |
Подъемное тело было задумано еще в 1917 году, когда оно было описано в патенте Роя Скрогса. |
The lifting body was conceived as long ago as 1917, when it was described in a patent by Roy Scroggs. |
Сейчас, как и всегда, наше предназначение - следить, чтобы события свершались так, как было задумано, до вашего вмешательства. |
It is, as it has always been, our responsibility to insure events play out, as they were intended, before your intervention. |
Хотя Элиот отметил, что это не было задумано как одноактная пьеса, иногда она исполняется как одна. |
Although Eliot noted that this was not intended to be a one-act play, it is sometimes performed as one. |
I would do so myself except not sure what was intended. |
|
Это было задумано в 1860-х годах, при Французской второй Республике, когда свобода больше не фигурировала на печати или во французской официальной иконографии. |
This was conceived in the 1860s, under the French Second Republic, when Liberty no longer featured on the seal or in French official iconography. |
Мероприятие было задумано и организовано Кеном Крагеном. |
The event was conceived and organized by Ken Kragen. |
Во время аварии лобовое стекло выскочило, как и было задумано, проверяя, насколько эффективны функции безопасности Такера. |
During the crash, the windshield popped out as designed, verifying Tucker's safety features were effective. |
Поэтому это понятие было задумано для наказания за преступления в равной степени серьезного характера, осуществлявшиеся в широком масштабе, на организованной и систематической основе и наиболее безжалостным образом. |
It was, therefore, conceived to redress crimes of an equally serious character and on a vast scale, organized and systematic, and most ruthlessly carried out. |
Таким образом, ему часто удавалось достичь того, что было задумано Мелькором, чего его учитель не мог или не мог завершить в яростной спешке своей злобы. |
He thus was often able to achieve things, first conceived by Melkor, which his master did not or could not complete in the furious haste of his malice. |
Я удивлен, что это было сделано каким-то другим способом, тогда как это было задумано. |
“…I’m surprised that this was taken in any other way then it was intended. |
То, что изначально было задумано как обложка, стало классической обложкой альбома. |
What was originally meant to be the back cover art became the classic cover of the album. |
Полет прошел успешно, и система прерывания пуска сработала так, как было задумано. |
The flight was successful, and the launch abort system performed as designed. |
Упрощение конвергенции было задумано в 1893 году Джеем Маккензи на основе идей Стерджа и Росса. |
Convergence facilitation was conceived in 1893 by J MacKenzie based on the ideas of Sturge and Ross. |
Если вы утверждаете, что это влияние не было задумано Каррелем, вы можете сказать то же самое о влиянии Маркса на Ленина. |
If you're arguing that the influence wasn't intended by Carrel, you could say the same about Marx's influence on Lenin. |
Это переиздание добавляет EP-треки и вставляет их в правильные места в концепции, чтобы закончить альбом, как было задумано. |
This re-release adds the EP-tracks and inserts them in the correct places in the concept to finish the album off as was intended. |
По мнению некоторых, предложение, выдвинутое Техадой, было задумано как дискуссия о том, как должна выглядеть Испания после Франко. |
According to some, the proposal advanced by Tejada was intended as a discussion how Spain should look like after Franco. |
В двухточечной системе, если сработает один детонатор, вся полусфера шахты взорвется, как и было задумано. |
In a two-point system, if one detonator fires, one entire hemisphere of the pit will implode as designed. |
Эта поляризация является током смещения, как это было первоначально задумано Максвеллом. |
This polarization is the displacement current as it was originally conceived by Maxwell. |
Они подходят друг другу настолько, что, видимо, создание этой пары было задумано богами. |
They would fit together exactly, It only can be described ... As designed by the gods. |
Это мероприятие было задумано и проведено сэром Гилбертом Левином, KCSG, и транслировалось по всему миру. |
The event was conceived and conducted by Sir Gilbert Levine, KCSG and was broadcast throughout the world. |
Чудо было задумано - и чудо нашлось. |
He'd planned on finding a miracle, and he'd found one. |
Название альбома было задумано как каламбур, сочетающий в себе фальшь, присущую поп-музыке, и обувь на резиновой подошве. |
The album title was intended as a pun combining the falseness intrinsic to pop music and rubber-soled shoes. |
Уберите физиологический стресс, и ваше тело заработает как было задумано. |
Remove physiological stress from the body and the body does what it was designed to do. |
Все было задумано так, что, если подозрение падало на кого-нибудь одного, показания остальных доказывали бы его непричастность и запутывали следствие. |
It was so arranged that, if suspicion should fall on any one person, the evidence of one or more of the others would clear the accused person and confuse the issue. |
Это было задумано как розыгрыш, с помощью которого крестьяне-хозяева обманом обрекали себя на голод и нищету. |
It was meant to be a prank used to trick the peasant owners into starvation and poverty. |
Захват продовольственных запасов на Украине привел к голоду, как это было задумано, чтобы обезлюдить этот регион для немецкого поселения. |
The seizure of food supplies in Ukraine brought about starvation, as it was intended to do to depopulate that region for German settlement. |
С тех пор как в 1990 году было задумано микроформование, было разработано несколько микроэкструзионных процессов. |
Several microextrusion processes have been developed since microforming was envisioned in 1990. |
И в основном так оно и было. |
And it used to be that way. |
У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански. |
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish. |
В 1999 году было проведено исследование образцов крови, подтвердившее, что у недавно влюбившихся примерно тот же уровень серотонина, что и у людей с обсессивно-компульсивным расстройством личности. |
This study from 1999 used blood tests to confirm that the serotonin levels of the newly in love very closely resembled the serotonin levels of people who had been diagnosed with obsessive-compulsive disorder. |
У них было восемнадцать породистых коров и свой автомобиль. |
They had eighteen pedigreed cows and their own automobile. |
Когда Шекспиру было 21, он отправился в Лондон. |
When Shakespeare was twenty-one, he went to London. |
Наступил отлив, поэтому между деревьями и морем было не менее двенадцати метров песка. |
The tide was out so there was forty feet of sand between the tree-line and the sea. |
Я получила недостающий кусок мозаики, но у меня не было средств восстановить справедливость. |
I held the missing piece of the puzzle, but there were no options open to me, no means of redress. |
His paper was rife with errors and incomplete work. |
|
Он считал, что он был международным революционером, чьей судьбой было оспорить власть Запада. |
He believed that he was an international revolutionary whose destiny was to challenge the power of the West. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было задумано».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было задумано» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, задумано . Также, к фразе «было задумано» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
